dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 119 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
filled to capacity [hotel]	voll belegt
filled to overflowing [e.g. hospital]	völlig überfüllt
filled to the brim	voll bis zum Rand
filled to the brim	randvoll
filled to the bursting point	bis zum Bersten gefüllt
filled tooth	gefüllter Zahn {m}
filled tooth	plombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn]
filled up	aufgefüllt
filled with goods [postpos.]	mit Gut gefüllt
filled with hatred [postpos.]	hasserfüllt
filled with joy [postpos.]	freudvoll [geh.]
filled with potholes [postpos.] [road, path etc.]	mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]
filled with rage [postpos.]	wutentbrannt
filled with rage [postpos.]	wuterfüllt
filled with sand [silted up] [harbour, engine, etc.]	versandet
filled with smoke [postpos.]	verraucht
filled with smoke [postpos.]	verqualmt
filled with wonder	von Staunen erfüllt
filled-in questionnaire	vervollständigter Fragebogen {m}
filler	Einfüllstutzen {m}
filler	Füller {m}
filler	Füllfeld {n}
filler	Füllsel {n}
filler	Spachtelmasse {f}
filler	Füllstoff {m}
filler	Füllzeichen {n}
filler	Lückenfüller {m}
filler	Spachtel {m} {f} [Spachtelmasse]
filler	Füllgut {n}
filler	Füllmasse {f}
filler	Füllfarbe {f}
filler	Befüller {m}
filler	Pausenfilm {m}
filler [cigar]	Einlage {f}
filler [short: bead filler]	Kernreiter {m} [Wulst]
filler cap	Tankdeckel {m}
filler cap	Tankverschluß {m} [alt]
filler cap	Tankverschluss {m}
filler cap	Einfüllverschluss {m}
filler loading	Füllgrad {m}
filler metal	Schweißzusatz {m}
filler metal	Schweißzusatzwerkstoff {m}
filler neck	Einfüllstutzen {m}
filler paper	Ringbucheinlage {f}
filler paste	Füllspachtel {m}
filler plug	Einfüllstopfen {m}
filler plug	Befüllungsstopfen {m}
filler plug [acc. to IEC]	Blindstopfen {m} [gemäß IEC]
filler strip (bead)	Wulstfahne {f}
filler text	Platzhalter {m} [Blindtext]
filler tobacco [cigar]	Einlagetabak {m} [Zigarre]
filler wire [rare]	Fülldraht {m} [Schweißen]
filler word	Füllwort {n}
filler-joist floor	Stahlträgerdecke {f}
fillerneck	Betankungsstutzen {m}
filler-neck coupling	Betankungskupplung {f}
filler-primer	Spachtelgrund {m}
fillet	Filet {n}
fillet	Platte {f} [bei Profilen]
fillet	Leiste {f}
fillet	Kannelüre {f}
fillet [Am.]	Kehle {f}
fillet [Am.]	Innenradius {m}
fillet [headband]	Haarband {n}
fillet [shape]	Hohlkehle {f}
fillet [shape]	Auskehlung {f}
fillet between wing and fuselage	Auskehlung {f} zwischen Flügel und Rumpf
fillet brazed	Auftragslötung {f}
fillet brazing	Bandlöten {n}
fillet knife	Filiermesser {n}
fillet knife	Filetiermesser {n}
fillet of beef	Rinderfilet {n}
fillet of pork	Schweinslende {f}
fillet roast	Filetbraten {m}
fillet weld	Kehlnaht {f}
fillet weld	Kehlschweißnaht {f}
fillet welding	Kehlnahtschweißung {f}
fillet welds [in plate]	Kehlnähte {pl} [Blech]
filleted	filetiert
filleted fish	Fischfilet {n}
filleted sole	Seezungenfilet {n}
filleting [fish]	Entgräten {n}
filleting [of corners]	Ausrundung {f} [von Ecken]
filleting knife	Filiermesser {n}
filleting knife	Filetiermesser {n}
fillets	Innenradien {pl} [Verrundungen innen]
fillets	Verrundungen {pl} [innen]
fillibeg	Kilt {m}
fillies	Füllen {pl} [weibliche]
fill-in	Lückenfüller {m}
fill-in	Notnagel {m} [ugs.]
fill-in driver [coll.]	Ersatzfahrer {m}
fill-in flash	Aufhellblitz {m}
fill-in light	Aufhelllicht {n}
filling	abfüllend
filling	füllend
filling	Füllung {f}
filling	Inlay {n}
filling	Plombe {f}
filling	Spachteln {n}
« figu — Fiji — file — file — fili — fill — fill — film — film — film — film »

« back

Page 119 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden