dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 294 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
fortified church	Wehrkirche {f}
fortified place	befestigte Stellung {f}
fortified port	befestigter Hafen {m}
fortified settlement	Burgstätte {f} [befestigte Siedlung (mit Burg)]
fortified settlement	befestigte Ansiedlung {f}
fortified tower	Wehrturm {m}
fortified towers	Wehrtürme {pl}
fortified village	Wehrdorf {n}
fortified villages	befestigte Dörfer {pl}
fortified wall	befestigter Wall {m}
fortified wall	Befestigungsmauer {f}
fortified wine	aufgespriteter Wein {m}
fortified wine	gespriteter Wein {m}
fortified wine	Likörwein {m}
fortified wine [e.g. port, sherry, Madeira]	Südwein {m}
fortifier	Stärkungsmittel {n}
fortifying	befestigend
fortifying	bekräftigend
fortifying [a person]	bestärkend
fortissimo	fortissimo
fortitude	innere Kraft {f}
fortitude	Stärke {f} [(innere) Kraft]
fortitude	Tapferkeit {f}
fortitude	Standhaftigkeit {f}
fortitude	innere Stärke {f}
fortitude	Seelenstärke {f} [geh.]
fortnight {sg}	zwei Wochen {pl}
fortnight {sg} [esp. Br. and Aus.]	vierzehn Tage {pl}
fortnightly	halbmonatlich
fortnightly	vierzehntägig
fortnightly	vierzehntäglich
fortnightly [Br.]	zweiwöchentlich
fortnightly payments	Zahlungen {pl} alle 14 Tage
Fortran (FORMula TRANslation) [computer programming language]	Fortran {n} [Programmiersprache]
fortress	Bollwerk {n}
fortress	Festung {f}
fortress	Feste {f} [veraltet] [Festung]
fortress architect	Festungsbaumeister {m}
fortress architect	Festungsarchitekt {m}
fortress architecture	Festungsbaukunst {f}
Fortress Breslau	Festung {f} Breslau
fortress church	Wehrkirche {f}
fortress city	Festungsstadt {f}
fortress construction	Festungsbau {m}
fortress detention	Festungshaft {f}
fortress temple	Festungstempel {m}
fortresses	Festungen {pl}
fortress-monastery	Festungskloster {n}
forts	Forts {pl}
forts	Kastelle {pl}
Fortschreibung [biblical redaction]	Fortschreibung {f}
fortuities	Zufälle {pl}
fortuitous	zufällig
fortuitous event	zufälliges Ereignis {n}
fortuitously	zufällig
fortuitousness	Zufälligkeit {f}
fortuitousness	Zufall {m}
fortuity	Zufall {m}
Fortuna	Fortuna {f}
fortunate	glücklich
fortunate [auspicious; favourable]	günstig [vielversprechend; förderlich, vorteilhaft]
fortunate circumstances	glückliche Umstände {pl}
fortunate coincidence	günstige Gelegenheit {f}
fortunate coincidence	glücklicher Zufall {m}
fortunate day	Glückstag {m}
fortunate event	glückliches Ereignis {n}
fortunately	erfreulicherweise
fortunately	glücklicherweise
fortunately	zum Glück
fortunateness	Glück {n}
fortune	Vermögen {n}
fortune	Schicksal {n}
fortune	Geschick {n} [geh.] [Schicksal]
fortune [luck]	Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
fortune [luck]	Fortüne {f}
fortune [luck]	Fortune {f}
Fortune and glass soon break, alas!	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
fortune cookie	Glückskeks {m}
fortune cookie philosophy [coll.] [hum.]	Glückskeksphilosophie {f} [ugs.] [hum.]
Fortune favors fools. [Am.]	Das Glück ist mit den Dummen.
Fortune favors fools. [Am.]	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors the brave. [Am.]	Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favoured sb. [Br.]	Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend]
Fortune favours fools. [Br.]	Das Glück ist mit den Dummen.
Fortune favours fools. [Br.]	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favours the brave. [Br.]	Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favours the brave. [Br.]	Das Glück hilft den Tapferen.
fortune hunter	Mitgiftjäger {m}
Fortune is fickle.	Dem Glück ist nicht zu trauen.
Fortune loosestrife [Lysimachia fortunei]	Fortune-Felberich {m}
Fortune smiled on me.	Das Glück lächelte mir zu.
Fortune smiled on me.	Das Glück war mir gnädig.
Fortune smiled upon him.	Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]
fortune teller	Wahrsager {m}
fortune teller	Kartenleger {m}
fortune teller [female]	Kartenlegerin {f}
fortune teller [female]	Wahrsagerin {f}
fortune tellers	Kartenlegerinnen {pl}
fortune telling	Wahrsagerei {f}
fortune-hunter	Glücksjäger {m}
« form — form — Form — form — fors — fort — fort — forw — forw — forw — foss »

« back

Page 294 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden