dict.cc Wörterbuch :: dressed up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dressed up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» dressed | up

	SYNO	dolled up \| dressed \| dressed to kill ...
	dolled up \| dressed \| dressed to kill \| dressed to the nines \| dressed-up \| spiffed up \| spruced up \| togged up © Princeton University

dressed up {adj} {past-p}: kostümiert
gut gekleidet
geschniegelt [ugs.]
aufgebrezelt [ugs.]
fein gemachtcloth.
dressed up {adj} {past-p} [disguised]: verbrämt
all dressed up {adj}: ausgehfein
all dressed up: alle ganz feierlich angezogen
to get dressed (up): sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get dressed up: sich schön machen
sich aufbrezeln [ugs.]
sich in Schale werfen [ugs.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]idiom
to get all dressed up: sich hübsch machen
(all) dressed up to the nines {adj} [coll.]: aufgetakelt [ugs.]idiom
(to be) dressed up to the nines: aufgetakelt wie eine Fregatte (sein) [ugs.]idiom
all dressed up and (with) nowhere to go: wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]idiom
dressed up as a woman: als Frau verkleidet
She's dressed up to the nines.: Sie ist piekfein gekleidet. [ugs.]idiom
She's mutton dressed (up) as lamb. [Br.] [coll.]: Sie macht auf jung. [ugs.]idiom
to be (all) dressed up to the nines: herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
to be dressed up like a dog's dinner: herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]: herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed up like a peacock: herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]idiom
to be dressed up to the nines: wie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]idiom
wie aus dem Ei gepellt herumlaufen [ugs.]idiom
to be dressed up to the nines [coll.]: ganz groß in Schale sein [ugs.]idiom
to get dressed up for the occasion: sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to go around dressed up all posh [Br.]: todschick angezogen daherkommenidiom
nonsense dressed up as scientific fact: wissenschaftlich verbrämter Unsinn {m}
woman dressed up as a man: als Mann gekleidete Frau {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten