dict.cc Wörterbuch :: facts [collectively] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: facts [collectively]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» facts | [collectively]

NOUN

a fact | facts

facts {pl} [collectively]: Sachverhalt {m}
Tatbestand {m}
facts: Fakten {pl}
Daten {pl}
Tatsachen {pl}
Fakta {pl} [geh.] [veraltend]
to ascertain facts: Fakten nachprüfen
to combine facts: Fakten kombinieren
to compile facts: Fakten zusammentragen
to find facts: auf Fakten stoßen
to ignore facts: Fakten übersehen [nicht zur Kenntnis nehmen]
to produce facts: Fakten vorlegen
to sift facts: Tatsachen überprüfen
actual facts: tatsächliche Gegebenheiten {pl}
die wirklichen Gegebenheiten {pl}
alleged facts: mutmaßlicher Sachverhalt {m} [Polizei, Gericht]law
amazing facts: erstaunliche Fakten {pl} [auch: erstaunliche Tatsachen]
assured facts: gesicherte Tatsachen {pl}
bald facts: nüchterne Tatsachen {pl}
bare facts: nackte Tatsachen {pl} [ungeschminkt, ungeschönt]
basic facts: grundlegende Tatsachen {pl}
basic facts {pl}: Wesentliches {n}
crude facts: nackte Tatsachen {pl}
essential facts: wesentliche Tatsachen {pl}
fast facts {pl}: Kurzinformation {f} [Kurzinfo]
hard facts: nackte Tatsachen {pl}
nüchterne Tatsachen {pl}
unumstößliche Tatsachen {pl}
immaterial facts: unwesentliche Tatsachen {pl}
insider facts: Insider-Tatsachen {pl}
interesting facts: interessante Fakten {pl} [auch: interessante Tatsachen]
known facts: bekannte Tatsachen {pl}
material facts: wesentliche Tatsachen {pl}
notorious facts: offenkundige Tatsachen {pl}
nutrition facts {pl}: Nährwertangabe {f}
principal facts: grundlegende Tatsachen {pl}
real facts {pl}: wahrer Sachverhalt {m}
wirklicher Sachverhalt {m}
sober facts: ungeschminkte Tatsachen {pl}
soft facts: nichtmonetäre Kennzahlen {pl}econ.
special facts {pl}: Sondertatbestand {m}law
stark facts: nackte Tatsachen {pl}
suspicious facts: Verdachtsmomente {pl}
true facts {pl}: wahrer Sachverhalt {m}
wirklicher Sachverhalt {m}
unbelievable facts: unglaubliche Fakten {pl} [auch: unglaubliche Tatsachen]
unpublished facts: nicht öffentlich bekannte Tatsachen {pl}
based on facts: auf Tatsachen beruhend
based upon facts: auf Tatsachen beruhend
facts and fiction: Dichtung und Wahrheit
Stick to facts!: Bleiben Sie sachlich!
Stick to facts.: Seien Sie sachlich.
to accept the facts: die Tatsachen akzeptieren
to alter the facts: die Tatsachen ändern
to ascertain the facts: die Fakten aufnehmen
to blink the facts: die Tatsachen übersehen
to investigate the facts: die Fakten durchleuchten
to massage the facts: die Daten schönen
to misrepresent the facts: die Tatsachen verdrehen
to pervert the facts: die Tatsachen verdrehen
to present the facts: die Fakten vorlegen
to state the facts: den Sachverhalt vortragen
den Sachverhalt darstellen
to support sth. with facts: etw. mit Fakten unterlegen
to twist the facts: falsche Tatsachen vorspiegeln
to whitewash the facts: die Tatsachen beschönigen
allegation of facts: Behauptung {f} von Tatsachen
ascertainment of facts: Tatbestandsaufnahme {f}law
body of facts: Tatsachenmaterial {n}
book of facts: Nachschlagewerk {n}publ.
clarification of facts: Aufklärung {f} der Tatsachen
distortion of facts: Verdrehung {f} der Tatsachen
facts {pl} of life: harte Wirklichkeit {f}
facts and circumstances {pl}: Sachverhalt {m}
facts and factoids: Fakten und Behauptungen {pl}idiom
facts and figures: Zahlen und Fakten
finding of facts: Erfassung {f} der Fakten
science of facts: Tatsachenwissenschaft {f}acad.philos.
set of facts: Sachverhalt {m} [Zusammenhang]
state of facts: Sachlage {f}
statement of facts: Darstellung {f} der Tatsachen
Tatbestand {m}law
a hoard of facts: eine gute Sammlung von Tatsachen
acquainted with the facts {adj} [postpos.]: mit den Tatsachen vertraut
contrary to the facts: entgegen der Sachlage
Let's face the facts.: Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
the facts of life: die Tatsachen des Lebens
die Gegebenheiten des Lebens
The facts were inescapable.: Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen.
to acquaint sb. with the facts: jdn. mit den Fakten vertraut machen
to appeal to the facts: sich auf die Tatsachen berufen
to conform theories to facts: Theorien den Tatsachen anpassen
to emerge from the facts: sich aus den Tatsachen ergeben
to investigate all the facts: alle Fakten aufdecken
to make out the facts: den Sachverhalt herausfinden
to reconcile facts and belief: Tatsachen und Glauben in Einklang bringen
to retain facts in memory: Fakten im Gedächtnis behalten
to stick to the facts: sich an die Tatsachen halten
ascertainment of the facts: Feststellung {f} der Tatsachen
corruption of historical facts: Geschichtsfälschung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten