dict.cc Wörterbuch :: fell [poet ] [cruel] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fell [poet ] [cruel]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» fell | [poet | ] | [cruel]

	ADJ	fell \| feller \| fellest
	NOUN	a fell \| fells
	VERB	to fall \| fell \| fallen falling \| falls
	VERB	to fell \| felled \| felled felling \| fells
	SYNO	fell \| hide \| to fell \| to fly ...
	fell \| hide to fell \| to fly \| to vanish fell \| felled seam barbarous \| brutal \| cruel \| fell \| roughshod \| savage \| vicious to cut down \| to drop \| to fell \| to strike down © Princeton University

sb./sth. fell: jd./etw. fiel
fell {adj} [poet.] [cruel]: grausam
fell {adj} [literary]: bestialisch
fell {adj} [archaic]: tödlich
to fell: fällen [umschlagen]
to fell sth.: etw.^Akk. umhauen [Baum]
etw.^Akk. schlagen [fällen]for.
to fell sb.: jdn. hinstrecken
to fell sth. [a tree]: etw.^Akk. umlegen [einen Baum]for.
to fell sth. [tree]: etw. umschlagen [fällen]
to fell sb. [archaic]: jdn. niederhauen [ugs.]
to fell [football]: von den Beinen holensports
to fell sb. [cause sb. to fall; esp. football, boxing, etc.]: jdn. zu Fall bringensports
fell [Br.] [rocky ridge, esp. in northern England and Scotland]: Bergrücken {m} [baumlos, bes. im Hochland]geogr.
fell [skin]: Balg {m}zool.
fell [Br.] [high, barren hills and moors]: Fjell {m}geol.
Fjäll {m} {n} [verwandte Form Fjell]geol.
fell [Br.]: kahler Berg {m}
Darkness fell.: Die Dunkelheit brach herein.
sb./sth. fell asleep: jd./etw. schlief ein
sb./sth. fell down: jd./etw. fiel herunter
sb./sth. fell ill: jd./etw. erkrankte
sb./sth. fell over: jd./etw. fiel um
What fell?: Was ist gefallen?
to fell timber: Holz fällen
Holz schlägern [österr.]
fell handle [chain saw]: Fällgriff {m} [Kettensäge]
Fell's bundle [also: bundle of Fell]: Fell'sches Bündel {n} [auch: Fell-Bündel]math.
His face fell.: Er machte ein langes Gesicht.
sb. fell in love: jd. verliebte sich
sb. fell out with: jd. verkrachte sich mit
sth. fell short of: etw. unterschritt
when sb./sth. fell asleep: als jd./etw. einschlief
when sb./sth. fell over: als jd./etw. umfiel
to fell a tree: einen Baum fällen
einen Baum niederhauen [ugs.]
einen Baum einschlagenfor.
flat-fell seam: Kappnaht {f}cloth.textil.
lapped-fell seam: doppelte Kappnaht {f}cloth.textil.
A lot of snow fell.: Eine Menge Schnee fiel.
as things fell out: wie sich die Lage entwickelt hat
He fell for her.: Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
He fell in action.: Er ist im Kampf gefallen.
He fell in battle.: Er ist im Kampf gefallen.
He fell into abeyance.: Er ist in Wartestellung.
I fell in love.: Ich verliebte mich.
I nearly fell off.: Ich fiel fast herunter.
in one fell swoop {adv}: auf einen Schlag [fig.]idiom
My jaw fell (open). [idiom]: Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
Rain fell in sheets.: Es goss in Strömen. [ugs.]
The choice fell on ...: Die Wahl fiel auf ...
We fell among thieves.: Wir fielen Dieben in die Hände.
..., everything fell into place.: ..., wurde mir alles klar.
A single stroke won't fell an oak.: Von einem Streich fällt keine Eiche.proverb
All our plans fell through.: All unsere Pläne gingen daneben.
He fell in love with her.: Er verliebte sich in sie.
His jaw dropped / fell / sagged.: Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]idiom
I all but fell asleep.: Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I fell asleep over it.: Ich bin darüber eingeschlafen.
I nearly fell over backwards. [coll.]: Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]idiom
I nearly fell over backwards. [coll.] [idiom]: Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] [Redewendung]
I very nearly fell asleep.: Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
in / at one fell swoop {adv} [literary] [idiom]: in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]
It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]: Es ist vom Laster gefallen. [ugs.] [gestohlen]
Es ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]idiom
It fell on my head.: Es fiel mir auf den Kopf.
It just fell into his lap. [fig.]: Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
Little strokes fell big oaks.: Steter Tropfen höhlt den Stein.proverb
She fell round his neck.: Sie fiel ihm um den Hals.
The conversation fell upon cats.: Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The music rose and fell.: Die Musik wurde lauter und leiser.
The scales fell from my eyes.: Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.idiom
The task fell on me ...: Mir wurde es zur Aufgabe ...
There fell a deep silence.: Es trat eine tiefe Stille ein.
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.] [idiom]: Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut] [Redewendung]
Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen] [Redewendung]
This fell sergeant, Death, is strict in his arrest. [Shakespeare, Hamlet]: Der grause Scherge Tod verhaftet schleunig. [Schlegel/Tieck]lit.quotetheatre
When the guns fell silent.: Als die Waffen schwiegen.
day the (Berlin) Wall fell: Tag {m} des Mauerfallshist.
How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy: Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix]comicslit.F
The Man Who Fell to Earth [novel: Walter Tevis, film: Nicolas Roeg]: Der Mann, der vom Himmel fielfilmlit.F
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino]: Der Weg allen Fleisches [1976]filmF
Jonathans Rache [Alternativtitel] [Der Weg allen Fleisches (1976)]filmF
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Yukio Mishima]: Der Seemann, der die See verrietlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten