dict.cc Wörterbuch :: fame [glory] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fame [glory]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» fame | [glory]

	NOUN	fame \| -
	VERB	to fame \| famed \| famed faming \| fames
	SYNO	celebrity \| fame \| renown
	celebrity \| fame \| renown © Princeton University

fame: Ruhm {m} [Berühmtheit]
Berühmtheit {f} [Ruhm]
Ruf {m} [Ansehen, Ruhm]
Bekanntheit {f} [Berühmtheit]
Ansehen {n}
Prominenz {f} [das Prominentsein]artfilm
fame [glory]: Glorie {f} [geh.] [Ruhm, Glanz]
to achieve fame: Ruhm erwerben
berühmt werden
to gain fame: berühmt werden
to raise sb.'s fame: jds. Ruhm mehren [geh.]
to seek fame: auf Ruhm aus sein
nach Ruhm streben
to win fame: Ruhm erlangen
berühmt werden
ill fame: übler Ruf {m}
international fame: Weltruhm {m}
Weltberühmtheit {f}
mainstream fame: große Bekanntheit {f}
Bekanntheit {f} bei der Masse
Bekanntheit {f} beim großen Publikum
present fame: gegenwärtiger Ruhm {m}
wide fame: weitverbreiteter Ruhm {m}
world fame: Weltruhm {m}
worldwide fame: Weltruhm {m}
weltweiter Ruhm {m}
anxious for fame {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
avid for fame {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
eager for fame {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
Fame increased incessantly.: Der Ruhm stieg unaufhörlich.
Fame increased rapidly.: Der Ruhm wuchs rasch.
of ill fame {adj}: von üblem Ruf
of ill fame {adj} [postpos.]: berüchtigt
thirsting after fame {adj} [postpos.]: ruhmsüchtig
thirsty for fame {adj}: ruhmbegierig
to aspire to fame: Ruhm anstreben
to come to fame: Ruhm erlangen
zu Ruhm kommen
berühmt werden
Berühmtheit erlangen
zu Ruhm und Ehre gelangen
to earn some fame: eine gewisse Berühmtheit erlangenidiom
to explain the fame: den Ruhm begründen
to leap into fame: plötzlich berühmt werden
to shoot to fame: plötzlich zu Ruhm gelangen
to shoot to fame [idiom]: über Nacht berühmt werden [fig.]
to smudge the fame: den Ruhm beflecken
to spring into fame: schlagartig berühmt werden
to win fame for sth.: sich^Dat. durch etw. einen Namen machen
avenue to fame: Weg {m} zum Ruhm
blaze of fame: Ruhmesglanz {m}
craving for fame: Ruhmbegierde {f}
fame after death: Nachruhm {m}
fame and fortune: Ruhm und Reichtum
glow of fame: Glanz {m} des Ruhms
hall of fame: Ehrenhalle {f}
Ruhmeshalle {f}
Halls of Fame: Ruhmeshallen {pl}
hunger for fame: Ruhmbegierde {f}
lust for fame: Ruhmbegierde {f}
passion for fame: Verlangen {n} nach Ruhm
thirst for fame: Ruhmbegierde {f}
walk of fame: Ruhmesmeile {f}
world-wide fame: Weltruf {m}
Weltruhm {m}
zenith of fame: Gipfel {m} des Ruhms
to be hungry for fame [idiom]: nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet]
to be thirsty for fame [idiom]: nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet]
to bring fame or credit: Ruhm oder Ansehen bringen
15 minutes of fame: 15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit]idiom
artist of international fame: Künstler {m} von internationalem Ruf
fame of a hero: Heldenruhm {m}
hall of fame goalkeeper: Torwartlegende {f}sports
hall of fame player: Spielerlegende {f}sports
at the crest of his fame: auf dem Gipfel seines Ruhms
at the height of his fame {adv}: am Höhepunkt seines Ruhmes
at the height of one's fame {adv}: am Höhepunkt des Ruhmes
at the peak of her fame {adv}: auf dem Höhepunkt ihres Ruhms
at the peak of his fame: auf der Höhe seines Ruhms
at the summit of one's fame {adv}: auf der Höhe des Ruhms
He rose to the pinnacle of fame.: Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.: Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
Sth. is X's claim to fame.: X ist für etw. berühmt.idiom
to bask in the glow / light of fame: sich im Glanz des Ruhms sonnen
to earn some measure of fame: einen gewissen Grad an Berühmtheit erlangenidiom
extent of a person's fame: Bekanntheitsgrad {m} einer Person
Fame: Fame – Der Weg zum RuhmfilmRadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten