dict.cc Wörterbuch :: faithful :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: faithful

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» fait | faith | faithful

	NOUN	faithful \| -
	SYNO	close \| faithful \| congregation \| fold
	close \| faithful congregation \| faithful \| fold © Princeton University

faithful {adj} [to]: treu
faithful {adj}: gewissenhaft
loyal
vertrauensvoll
genau
getreu
sinngetreu
gläubigrelig.
treu ergeben
faithful {adj} [copy, reproduction]: originalgetreu
faithful {adj} [to reality]: wahrheitsgetreu
faithful {adj} [reproduction]: klangtreu
naturgetreu
the faithful: die Getreuen {pl}pol.relig.
the faithful {pl}: die Gläubigen {pl}relig.
always faithful {adj}: immer treu
more faithful {adj}: treuer
most faithful {adj}: treueste
to remain faithful: treu bleiben
faithful adherence: Anhänglichkeit {f}
faithful colleague: treuer Kollege {m}
faithful copy: getreue Kopie {f}
genaue Abschrift {f}
glaubwürdige Kopie {f}
faithful representation: glaubwürdige Darstellung {f} [z. B. bei Rechnungslegung]acc.
faithful reproduction: getreue Nachbildung {f}
faithful servant: treuer Diener {m}
faithful to Rome {adj}: romtreurelig.
faithful unto death [archaic]: getreu bis in den Tod [geh.]
loyal and faithful: höchst zuverlässig
to be faithful to sb.: jdm. treu sein
jdm. treu bleiben
the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature]: der getreue Eckartlit.
faithful to a habitat: standorttreuzool.
to be loyal and faithful: höchst zuverlässig seinidiom
agreement of the faithful: Consensus {m} fideliumrelig.
Prayer of the Faithful: Allgemeines Gebet {n} [Fürbitten]relig.
Allgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten]relig.
vow to be faithful: Treueschwur {m} [von Geliebten]
accompanied by a faithful friend: begleitet von einem treuen Freund
as faithful as possible, as free as necessary: so treu wie möglich, so frei wie nötigidiom
The translation is faithful to the spirit of the original.: Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]: meinem getreuen Heiland Jesus Christusbibl.relig.
to be not exactly the faithful type: es mit der Treue nicht so genau nehmen
being faithful to one's husband or wife: eheliche Treue {f}
faithful service to the company: Betriebstreue {f}
The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.: Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]philos.quote
Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful [Grimm Brothers]: Ferenand getrü un Ferenand ungetrü / Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Brüder Grimm]Flit.
Take away from us, Lord, faithful God: Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]Fmus.
The Lord is my faithful Shepherd: Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]Fmus.
Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers]: Der treue Johannes [Brüder Grimm]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten