dict.cc Wörterbuch :: dog workers :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dog workers

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» dog | workers

engaged {adj} {past-p} [workers]: angeheuert [ugs.]jobs
recalled {adj} {past-p} [laid-off workers; products to manufacturer]: zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller]
underhanded {adj} [Am.] [not enough workers] [rare]: knapp an Arbeitskräftenjobs
to engage sb. [servant, workers]: jdn. einstellenjobs
jdn. anstellenjobs
to sweat [workers]: schinden [Arbeitskräfte]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]: jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to post [workers]: entsenden [Arbeitnehmer]
recruitment [of workers]: Einstellung {f} [von Arbeitskräften]jobs
hiring [of workers]: Einstellung {f}jobs
[extra free time granted older workers]: Altersfreizeiten {pl}econ.jobs
posting [of workers]: Entsendung {f} [von Arbeitnehmern]
gang [of workers]: Arbeitsgruppe {f} [Kolonne]jobs
gang [of workers, prisoners]: Kolonne {f} [Arbeitskolonne]
[Austrian Federation of Workers and Employees]: Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund {m} <ÖAAB> [früher für: Österreichischer Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerbund]pol.
[beer brewed for the workers only]: Haustrunk {m} [Bier]brew
[Bohemian workers in the Viennese brick making industry]: Ziegelböhm {pl} [österr.] [ugs.]hist.jobs
[German migrant workers in Holland]: Hollandgänger {pl}hist.
[goods transported to markets by workers with wooden racks or baskets on their backs]: Kraxenwaren {pl} [österr.] [sonst regional]comm.spec.
[heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR]: Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration]hist.
[institution / club for the education of workers]: Arbeiterbildungsheim {n}hist.
[ministry to workers]: Arbeiterseelsorge {f}relig.
[special retirement scheme for manual workers and long-time insured people]: Hacklerregelung {f} [österr.]law
attrition [of workers]: natürlicher Abgang {m} [bei Arbeitskräften]jobs
bossnapping [coll.] [taking hostage of managers by striking workers]: Bossnapping {n} [ugs.] [Geiselnahme von Managern durch Streikende]neol.
kolkhozniki [workers on a Soviet collective farm]: Kolchosbauern {pl}hist.
kolkhozniks [workers on a Soviet collective farm]: Kolchosbauern {pl}hist.
Ostarbeiters [eastern workers]: Ostarbeiter {pl} [Nazi-Terminologie]hist.
seasonals [seasonal workers]: Saisonarbeiter {pl}jobs
white-collar {adj} [fig.] [office and professional workers]: Geistes- [z. B. Kopfarbeiter]jobs
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]: etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to take on sb. [recruit, hire workers]: jdn. engagieren
jdn. einstellenjobs
blue collars [workers]: Arbeiter {pl} [bes. Fabrikarbeiter]sociol.
employee interests [also: workers' interests]: Arbeitnehmerinteressen {pl}
indigenous labor {sg} [Am.] [workers]: einheimische Arbeitskräfte {pl}econ.
Kaiserstuhl disease [a form of chronic arsenic poisoning among German workers in vineyards]: Kaiserstuhl-Krankheit {f} [durch arsenhaltige Insektizide bei Weinbauern]med.oenol.
miller's lung [of wheat flour mill workers]: Mehlstaublunge {f} [Mehllunge der Müller]med.
native labor {sg} [Am.] [workers]: einheimische Arbeitskräfte {pl}econ.
Nazi Party [short for: National Socialist German Workers' Party]: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei {f} <NSDAP>hist.pol.
peripheral workers [part-time and other workers with flexible working arrangements who are on the payroll of a company]: Arbeitnehmer {pl} der Randbelegschaftecon.
poaching campaign [of talented workers]: Abwerbeoffensive {f}acad.econ.jobs
shop floor [Br.] [workers]: Arbeiter {pl} [einer Fabrik]
undocumented knowledge [of experienced workers]: Kopfwissen {n}
workers library [also: workers' library]: Arbeiterbibliothek {f}hist.
to face the axe [idiom] [workers or employees]: (kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.]jobs
German Labor Front [Am.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term]: Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF>hist.
German Labour Front [Br.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term]: Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF>hist.
United Automobile Workers [United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America Aerospace and Agricultural Implement Workers of Americas] <UAW> [Am.]: Automobilarbeitergewerkschaft {f} [US]econ.
free movement of workers [freedom of movement for workers]: Arbeitnehmerfreizügigkeit {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten