dict.cc Wörterbuch :: filled :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: filled

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» fil | fill | filled

VERB

to fill | filled | filled
filling | fills

filled {adj} {past-p}: gefüllt
ausgefüllt
befüllt
abgefüllt
sb./sth. filled: jd./etw. füllte
filled {adj} {past-p} [cracks, holes]: verspachteltconstr.
adventure-filled {adj}: reich an Abenteuern
abenteuerlich [reich an Abenteuern]
air-filled {adj}: luftgefüllt
blood-filled {adj}: blutgefülltmed.
filled in {past-p}: ausgefüllt
filled in {adj} {past-p}: verfüllttech.
verschmiert [verfüllt]tech.
filled out {past-p}: ausgefüllt
filled up {past-p}: aufgefüllt
gas-filled {adj}: gasgefüllttech.
gold-filled {adj}: vergoldet
hate-filled {adj}: hasserfüllt
haßerfüllt [alt]
voller Hass [nachgestellt]
helium-filled {adj}: heliumgefüllt
joy-filled {adj}: freudvoll [Festtag]
oil-filled {adj}: ölgefüllttech.
pus-filled {adj}: eitrigmed.
smoke-filled {adj}: verqualmt
verräuchert
smoke-filled {adj} [room etc.]: rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.]
tear-filled {adj} [eyes]: tränenfeucht
tension-filled {adj}: spannungsreich
water-filled {adj}: wassergefüllt
well-filled {adj}: gut gefüllt
filled chocolates: Pralinen {pl}gastr.
Pralinees {pl} [österr., schweiz.]gastr.
filled tooth: gefüllter Zahn {m}dent.
plombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn]dent.
filled to brimming {adj} {past-p}: bis zum Rande gefüllt
filled to capacity {adj}: randvoll
filled to capacity: voll gefüllt
filled to capacity {adj} [bus, room, stadium, etc.]: bis auf den letzten Platz besetzt
filled to capacity [hotel]: voll belegt
filled to overflowing [e.g. hospital]: völlig überfüllt
filled with goods {adj} [postpos.]: mit Gut gefüllt
filled with hatred {adj} [postpos.]: hasserfüllt
filled with joy {adj} [postpos.]: freudvoll [geh.]
filled with potholes {adj} [postpos.] [road, path etc.]: mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]
filled with rage {adj} [postpos.]: wuterfüllt
wutentbrannt
filled with sand {adj} {past-p} [silted up] [harbour, engine, etc.]: versandet
filled with smoke {adj} [postpos.]: verraucht
filled with smoke {adj} {past-p} [postpos.]: verqualmt
filled with wonder: von Staunen erfüllt
sth. filled with bitterness: etw. verbitterte
sth. filled with indignation: etw. entrüstete
sth. filled with smoke: etw. verqualmte
to be filled with sth.: mit etw. angefüllt sein
air-filled pipe: Luftsäule {f}phys.
back-filled soil: angeschütteter Boden {m}
cheese-filled roll: Käsebrötchen {n}gastr.
cream-filled cookie: Doppelkeks {m} mit Cremefüllungfoodgastr.
down-filled pillow: Daunenkissen {n}
feather-filled pillow: Federkissen {n}
fill / filled image: Füllungsbild {n}MedTech.
filled puff pastry: gefüllter Blätterteig {m}gastr.
filled-in questionnaire: vervollständigter Fragebogen {m}
gas-filled compartment: Gasraum {m}tech.
gas-filled strut: Gasdruckfeder {f}engin.
gas-filled triode: Gastriode {f}electr.
gel-filled bra: BH {m} mit Geleinlagecloth.
jelly (filled) donut [Am.]: Berliner Ballen {m}gastr.
Pfannkuchen {m} [bes. ostd. für: Berliner Pfannkuchen]gastr.
jelly filled donut [Am.]: Berliner {m} [Gebäck]gastr.
lead-filled mallet: Hammer {m} mit Bleifüllungdent.
oil filled radiator: Ölradiator {m}
oil-filled cable: Ölkabel {n}electr.
oil-filled capacitor: Ölkondensator {m}electr.
oil-filled radiator: Ölradiator {m}
pre-filled syringe: Fertigspritze {f}MedTech.
rock-filled soil: Steinboden {m}geol.
water-filled channel: wassergefüllter Kanal {m}spec.
well-filled purse: gutgefüllte Geldbörse {f}
All seats were filled.: Alle Sitze waren belegt.
filled to the brim {adj}: randvoll
filled to the brim: voll bis zum Rand
to be filled with horror: von Grauen erfüllt sein
von Schrecken erfüllt sein
to be filled with incredulity: voller Skepsis seinidiom
(plastic-filled) trickling filter: (Kunststoff-) Tropfkörper {m}
down-filled continental quilt: Daunendecke {f}
eyes filled with tears: Augen {pl} voller Tränen
gas-filled shock absorber: Gasdruck-Stoßdämpfer {m}automot.
filled to the bursting point: bis zum Bersten gefüllt
Her eyes were filled with tears.: Ihre Augen standen voller Tränen.
It filled me with terror.: Es erfüllte mich mit Schrecken.
The position is already filled.: Die Stelle ist schon besetzt.jobs
to have a (medical) prescription filled: ein (ärztliches) Rezept einlösenmed.
a look filled with hatred / hate: ein hasserfüllter Blick {m}
being filled with the Holy Spirit: Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geistrelig.
gas-filled cold-cathode relay tube: gasgefüllte Relaisröhre {f} mit kalter Kathodeelectr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten