Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 313 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
for the sake of consistencyder Einheitlichkeit halber
for the sake of convenience einfachheitshalber
For the Sake of Elena [Elizabeth George] Denn bitter ist der Tod
for the sake of fairness der Fairness halber
for the sake of fairness der Gerechtigkeit halber [um fair zu sein]
for the sake of form der Form halber
for the sake of formality aus formellen Gründen
for the sake of good orderordnungshalber
for the sake of good will aus Kulanzgründen
for the sake of peace and quietum des lieben Friedens willen
for the sake of which deretwegen [{f} {sg}]
for the sake of which um derentwillen
for (the sake of) simplicity der Einfachheit halber
for the same reason aus dem gleichen Grund
for the second timezum zweiten Mal
for the second time in less than a day zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for the sheer sensationaus reiner Sensationsgier
for the short termauf kurze Frist gesehen
for the short term vorläufig
for the simple reason that weil
for the simple reason thataus dem einfachen Grund / Grunde weil
for the stated reasonsaus den genannten Gründen
For the stepping of values or display ...Zum Fortschalten von Werten oder Anzeigen ... [sowohl vorwärts als auch rückwärts]
for the third successive time zum dritten Mal hintereinander
for the time beingeinstweilen
for the time being vorerst
for the time beingvorläufig
for the time being bis auf Weiteres / weiteres
for the time beingfür den Augenblick
for the time beinggegenwärtig [derzeit, vorläufig, vorübergehend]
for the time beingfürs Erste
for the time being zurzeit [jetzt]
for the time beingerst einmal [vorläufig]
for the time beingmomentan
for the time being vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.]
for the time being zwischenzeitlich
for the time being vorübergehend
for the time being zunächst [vorläufig]
for the time being für den Moment
for the transmission of datazur Datenübermittlung
for the umpteenth timezum x-ten Male
for the umpteenth time zum x-ten Mal
for the umpteenth time [coll.]zum zigsten Male [ugs.]
for the very first time zum allerersten Mal
for the very reason that ...schon weil ...
for the very same reasonaus ebendiesem Grund
for the very same reason ebendarum
for the very same reason ebendrum [ugs.]
for the whole familyfür die ganze Familie
... for the win ... ist super [ugs.]
... for the win ... ist gut.
for the world um alles in der Welt
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.] (schon) den / im x-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten, usw.]
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.] (schon) seit x Monaten ununterbrochen
for the young and the young at heart für Junge und Junggebliebene
for (the) attention of [on envelope] zu Händen von
for (the) operation on ... für den Betrieb an / am ...
for their own sakeum ihrer selbst willen [ihrer: 3. Pers. Plural]
for their partihrerseits
for their sake ihretwegen [3. Pers. Pl.]
for their sakeum derentwillen
for their sake / sakesihretwillen
for their sakes ihretwegen [3. Pers. Pl.]
for their subsequent movement zwecks späterer Bewegung
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
for these purposes zu diesem Zweck
, for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
for third-party account für fremde Rechnung
for this / that very reason eben darum [ebendarum]
for this particular person für gerade diese Person
for this purposehierzu
for this purpose zu diesem Zweck
for this purposedazu [zu diesem Zweck]
for this purpose für diesen Zweck
for this purposehierfür
For this purpose is the son of God manifested Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40]
for this reason aus diesem Grund / Grunde
for this reason damit
for this reason deswegen
for this reason darum [aus diesem Grunde]
for this reason it is advisableaus diesem Grunde ist es ratsam
for this very reasongenau aus diesem Grund
For those who didn't know yet ... Wer es noch nicht wusste, ...
for though denn obwohl
for thousands of yearsjahrtausendelang
for three months [into the future]auf drei Monate
for three pence für drei Pence
for three voicesdreistimmig
for time reasonsaus Zeitgründen
for today and in the futurefür heute und in Zukunft
for too long zu lange
for topical administration zur äußeren Anwendung
for topical use only nur zur äußeren Anwendung
for tradezum Handel
for transit purposes zum Zwecke der Durchfahrt
for transport of recumbent patients für liegenden Transport [von Patienten]
For two cents I would ... [Am.] [Aus.] Es fehlt nicht viel und ich würde ...
For two cents I would do sth. [Am.] Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
for two handszweihändig
for university purposesfür den Universitätsgebrauch
« forlforoforrforsfortfortforuforyforbforcforc »
« backPage 313 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden