Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 132 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
emptiness [mysticism] Ledigkeit {f} [Mystik]
emptiness problem Leerheitsproblem {n}
emptio rei speratae Kauf {m} einer erhofften Sache
emptio spei [sale of hope]Hoffnungskauf {m}
empty inhaltslos
empty unbeschriftet
empty leer
emptytrist [fig. leer, z. B. Leben]
empty leerstehend
empty leer stehend
emptyhohl
empty gehaltlos
empty bedeutungslos
emptyrealitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar]
empty [of meaning] nichtssagend
empty [stomach] nüchtern [Magen]
empty [streets] unbelebt [menschenleer]
empty [vacant, e.g. table at a restaurant] frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant]
empty car [Am.]Leerwagen {m}
empty coffers [fig.] leere Kassen {pl} [fig.]
empty conduitLeerrohr {n}
empty conduit system Leerrohranlage {f}
empty containerLeercontainer {m}
empty container (storage) depotLeercontainerdepot {n}
empty container transport Leercontainertransport {m}
empty declaration leere Deklaration {f}
empty excusenichtssagende Entschuldigung {f}
empty fishing Leerfischen {n}
empty flat [Br.]Leerwohnung {f}
empty flat [Br.] leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.] leerstehende Wohnung {f}
empty formula Leerformel {f}
empty gesturenichtssagende Geste {f}
empty glass leeres Glas {n}
empty homes Leerwohnungen {pl}
empty homesLeerimmobilien {pl} [leer stehende Immobilien]
empty lineLeerzeile {f}
empty lines Leerzeilen {pl}
empty market leergefegter Markt {m}
Empty Nest Harrys Nest
empty nest syndrome Empty-Nest-Syndrom {n}
empty nest syndrome Leeres-Nest-Syndrom {n}
empty nesters [coll.] [Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]
empty nose syndrome Syndrom {n} der leeren Nase
empty nose syndrome Empty-Nose-Syndrom {n}
empty of God [postpos.] gottleer
empty of inhabitants [postpos.]einwohnerlos
empty packagingLeergut {n}
empty phrase Floskel {f}
empty phrase hohle Phrase {f}
empty phrases Floskeln {pl}
empty phrases nichtssagende Phrasen {pl}
empty platitude [pej.]hohle Phrase {f} [pej.]
empty pocket leere Tasche {f}
empty productleeres Produkt {n}
empty promiseleere Versprechung {f}
empty promise Vertröstung {f}
empty puparia {pl} leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]
empty purseleere Geldbörse {f}
Empty Quarter Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]
empty reel leere Spule {f}
empty reelLeerspule {f}
empty rhetoric {sg} [bombastic language] leere Worte {pl}
empty room [e.g. in a hotel] freies Zimmer {n}
empty run Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]
empty running Leerfahrt {f}
empty running freight Leerlauffracht {f}
empty set Nullmenge {f} [Mengenlehre]
empty set [set theory]leere Menge {f}
empty shell leere Hülle {f}
empty site Baulücke {f}
empty space Leerraum {m}
empty spaceluftleerer Raum {m}
empty spaceleerer Raum {m}
empty space Leere {f}
empty stomach nüchterner Magen {m}
empty string Nullkette {f}
empty suit [fig.] [pej.] wandelnde Bügelfalte {f} [fig.] [pej.] [hum.]
empty sumleere Summe {f}
empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.] freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
empty talkleeres Geschwätz {n} [ugs.]
empty talk leeres Gerede {n}
empty talk {sg} bloße Redensarten {pl}
empty threat [idiom] leere Drohung {f} [Idiom]
empty threats {pl} leere Drohungen {pl}
Empty Trap [John D. MacDonald]Eine Stunde für den Mörder
empty tripLeerfahrt {f} [Bus, Lkw]
Empty vessels make the most noise.Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
Empty vessels make the most sound. Leere Fässer klingen hohl.
empty wagon [Br.] Leerwagen {m}
empty weight Leergewicht {n}
empty weightLeermasse {f}
empty word Worthülse {f} [pej.]
empty-handedmit leeren Händen
empty-handederfolglos
empty-headed hohlköpfig [ugs.]
empty-headedstrohdumm [ugs.]
emptying ausleerend
emptying entleerend
emptying leerend
« empiemplemplemplemplemptemptemu-enacenamence »
« backPage 132 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden