dict.cc Wörterbuch :: emotion :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: emotion

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

an emotion | emotions

emotion: Regung {f}
Affekt {m}
Gefühl {n}
Emotion {f}
Rührung {f}
Ergriffenheit {f}
Gemütsregung {f}
Gefühlsregung {f}
Gemütsbewegung {f}
Gefühlsbewegung {f}
Bewegung {f} [Gefühl]
Bewegtheit {f} [Gefühl]
emotion control: Emotionskontrolle {f}
powerful emotion: starke Emotion {f}
(powerful) emotion: Leidenschaft {f} [heftiges Gefühl]
charged with emotion {adj}: emotionsgeladen
overwhelmed with emotion: von Gefühlen überwältigt
free of emotion {adj} {adv} [postpos.]: emotionslos
lacking in emotion {adj} [postpos.]: emotionsarm
loaded with emotion {adj} [postpos.]: emotionsgeladen
charged with emotion {adj} [postpos.]: mit Emotionen befrachtet
with much emotion {adv} [speak, act]: pathetisch
to choke an emotion: ein Gefühl unterdrücken
to provoke an emotion: ein Gefühl hervorrufen
lack of emotion: Gefühlsarmut {f}
Gefühllosigkeit {f}
Emotionslosigkeit {f}
surge of emotion: Gefühlsaufwallung {f}
Wallung {f} [fig.] (der Gefühle)
access of emotion: Anwandlung {f} der Gefühle
expression of emotion: Gefühlsäußerung {f}
emotion-oriented coping <EOC>: med.psych. emotionsorientiertes Coping {n}
emotion-regulating coping: psych. emotionsregulierendes Coping {n}
to be choked with emotion: vor Rührung nicht sprechen können
to dissociate emotion from reason: Verstand und Gefühl trennen
a riot of emotion: überströmende Emotionen {pl}
sudden surge of emotion: plötzlicher Gefühlsausbruch {m}
He was choked with emotion.: Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
She couldn't hide her emotion.: Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
His voice was thick with emotion.: Er sprach mit bewegter Stimme.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten