dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 264 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for the sake of brevity	um sich kurz zu halten
for the sake of clarity	der Eindeutigkeit halber
for the sake of clarity	deutlichkeitshalber
for the sake of clarity	der guten Ordnung halber
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
for the sake of completeness	vollständigkeitshalber [ugs. für: der Vollständigkeit halber]
for the sake of consistency	der Einheitlichkeit halber
for the sake of convenience	einfachheitshalber
For the Sake of Elena [Elizabeth George]	Denn bitter ist der Tod
for the sake of fairness	der Fairness halber
for the sake of form	der Form halber
for the sake of formality	aus formellen Gründen
for the sake of good will	aus Kulanzgründen
for the sake of peace and quiet	um des lieben Friedens willen
for the sake of which	deretwegen [{f} {sg}]
for the sake of which	um derentwillen
for (the sake of) simplicity	der Einfachheit halber
for the same reason	aus dem gleichen Grund
for the second time	zum zweiten Mal
for the second time in less than a day	zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for the sheer sensation	aus reiner Sensationsgier
for the short term	auf kurze Frist gesehen
for the short term	vorläufig
for the simple reason that	weil
for the simple reason that	aus dem einfachen Grund / Grunde weil
for the stated reasons	aus den genannten Gründen
For the stepping of values or display ...	Zum Fortschalten von Werten oder Anzeigen ... [sowohl vorwärts als auch rückwärts]
for the third successive time	zum dritten Mal hintereinander
for the time being	einstweilen
for the time being	vorerst
for the time being	vorläufig
for the time being	bis auf weiteres / Weiteres
for the time being	für den Augenblick
for the time being	gegenwärtig [derzeit, vorläufig, vorübergehend]
for the time being	fürs Erste
for the time being	zurzeit [jetzt]
for the time being	erst einmal [vorläufig]
for the time being	momentan
for the time being	vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.]
for the time being	zwischenzeitlich
for the time being	vorübergehend
for the time being	zunächst [vorläufig]
for the transmission of data	zur Datenübermittlung
for the umpteenth time	zum x-ten Male
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
for the umpteenth time [coll.]	zum zigsten Male [ugs.]
for the very first time	zum allerersten Mal
for the very reason that ...	schon weil ...
for the whole family	für die ganze Familie
for the world	um alles in der Welt
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.]	(schon) den / im x-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten, usw.]
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.]	(schon) seit x Monaten ununterbrochen
for the young and the young at heart	für Junge und Junggebliebene
for (the) attention of [on envelope]	zu Händen von
for (the) operation on ...	für den Betrieb an / am ...
for their own sake	um ihrer selbst willen
for their part	ihrerseits
for their sake	ihretwegen [3. Pers. Pl.]
for their sake	um derentwillen
for their sake / sakes	ihretwillen
for their sakes	ihretwegen [3. Pers. Pl.]
for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
for these purposes	zu diesem Zweck
for third-party account	für fremde Rechnung
for this particular person	für gerade diese Person
for this purpose	hierzu
for this purpose	zu diesem Zweck
for this purpose	dazu [zu diesem Zweck]
for this purpose	für diesen Zweck
for this purpose	hierfür
For this purpose is the son of God manifested	Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40]
for this reason	aus diesem Grund / Grunde
for this reason	damit
for this reason	deswegen
for this reason	darum [aus diesem Grunde]
for this reason it is advisable	aus diesem Grunde ist es ratsam
for this very reason	genau aus diesem Grund
For those who didn't know yet ...	Wer es noch nicht wusste, ...
for though	denn obwohl
for thousands of years	jahrtausendelang
for three months [into the future]	auf drei Monate
for three pence	für drei Pence
for three voices	dreistimmig
for time reasons	aus Zeitgründen
for today and in the future	für heute und in Zukunft
for too long	zu lange
for topical administration	zur äußeren Anwendung
for topical use only	nur zur äußeren Anwendung
for trade	zum Handel
for transit purposes	zum Zwecke der Durchfahrt
for transport of recumbent patients	für liegenden Transport [von Patienten]
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]	Es fehlt nicht viel und ich würde ...
For two cents I would do sth. [Am.]	Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
for two hands	zweihändig
for unknown reasons	aus ungeklärten Gründen
for unknown reasons	aus unbekannten Gründen
For unto us a Child is born.	Ein Kind ist uns geboren.
For urgent matters please contact ...	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
for us	für uns
« fori — form — forp — fors — fort — fort — foru — fory — forb — forc — forc »

« back

Page 264 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden