Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 303 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for [e.g. to work for a company] bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for ... please refer to ... ... entnehmen Sie bitte ... [fig.]
for ... sakeum ... willen
for [since]denn
For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight] Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
for [towards]nach [einem Ort]
for / as a birthday present als Geburtstagsgeschenk
for / in a good cause für einen guten Zweck
for / to all eternity bis in alle Ewigkeit
for 4 hours 4 Stunden lang
For 40 years now ... Seit nunmehr 40 Jahren ...
for a better understandingzum besseren Verständnis
for a bit [for a while] eine Weile
for a bit longer noch ein Weilchen [ugs.]
for a certain time für eine bestimmte Zeit
for a certaintymit Sicherheit
for a changezur Abwechslung (mal)
for a change ausnahmsweise
for a change abwechslungshalber
for a changezur Abwechselung [Rsv.]
for a commission gegen Provision
for a compelling reason aus wichtigem Grund
for a considerable time seit geraumer Zeit
for a continuance auf die Dauer
for a cup of coffee auf eine Tasse Kaffee
for a day für einen Tag
for a diversion [as a diversionary tactic] als Ablenkungsmanöver
for a fee gegen eine Gebühr
For A Few Dollars More [Sergio Leone] Für ein paar Dollar mehr
For a flying enemy make a golden bridge. Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.
for a fraction of the price für einen Bruchteil des Preises
for a fraction of the valuefür einen Bruchteil des Wertes
for a full week für eine ganze Woche
for a heartbeat [for a moment] einen Herzschlag lang [für einen Augenblick]
for a joke [Br.] aus Jux [ugs.]
for a lark [coll.] zum Spaß
for a laugh aus / zur Hetz [österr., ugs.: zum Spaß]
for a lengthy period of time des Längeren
for a lengthy period of timefür längere Zeit
for a limited period of time zeitlich befristet
for a limited period only nur für begrenzte Zeit
for a little whilefür eine kleine Weile
for a little while (für) kurze Zeit
for a little whilefür ein Zeiterl [österr.] [ugs.]
for a living zum / als Broterwerb
for a long timeauf weit hinaus [selten]
for a long time lange
for a long timelange Zeit
for a long time nachhaltig
for a long time seit Langem
for a long time seit langer Zeit
for a long timeseit langem
for a long time für lange Zeit
for a long wayweithin
for a minuteeine Minute lang
For a minute, I thought ... Ich hab schon gedacht, ...
for a moment im ersten Augenblick
for a moment einen Moment lang
for a moment einen Augenblick lang
for a multiplicity of reasonsaus vielerlei Gründen
for a number of reasons aus mehreren Gründen
for a number of reasons aus vielerlei Gründen
for a period of für die Dauer von
for a period of 3 to 6 months für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten
for a reason nicht ohne Grund
for a salary gegen Gehalt
for a short period (of time) kurzfristig
for a short term onlynur für einen kurzen Zeitraum
for a short timekurzzeitig
for a short timekurzfristig [für kurze Zeit]
for a short time für kurze Zeit
for a small contributiongegen einen (kleinen) Obolus
for a small fee gegen eine geringe Abgabe
for a songzu einem Lied
for a song [coll.] für ein Butterbrot [ugs.]
for a song [coll.]zu einem Spottpreis
for a song [coll.] für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
for a song [coll.] für einen Spottpreis
for a spaceeine Weile
for a spaceeine Zeitlang
for a specific purpose zweckgebunden
for a specific term für eine bestimmte Zeit
for a specified termfür eine bestimmte Laufzeit
for a spellfür eine Weile
for a start zunächst einmal
for a start erst einmal
for a start zum einen [einmal, erstens]
for a start [to begin with] einmal [erstens]
for a stated term für eine vorgegebene Zeit
for a stipulated pricefür einen geforderten Preis
for a tenner a month [coll.] für 'nen halben Zwanni im Monat [ugs.]
for a term of two years für eine Amtszeit von zwei Jahren
for a term of two years auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.]
for a third and final time zum dritten und letzten Mal
for a thousand lives [affirmative phrase] um alles in der Welt [Bekräftigungsformel]
for a three-month period drei Monate lang
for a time eine Zeit lang
for a time eine Zeit hindurch
for a timefür eine gewisse Zeit
for a time auf Zeit
« footfootfootfootfootfor[foraforaforeforhforl »
« backPage 303 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden