dict.cc Wörterbuch :: doesn't :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: doesn't

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

sb. doesn't do: jd. tut nicht
Doesn't everyone?: Tut das nicht jeder?
Doesn't matter. <dm, DM, Dm>: Internettelecom. Egal!
Bielefeld Conspiracy [satirical conspiracy theory claiming that the city of Bielefeld doesn't exist]: Bielefeldverschwörung {f}
It doesn't pay.: Es bringt nichts ein.
It doesn't work.: Des funzt net. [bes. schwäbisch: Das funktioniert nicht.]
He doesn't dance.: Er ist Nichttänzer.
It doesn't matter.: Es macht nichts.
Es verschlägt nichts. [regional]
Size doesn't matter.: Es kommt nicht auf die Größe an.
That doesn't matter.: Das macht nichts.
Das tut nichts zur Sache.
Doesn't he understand?: Versteht er nicht?
sth. doesn't agree with sb.: jd. verträgt etw. nicht
Crime doesn't pay.: proverb Verbrechen lohnt sich nicht.
proverb Verbrechen zahlt sich nicht aus.
proverb Verbrechen macht sich nicht bezahlt.
Once doesn't count.: proverb Einmal ist keinmal.
Paper doesn't blush.: proverb Papier ist geduldig.
It doesn't figure.: idiom Das passt / stimmt nicht zusammen.
to pretend sb. doesn't exist: jdn. totschweigen
He doesn't have to.: Das muss er gar nicht.
It doesn't grab me.: Ich kann mich dafür nicht begeistern.
It doesn't work out.: Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
One doesn't do that.: Das tut man nicht.
It doesn't bother me.: Es stört mich nicht.
He doesn't hang about.: Er geht ran wie Blücher. [ugs.]
It doesn't box easily.: Es lässt sich nur schlecht verpacken.
It doesn't make sense.: Das ergibt keinen Sinn.
That doesn't worry me.: Das kann mich nicht erschüttern. [ugs.]
It doesn't concern you.: Es geht dich / Sie nichts an.
That doesn't bother me.: Das schert mich nicht.
That doesn't mean much.: Das will nicht viel sagen.
idiom Das will nicht viel heißen.
He simply doesn't count.: Er zählt überhaupt nicht.
It doesn't hurt that ...: Es schadet nicht, dass ...
That doesn't make sense.: Das stimmt nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
That doesn't regard you.: Das betrifft Sie nicht.
It doesn't mean anything.: Damit hat es nichts auf sich.
That doesn't concern you.: Das geht Sie nichts an.
She doesn't approve of ...: Sie sieht es nicht gern, dass ...
sth. doesn't apply to women: etw. gilt nicht für Frauen
That argument doesn't hold.: Das Argument zieht nicht. [ugs.]
That doesn't mean anything.: Das hat nichts zu sagen.
idiom Das hat nichts auf sich.
The question doesn't arise.: Die Frage ist belanglos.
It doesn't matter whether ...: Egal ob ...
Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...
It doesn't bear contemplating.: Nicht auszudenken.
Just because ... doesn't mean ...: Nur weil ..., bedeutet / heißt das nicht, dass ....
Sounds familiar, doesn't it? [coll.]: Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.]
That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable]: Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel]
He doesn't miss much.: idiom Ihm entgeht so schnell nichts.
It doesn't look it.: idiom Sieht gar nicht danach aus.
It doesn't come cheaply.: idiom Das ist nicht gerade billig.
He doesn't mince matters.: idiom Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Sorry doesn't cut it. [Am.]: idiom Mit einer Entschuldigung ist es (hier) nicht getan.
He doesn't hang about. [coll.]: idiom Er fackelt nicht lange.
business that doesn't pay: Geschäft {n}, das sich nicht auszahlt
That doesn't mean a lot.: Das heißt nicht viel.
It doesn't hurt to dream!: Aber man darf doch noch träumen!
She doesn't look her age.: Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
He says he doesn't do it.: Er sagt, er tue das nicht.
It doesn't take much to ...: Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
Such a thing doesn't exist.: So etwas gibt es nicht.
That doesn't agree with me.: Das bekommt mir nicht.
That doesn't suit my plans.: Das passt mir nicht in dem Kram.
Doesn't mean anything to me.: Sagt mir (überhaupt) nichts.
He doesn't know when to stop.: Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören.
It just doesn't appeal to me.: Ich kann mich dafür nicht begeistern.
Coffee doesn't agree with her.: Kaffee bekommt ihr nicht.
He doesn't know how to behave.: Er kann sich nicht benehmen.
He doesn't sing all that well.: Er singt nicht wirklich toll.
That doesn't make sense to me.: Das leuchtet mir nicht ein.
provided he doesn't call it off: sofern er nicht absagt
That doesn't make a difference.: Das macht keinen Unterschied.
It doesn't have to end this way.: So muss es nicht enden.
Es muss nicht so enden.
That doesn't come up to scratch.: Das entspricht nicht den Anforderungen.
She doesn't begrudge it (to) you.: Sie gönnt es dir.
She doesn't know the first thing.: Sie hat überhaupt keine Ahnung.
as long as he doesn't call it off: sofern er nicht absagt
She doesn't care a hang. [coll.]: Das ist ihr völlig schnuppe. [ugs.]
He doesn't let her out of his sight.: Er lässt kein Auge von ihr.
He doesn't hold a grudge against him.: Er trägt ihm nichts nach.
He doesn't stand a chance of winning.: Er hat keine Chance zu gewinnen.
The world doesn't revolve around you.: Die Welt dreht sich nicht um dich.
Die Welt dreht sich auch ohne dich.
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
Five pounds doesn't buy much nowadays.: Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.
He doesn't give a damn about anything.: Ihm ist alles schnurz und piepe. [ugs.]
It doesn't give (you) value for money!: Es ist sein Geld nicht wert!
Looks that way, doesn't it? [coll.]: Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
She doesn't know her meter and bounds.: Sie kennt nicht Maß und Ziel.
That doesn't even begin to explain it.: Das erklärt es nicht einmal ansatzweise.
The letter doesn't indicate whether ...: Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
Poetry doesn't usually translate easily.: Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
Your plan doesn't make any sense at all.: Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
That doesn't concern me in the slightest.: Das ficht mich gar nicht an. [geh.] [veraltend]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten