dict.cc Wörterbuch :: established :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: established

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» EST | estab | establish | established

	VERB	to establish \| established \| established establishing \| establishes
	SYNO	established \| naturalized \| constituted ...
	established \| naturalized constituted \| established conventional \| established accomplished \| effected \| established © Princeton University

established {adj} {past-p}: bewährt
etabliert
bewiesenmath.
eingerichtet
ausgewiesen [gewährleistet]tech.
eingesessen
begründet [gegründet]
gefestigt [Tradition, Verhältnisse]
festgeschriebenling.
arriviertsociol.
established {adj} {past-p} [introduced, well-established]: eingeführt
established {adj} [traditional]: althergebracht
established {adj} [well-known]: bekannt
established {adj} [existing]: bestehend
established {adj} {past-p} <est., estab.>: gegründet <gegr.>
established {adj} {past-p} [built, constituted]: errichtet
established {adj} {past-p} [ascertained]: festgestellt
established {adj} [word, phrase]: gängig
established {adj} {past-p} [well-founded]: fundiert
established {adj} [not doubtful]: feststehend [Tatsache etc.]
established {adj} {past-p} [fact, right]: verbürgt [Tatsache, Recht]
established {adj} {past-p} [shop etc.]: niedergelassen
established in: angesiedelt in
firmly established {adj} {past-p}: fest verankert
firmly established: fest gefügt [fig.]
long-established {adj}: traditionell
bodenständig
alteingeführt
alteingesessen
(schon) lange ansässig
newly-established {adj}: neu gegründet
non-established {adj}: nicht etabliert
old-established {adj}: alteingeführt
alteingesessen
altansässig [seltener]
pre-established {adj} {past-p} [predetermined]: vorherbestimmt
re-established {adj}: neu gegründet
re-established {adj} {past-p}: wiederhergestellt
sb. re-established: jd. stellte wieder her
securely established {adj}: fest etabliert
well established {adj} {past-p} [postpos.]: fest etabliert
well-established {adj} {past-p}: fest etabliert
well-established {adj}: gut eingeführt
well-established {adj} [word, phrase]: gängig
to become established: sich einbürgern
(festen) Fuß fassen
established church: Staatskirche {f}pol.relig.
established claim: festgestellte Forderung {f}comm.
established clientele: Kundenstamm {m}comm.
established fact: verbürgte Tatsache {f}
feststehende Tatsache {f}
established firm: eingeführte Firma {f}econ.
established law: geltendes Recht {n}law
bestehendes Recht {n}law
established man: bewährter Mann {m}
established merchant: selbstständiger Kaufmann {m} [Rsv.]
selbständiger Kaufmann {m}comm.jobs
established post: Planstelle {f}
established practice: Handelsbrauch {m}
feststehender Handelsbrauch {m}
established products {pl}: Bewährtes {n} [Produkte]
established reputation: fundierter Ruf {m}
established right: Gewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]law
verbürgtes Recht {n} [nicht fachspr.] [einzelnes Gewohnheitsrecht]law
established standards: anerkannte Normen {pl}
established truth: fundierte Wahrheit {f}
anerkannte Wahrheit {f}
established wording: Formel {f} [feststehender Ausdruck]
year established: Gründungsjahr {n}
established by law {adj} [postpos.]: gesetzlich verankertlaw
established in 1990: gegründet 1990
established in London: gegründet in London
Priority is established.: Der Rang wird bestimmt.
sth. is (being) established: etw. wird festgestellt
until sb. re-established: bis jd. wiederherstellte
well-established enterprise: gut fundiertes Unternehmen
to be firmly established: eine feste Größe sein
to be long-established: (schon) seit Langem bestehen
empirically established figure: Erfahrungswert {m}
established law practice: ständige Rechtsprechung {f}law
legally established claim: rechtskräftig festgestellte Forderung {f}law
long-established company: Traditionsunternehmen {n}econ.
newly established company: neugegründete Firma {f}
old-established firm: alteingesessene Firma {f}
old-established trades: alteingesessene Geschäftsleute {pl}
pre-established harmony: prästabilierte Harmonie {f} [Leibniz]philos.spec.
well-established business: gut etabliertes Geschäft {n}
well-established firm: gut etablierte Firma {f}
well-established theory: gängige Theorie {f}
Sth. cannot be established.: Etw. lässt sich nicht feststellen.
established cell surface markers: etablierte Oberflächenmarker {pl}
new and established products {pl}: Neues und Bewährtes {n}
established in the 16th century: gegründet im 16. Jahrhundert
It is well established that ...: Es ist bestens bekannt, dass ...
The cause hasn't yet been established.: Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
We have a long-established policy ...: Es ist bei uns seit Langem die Regel ...
established graduate secondary-school teacher [female]: Studienrätin {f}educ.
price established in the market: am / im Markt etablierter Preis {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten