Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 413 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
from now on von nun an
from now on ab sofort
from now onfürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from now onab jetzt
from now on / onwardszukünftig
From now on it's all plain sailing.Von jetzt an geht alles glatt.
From now on that's how you drive. [coll.] Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]
From now on, that's how you shoot! [coll.]Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.]
from now onwardsvon nun an
from nowherenirgendsher
from nowhere wie aus dem Nichts
from nowhere nirgendwoher
from official quarters von amtlicher Seite
from official sourcesaus amtlichen Quellen
from olden timesaus alten Zeiten
from on high von oben
from one anothervoneinander
From One Day to the NextVon heute auf morgen [A. Schoenberg]
from one day to the next [also fig.] über Nacht [auch fig.]
from one day to the next [fig.] [suddenly] von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
from one end to the other von einem Ende bis zum anderen
from one enterprise to anothervon einem Unternehmen zum anderen
from one generation to the nextvon Geschlecht zu Geschlecht [veraltet]
from one side to the other hin und her
from one's earliest yearsvon frühester Kindheit an
from one's own experienceaus eigener Erfahrung
from one's youth on von Jugend auf
from open play [football] aus dem Spiel heraus
from organic farmingaus biologischem Anbau
from out of the corner came ... aus der Ecke hervor kam ...
from outer spaceaus dem Weltall
from outsideauswärtig
from outsidevon draußen herein
from outside von außen herein
from outside the family [postpos.]familienfremd
From Paris with Love [Pierre Morel] From Paris with Love
from pillar to post von Pontius zu Pilatus
from pillar to postvon Hinz zu Kunz
from pillar to posthin und her
from place to place von Ort zu Ort
From Potter's Field [Patricia Cornwell] Die Tote ohne Namen
from pure maliceaus reiner Bosheit
from rags to richesvom Tellerwäscher zum Millionär
from real lifeaus dem wirklichen Leben
from recent times aus letzter Zeit
from reliable sources aus verlässlichen Quellen
from reliable sourcesaus zuverlässigen Quellen
From Russia with Love [James Bond] [Ian Fleming]Liebesgrüße aus Moskau
From Russia with Love [James Bond] [Terence Young] Liebesgrüße aus Moskau
from sb.'s point of view aus jds. Sicht
from sb.'s standpoint von jds. Warte (aus) [fig.]
from sb.'s standpointaus jds. Sicht
from scratchganz von vorne
from scratchvon Grund auf
from scratch ganz von Anfang an
from scratch aus dem Nichts
from scratchvom Grunde aus [veraltet] [von Grund auf]
from scratchvon Null an [fig.] [ganz von Anfang an]
from scratch [cooking and baking] ohne Fertigprodukte [Kochen und Backen]
from shame ofaus Scham vor [+Dat.]
from sheer fear aus lauter Angst
from sheer wantonnessaus reinem Mutwillen
from Slovakiaaus der Slowakei
from smoke to smother [obs.]vom Regen in die Traufe
from somewhere elsevon woanders
from somewhere elsewoandersher
from somewhere elseanderswoher
from somewhere (or other)irgendwoher
from soup to nuts [Am.] [coll.] von Anfang bis Ende
from source to sourcevon Quelle zu Quelle
from spite aus Gehässigkeit
from start to finish vom Anfang bis (zum) Ende
from start to finishvom Start bis ans Ziel
from start to finishvon Anfang bis Ende
from stateside [esp. Am.] [coll.] aus den Staaten [ugs.] [US-Festland]
from stem to stern der ganzen Länge nach
from sunrise to sunset von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang
from Switzerland aus der Schweiz
from ten upwards10 (Jahre) und älter
from that davon [dadurch]
from that day forth [literary] von jenem Tag an [literarisch]
from that day onvon diesem Tag an
from that moment (on) von dem Augenblick an
from that moment (on) ab da
From that period date ... Aus dieser Zeit stammen ...
from that point on ... von da an ...
from the vom [Präp. + Art.: von dem]
from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20°
from the air aus der Luft
from the Albanian side von albanischer Seite
from the beginningvon Anfang an
from the beginningseit Anbeginn [geh.]
from the beginning von vorn
from the beginning von Anbeginn (an)
from the beginningvon Beginn an
from the beginning [da capo] da capo [Spielanweisung]
from the bottom of one's heartaus tiefstem Herzen
from the bottom up von unten nach oben
from the bowels of the earth [literary]aus dem Bauch der Erde
from the company's own resources aus Gesellschaftsmitteln
« frinFriufrogfromfromfromfromFromFronfronfron »
« backPage 413 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden