Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dreams
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dreams
sb. dreams
jd. träumt
sb. dreams [fantasizes]
jd. phantasiert
dreams
Träume {pl}
sb. dreams away sth.
jd. verträumt etw.
Sweet dreams!
Träum schön!
Träum was Schönes!idiom
to cosset dreams
Träume hegen und pflegen
to dash sb.'s dreams
jds. Träume zunichte machen
adventurous dreams
Abenteuerträume {pl}
bad dreams
Alpträume {pl}
Albträume {pl}
böse Träume {pl}
feverish dreams
Fieberträume {pl}
pipe dreams [coll.]
Hirngespinste {pl}
shattered dreams
geplatzte Träume {pl}
soaring dreams
hochfliegende Träume {pl}
sweet dreams
süße Träume {pl}
teen dreams
Teenyträume {pl}
Teenieträume {pl}
thalassic dreams
Meeresträume {pl}
vacation dreams [esp. Am.]
Urlaubsträume {pl}
waking dreams
Tagträume {pl}
Wachträume {pl}
youthful dreams
jugendliche Träume {pl}
beyond sb.'s wildest dreams
jenseits jds. wildester Träume
Dreams are lies.
Träume sind Schäume.proverb
Dreams come true.
Träume werden wahr.idiom
lost in dreams {adj} [postpos.]
traumverloren
traumversunken
to chase one's dreams
seinen Träumen nachjagenidiom
to linger over dreams
in Träumen verharrenidiom
book of dreams
Traumbuch {n}publ.
world of dreams
Traumwelt {f}
Dreams are but shadows.
Träume sind Schäume.proverb
His dreams came true.
Seine Träume erfüllten sich.
to be beyond sb.'s wildest dreams
jds. kühnste Träume übertreffen
to go for one's dreams
seine Träume verfolgenidiom
dreams {pl} of the future [fig.]
Zukunftsmusik {f}
dreams of the future
Zukunftsträume {pl}
island of one's dreams
Trauminsel {f}
job of one's dreams
Traumberuf {m}
woman of one's dreams
Traumfrau {f}
Dreams are ten a penny. [Br.]
Träume sind Schäume.proverb
May your dreams come true.
Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.
She's the woman of his dreams.
Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat.
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Aus der Traum vom neuen Auto!
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]quote
to jolt sb. out of his dreams / daydreams
jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
the house of my dreams
mein Traumhaus {n}
the stuff that dreams are made of
der Stoff {m}, aus dem die Träume sindidiom
A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story
Wunschloses Unglück [Peter Handke]Flit.
Anne's House of Dreams [Lucy Maud Montgomery]
Anne in Four WindsFlit.
Cave of Forgotten Dreams [Werner Herzog]
Die Höhle der vergessenen TräumeFfilm
Cinderella II: Dreams Come True [John Kafka]
Cinderella 2 - Träume werden wahrFfilm
Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama]
Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner FamilieFlit.pol.
Electric Dreams [Steve Barron]
Electric DreamsFfilm
Every night in my dreams I see you
Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]Flit.mus.
Field of Dreams [Phil Alden Robinson]
Feld der TräumeFfilm
Forgotten Dreams
Vergessene Träume [Stefan Zweig]Flit.
In Dreams [Neil Jordan]
Jenseits der TräumeFfilm
Sweet Dreams [Karel Reisz]
Sweet Dreams [Fernsehtitel auch: Der süße Traum vom Glück]Ffilm
The Interpretation of Dreams
Die Traumdeutung [Sigmund Freud]Flit.
Thief of Dreams [Mary Balogh]
Diebstahl des HerzensFlit.
What Dreams May Come [Vincent Ward]
Hinter dem HorizontFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten