Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 262 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
even glatt
even gleich
even gleichmäßig
even in gleicher Höhe
even auch [vorangestellt]
even gar [geh.] [sogar]
evenauch nur
evenschon [sogar, selbst]
even [used as intensive to indicate something unexpected] überhaupt
even [archaic] Abend {m}
even [even on points] punktgleich
even [facial proportions, teeth, etc.] ebenmäßig [Körperbau, Gesichtszüge, Zähne usw.]
even [having nothing due on either side or having exacted full revenge]quitt [nur prädikativ]
even [just] [even two drops of poison can kill]bereits [nur] [bereits zwei Tropfen können tödlich wirken]
even [size, amount] gleich groß
even [straight,]gerade [gerade ausgerichtet, Reihe etc.]
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Even a broken clock is right twice a day.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
even a passing interest(auch) nur vorübergehendes Interesse {n}
even after selbst nach
even as [during the period that] während ... noch
even as [in just the way that] geradeso wie
even as [just when] gerade als
even as we speakgerade in diesem Moment
Even beauty must perish. Auch das Schöne muss sterben. [Schiller]
even better noch besser
Even better. Umso besser.
even chance gleiche Chance {f}
Even Cowgirls Get the Blues [Gus Van Sant]Cowgirl Blues
Even Dwarfs Started SmallAuch Zwerge haben klein angefangen [Werner Herzog]
even flow gleichmäßiger Fluss {m}
even functiongerade Funktion {f}
even harmonic gerade Harmonische {f}
even harmonicsgeradzahlige Oberschwingungen {pl}
even if auch wenn
even if selbst wenn
even ifwenn auch
even if ...auch dann, wenn ...
even if und sei es, (dass) [geh.]
Even in death my munificence is boundless. Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig.
..., even less..., geschweige denn
even less when / if ...erst recht dann nicht, wenn ...
even mode Gleichtaktmodus {m}
Even Money [Dick Francis, Felix Francis] Verwettet
even more sogar mehr
even more acute sogar noch dringender
even more confusing noch unübersichtlicher [fig.]
even more reasonable in pricenoch preiswerter
even now selbst jetzt
even now sogar jetzt
even now gerade in dem Moment
even now schon jetzt
even numbergerade Zahl {f}
even on points [postpos.]punktgleich
even on points [postpos.]punktegleich
even paritygerade Parität {f}
even parity checkPrüfung {f} auf gerade Parität
even permutationgerade Permutation {f}
even so selbst dann
even sotrotzdem
even so (aber) trotzdem
even so(aber) dennoch
even soallerdings
even so [concessive] immerhin [einräumend]
even so [archaic] [that is correct] so ist es
Even so! [coll.] Wenn auch! [ugs.]
even speed gleichförmige Geschwindigkeit {f}
even Steven [coll.]ausgeglichen [Match, Partie]
even steven [coll.] ausgeglichen [Match, Partie]
even Steven [quits]quitt
even summer skiing is possible sogar Sommerskifahren ist möglich
even temper ruhiges Gemüt {n}
even temper Ausgeglichenheit {f}
Even the Rain [Icíar Bollaín] Und dann der Regen
even the simplest of passesauch nur die einfachsten Pässe
Even the weather was co-operating. Selbst das Wetter spielte mit.
even then selbst dann
even thenschon damals
even those who ... selbst wer ...
even though obwohl
even though wenn auch
even though obgleich
even though auch wenn
even though selbst wenn
even though trotzdem [ugs.] [obwohl]
even though trotz der Tatsache, dass
even thoughwenngleich [geh.]
even todaynoch heute
even today [nowadays] auch heute noch
even (tread) wear gleichmäßige Abnutzung {f}
even trotgleichmäßiger Trott {m}
even up Glattstellen {n}
(Even) In the Best Families [Rex Stout]Sogar in den besten Familien / Der Hund kannte den Täter
even-aged gleichaltrig
even-aged stand gleichaltriger Bestand {m}
evened ausgeglichen
evened out ausgeglichen
evenfall Abenddämmerung {f}
« EuroeuseevacevalevapevenevenevenevenevenEver »
« backPage 262 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden