Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 143 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
filled to capacity [bus, room, stadium, etc.]bis auf den letzten Platz besetzt
filled to capacity [hotel] voll belegt
filled to overflowing [e.g. hospital] völlig überfüllt
filled to the brimvoll bis zum Rand
filled to the brim randvoll
filled to the bursting pointbis zum Bersten gefüllt
filled tooth gefüllter Zahn {m}
filled toothplombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn]
filled up aufgefüllt
filled with goods [postpos.] mit Gut gefüllt
filled with hatred [postpos.] hasserfüllt
filled with joy [postpos.]freudvoll [geh.]
filled with potholes [postpos.] [road, path etc.]mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]
filled with rage [postpos.]wutentbrannt
filled with rage [postpos.] wuterfüllt
filled with sand [silted up] [harbour, engine, etc.] versandet
filled with smoke [postpos.]verraucht
filled with smoke [postpos.]verqualmt
filled with wondervon Staunen erfüllt
filled-in questionnaire vervollständigter Fragebogen {m}
filler Einfüllstutzen {m}
fillerFüller {m}
filler Füllfeld {n}
fillerFüllsel {n}
filler Spachtelmasse {f}
fillerFüllstoff {m}
fillerFüllzeichen {n}
filler Lückenfüller {m}
filler Spachtel {m} {f} [Spachtelmasse]
filler Füllgut {n}
filler Füllmasse {f}
filler Füllfarbe {f}
fillerBefüller {m}
filler Pausenfilm {m}
filler Spachtelkitt {m}
filler [cigar] Einlage {f} [Zigarre]
filler [short: bead filler] Kernreiter {m} [Wulst]
filler capTankdeckel {m}
filler capTankverschluß {m} [alt]
filler capTankverschluss {m}
filler cap Einfüllverschluss {m}
filler content Füllstoffgehalt {m}
filler contentFüllergehalt {m}
filler content {sg} [plastics processing] Füllgrade {pl} [Kunststoffverarbeitung]
filler content [plastics processing] Füllgrad {m}
filler loadingFüllgrad {m}
filler metal Schweißzusatz {m}
filler metalSchweißzusatzwerkstoff {m}
filler neck Einfüllstutzen {m}
filler paper Ringbucheinlage {f}
filler particlesFüllerpartikel {pl}
filler pasteFüllspachtel {m}
filler plug Einfüllstopfen {m}
filler plugBefüllungsstopfen {m}
filler plug [IEC 60050] [rarely also: fillerplug, filler-plug] Blindstopfen {m} [IEC 60050]
filler sizeFüllergröße {f}
filler strip (bead)Wulstfahne {f}
filler text Platzhalter {m} [Blindtext]
filler text Fülltext {m} [Platzhaltertext, z. B. Lorem ipsum]
filler tobacco [cigar] Einlagetabak {m} [Zigarre]
filler wire [rare] Fülldraht {m} [Schweißen]
filler wordFüllwort {n}
filler-joist floor Stahlträgerdecke {f}
fillerneck Betankungsstutzen {m}
filler-neck couplingBetankungskupplung {f}
filler-primer Spachtelgrund {m}
fillers [packing]Füllkörper {pl}
filletFilet {n}
fillet Platte {f} [bei Profilen]
fillet Leiste {f}
fillet Kannelüre {f}
filletLachs {m} [Bestandteil des Kotelettstrangs; Kernmuskel des Rückens von Schlachttieren]
fillet [Am.]Kehle {f}
fillet [Am.] Innenradius {m}
fillet [headband] Haarband {n}
fillet [shape] Hohlkehle {f}
fillet [shape] Auskehlung {f}
fillet between wing and fuselageAuskehlung {f} zwischen Flügel und Rumpf
fillet brazed Auftragslötung {f}
fillet brazing Bandlöten {n}
fillet knifeFiliermesser {n}
fillet knifeFiletiermesser {n}
fillet of beefRinderfilet {n}
fillet of duckEntenfilet {n}
fillet of duck breast Entenbrustfilet {n}
fillet of pork Schweinslende {f}
fillet roast Filetbraten {m}
fillet weldKehlnaht {f}
fillet weldKehlschweißnaht {f}
fillet weldingKehlnahtschweißung {f}
fillet welds [in plate]Kehlnähte {pl} [Blech]
filletedfiletiert
filleted fishFischfilet {n}
filleted sole Seezungenfilet {n}
filleting [fish] Entgräten {n}
filleting [of corners] Ausrundung {f} [von Ecken]
filleting knife Filiermesser {n}
filleting knifeFiletiermesser {n}
fillets Innenradien {pl} [Verrundungen innen]
filletsVerrundungen {pl} [innen]
« figufilafilefilefilifillfillfillfilmfilmfilm »
« backPage 143 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden