dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 131 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

English	German
enforced	durchgesetzt
enforced appearance	Zwangsvorführung {f}
enforced attendance	Zwangsvorführung {f}
enforced by a court (of law)	gerichtlich eingefordert
enforced by penalty	strafbewehrt
enforced corrugated cardboard	Panzerkarton {m}
enforced disappearance	erzwungenes Verschwinden {n} [von politischen Gegnern]
enforced disappearance	Verschwindenlassen {n} [von politischen Gegnern]
enforced idleness	erzwungene Untätigkeit {f}
enforced labour [Br.]	Zwangsarbeit {f}
enforced migration	Zwangswanderung {f}
enforced (political) conformity	Gleichschaltung {f} [ursprünglich Nazi-Terminologie]
enforced prostitution	Zwangsprostitution {f}
enforced refurbishment [buildings]	Zwangssanierung {f} [Gebäude]
enforced relegation	Zwangsabstieg {m}
enforced selling	erzwungener Verkauf {m}
enforced stay	Zwangsaufenthalt {m}
enforced sterilization	Zwangssterilisation {f}
enforced sterilization	Zwangssterilisierung {f}
enforcedly	notgedrungen
enforcement	Durchsetzung {f}
enforcement	Geltendmachung {f}
enforcement	Zwang {m} [Durchsetzung, Erzwingung]
enforcement	Erzwingung {f}
enforcement	Vollstreckung {f}
enforcement	zwangsweise Durchführung {f}
enforcement	Vollzug {m}
enforcement	Durchführung {f}
enforcement	Vollziehung {f}
enforcement action	Fahndungsaktion {f}
enforcement agreement	Vollstreckungsabkommen {n}
enforcement authority	Vollzugsbehörde {f}
enforcement by writ	Zwangsvollstreckung {f}
enforcement discretion	Vollzugsermessen {n}
enforcement letter	schriftliche Androhung {f} rechtlicher Schritte
enforcement measures under the provision of federal state law	Vollstreckungsmaßnahme {f} aufgrund landesrechtlicher Vorschrift
enforcement mechanism	Durchsetzungsmechanismus {m}
enforcement notice	Vollstreckungsankündigung {f}
enforcement of a judgment	Urteilsvollstreckung {f}
enforcement of rights	Geltendmachung {f} von Rechten
enforcement officer	Vollzugsbeamter {m}
enforcement officerdummy	Vollzugsbeamter {m}
enforcement officer [female]	Vollzugsbeamtin {f}
enforcement operation [aimed at drug trafficking etc.]	Bekämpfungsmaßnahme {f} [gegen Drogenhandel etc.]
enforcement order	Vollstreckungsbescheid {m}
enforcement powers	Eingriffsbefugnisse {pl}
enforcements	Zwänge {pl}
enforcer	Vollstrecker {m}
enforcer	Durchsetzer {m}
enforcer [football]	Abräumer {m}
enforcible	erzwingbar
enforcing	durchführend
enforcing	erzwingend
enforcing authority	vollstreckende Behörde {f}
enfranchised [liberated]	befreit [von Sklaverei etc.]
[enfranchised citizens collectively]	Bundesvolk {n} [österr.]
enfranchisement	Verleihung {f}
enfranchisement	Freilassung {f}
enfranchisement	Übertragung {f} des Stimmrechts
enfranchising	befreiend
enfuvirtide	Enfuvirtid {n}
ENG crew [Electronic News Gathering]	EB-Team {n} [Elektronische Berichterstattung; operatives Team aus Kameramann und Assistenten]
Engadin [spv.]	Engadin {n}
Engadine	Engadin {n}
engagé [writer, artist]	politisch engagiert
Engage hostile targets as they appear!	Feindliche Ziele auf Sichtkontakt angreifen!
engage switch	Betriebsschalter {m}
Engage the catch.	Sperre einhängen.
engageable	kuppelbar
engaged [hired]	gedungen
engaged [affianced]	verlobt
engaged [busy]	beschäftigt
engaged [employed the services of]	eingeschaltet
engaged [locked in place]	eingerastet
engaged [not available]	nicht abkömmlich
engaged [obligated]	verpflichtet
engaged [unavailable, occupied]	belegt
engaged [unavailable, occupied]	besetzt
engaged [unavailable]	unabkömmlich
engaged [workers]	angeheuert [ugs.]
engaged column	Dienst {m}
engaged column	vorgelegte Säule {f}
engaged column	eingebundene Säule {f}
engaged couple	Brautpaar {n}
engaged couple	Verlobte {pl}
engaged couple	verlobtes Paar {n}
engaged couple {sg}	Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit]
engaged in a business	an einem Geschäft beteiligt
engaged in business	geschäftlich tätig
engaged in international trade	im internationalen Handel tätig
engaged in shipping [postpos.]	schifffahrtbetreibend
engaged in sth. [active]	tätig in etw. [Dat.]
engaged indicator	Besetztanzeiger {m}
engaged lamp	Besetztlampe {f}
engaged machinery {sg}	eingesetzte Maschinen {pl}
engaged signal	Besetztzeichen {n}
engaged tone	Besetztzeichen {n}
engaged with [in a fight]	im Gefecht mit [auch fig.]
engagement	Einstellung {f}
engagement	Engagement {n}
« end- — ener — ener — ener — ener — enfo — enga — engi — engi — engi — engi »

« back

Page 131 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden