dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 15 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
failure [unsuccessful person]	Versager {m}
failure [unsuccessful person]	Niete {f} [ugs.]
failure alarm	Fehleralarm {m}
failure analysis	Schadensanalyse {f}
failure analysis	Ausfallsuntersuchung {f}
failure bit	Ausfallbit {n}
failure circle	Bruchkreis {m}
failure collection chart	Fehlersammelkarte {f}
failure condition	Bruchbedingung {f}
failure condition	Störungszustand {m}
failure costs	Fehlerkosten {pl}
failure costs	Fehlerfolgekosten {pl}
failure criteria	Ausfallkriterien {pl}
failure criterion	Ausfallkriterium {n}
failure criterium	Bruchkriterium {n}
failure curve	Ausfallkurve {f}
failure curve	Bruchkurve {f}
failure density	Ausfallsdichte {f}
failure density	Ausfallshäufigkeit {f}
failure due instability	Labilitätseinsturz {m}
failure envelope	Bruchlinie {f}
failure event	Fehlerereignis {n}
failure frequency	Ausfallshäufigkeit {f}
failure frequency	Ausfallhäufigkeit {f}
failure hypothesis	Bruchhypothese {f}
failure in time	Ausfallrate {f} <λ> [technischer Komponenten, elektronischer Bauteile]
failure indication	Störungsmeldung {f}
failure limit	Bruchgrenze {f}
failure limit	Versagensgrenze {f}
failure load	Bruchlast {f}
failure load	Versagenslast {f}
failure loading	Bruchbelastung {m}
failure location	Fehlerort {m}
failure management	Störungsmanagement {n}
failure mechanism	Einsturzmechanismus {m}
failure mode	Schadensart {f}
failure mode	Fehlerzustand {m}
failure mode and effects analysis	Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse {f}
failure mode and effects analysis	Auswirkungsanalyse {f} [Risikomanagement]
failure mode and effects and criticality analysis	FMECA {f} [eine erweiterte FMEA für die Analyse und Bewertung der Ausfallwahrscheinlichkeit und des zu erwartenden Schadens]
failure mode, effects and diagnostic analysis	FMEDA {f} [eine Erweiterung der FMEA um quantitative Kenngrößen]
failure notice	Ausfallmeldung {f}
failure of a venture	Scheitern {n} eines Unternehmens
failure of consideration	Wegfall {m} der Gegenleistung
failure of genital response [ICD-10, F52.2]	Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2]
failure of intent	Willensmangel {m}
failure of issue	Erbenlosigkeit {f}
failure of issue	Fehlen {n} der Nachkommenschaft
failure of negotiations	Verhandlungsmisserfolg {m}
failure of performance	Nichterfüllung {f}
failure origin [SAP, module RM-QSS]	Fehlerverursacher {m} [SAP, Modul RM-QSS]
failure point	Schwachstelle {f}
failure prediction	Fehlervorhersage {f}
failure probability	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
failure probability	Versagenswahrscheinlichkeit {f}
failure proneness	Störanfälligkeit {f} [Sicherheit]
failure quota	Ausfallquote {f}
failure rate	Ausfallrate {f}
failure rate	Ausfallsrate {f}
failure rate	Durchfallquote {f}
failure rate	Ausfallhäufigkeit {f}
failure rate	Misserfolgsquote {f}
failure rate	Versagerquote {f}
failure risk	Ausfallrisiko {n}
failure safety	Ausfallsicherheit {f}
failure statistics	Ausfallstatistik {f}
failure time analysis	Ereignisanalyse {f}
failure to accept	Nichtannahme {f}
failure to act	Untätigkeit {f}
failure to appear	Nichterscheinen {n}
failure to appear	Nichterscheinen {n} vor Gericht
Failure to Communicate [House season 2]	Ferndiagnose
failure to comply with a condition	Nichteinhaltung {f} einer Bedingung
failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung {f} einer Frist
failure to comply with sth.	Nichterfüllung {f} von etw. [Dat.] [einer Pflicht etc.]
failure to comply with sth. [obligations, conditions, etc.]	Nichteinhaltung {f} von etw. [Dat.] [Verpflichtungen, Bedingungen etc.]
failure to comply with the rules	Nichteinhaltung {f} der Regeln
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]	Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
failure to danger [EN ISO 12100]	Gefahr bringender Ausfall {m} [EN ISO 12100]
failure to deliver	Nichtlieferung {f}
failure to do one's duty	Pflichtwidrigkeit {f}
failure to follow the procedures	Nichtbefolgung {f} des Verfahrens
failure to fulfil obligations	Nichterfüllung {f}
failure to keep one's promise	Nichteinhaltung {f} seines Versprechens
failure to keep the delivery date	Lieferzeitüberschreitung {f}
failure to meet a deadline	Fristenüberschreitung {f}
failure to meet one's obligations	Nichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen
failure to observe	Nichtbeachtung {f}
failure to operate	Funktionsversagen {n}
failure to pay	Nichtzahlung {f}
failure to pay	Zahlungsversäumnis {n}
failure to pay child support	Unterhaltspflichtverletzung {f}
failure to pay child support	Verletzung {f} der Unterhaltspflicht
failure to perform	Nichterfüllung {f}
failure to recognize	Verkennung {f}
failure to render assistance (in an emergency)	unterlassene Hilfeleistung {f}
failure to render performance	Leistungsunterlassung {f}
Failure to reply does not constitute consent.	Schweigen ist keine Zustimmung.
failure to take precautions	Fehlen {n} von Vorsichtsmaßnahmen
failure to thrive	Gedeihstörung {f}
« fact — fact — facu — faec — fail — fail — fail — fair — fair — fair — fair »

« back

Page 15 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden