dict.cc Wörterbuch :: finished :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: finished

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	finished \| more finished \| most finished
	VERB	to finish \| finished \| finished finishing \| finishes
	SYNO	finished \| ruined
	finished \| ruined © Princeton University

finished {adj}: fertig
ausgespielt
finished {adj} {past-p}: beendet
geendet
erledigt
vollendet
abgeschlossen
fertiggestellt
fertig gestellt
sb. finished: jd. beendete
finished {adj} <fin.>: erledigt <erl.>
pre-finished {adj}: einbaufertig
half-finished {adj}: halbfertig
zur Hälfte fertig
semi-finished {adj}: halbfertig
He's finished.: Er ist geschlagen.
satin-finished {adj}: edelmattiert
nearly finished {adj}: nahezu fertig
partly finished {adj}: nur zum Teil fertiggestellt
completely finished: ganz fertig gestellt
Finished your ... ?: Sind Sie (jetzt) fertig mit ... ?
practically finished {adj}: praktisch fertig
so gut wie fertig
to be finished: vorbei sein
am Ende sein
alle sein [ugs.]
aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]
to be finished [coll.]: durch sein [ugs.] [erschöpft sein]
fix und fertig sein [ugs.:erschöpft sein]
to consider sth. finished: etw. als abgeschlossen betrachten
to have finished [book]: aushaben [ugs.] [ausgelesen]
finished goods: Fertigwaren {pl}
Fertigerzeugnisse {pl}
finished parts: Fertigteile {pl}
finished pieces: fertige Stücke {pl}
finished drawing: fertige Zeichnung {f}
finished parquet: Fertigparkett {n}
finished product: Endprodukt {n}
Fertigware {f}
Fertigprodukt {n}
Fertigfabrikat {n}
Fertigerzeugnis {n}
finished surface: bearbeitete Oberfläche {f}
finished basement: ausgebauter Keller {m}
finished products: Fertigprodukte {pl}
Fertigfabrikate {pl}
Fertigerzeugnisse {pl}
finished performance: erstklassige Leistung {f}
finished edge [e.g. on a sock]: Abschlussrand {m}
finished part: tech. Fertigteil {n}
finished model: tech. Fertigmodell {n}
finished oil: biol. Endöl {n}
finished good: econ. Fertigerzeugnis {n}
finished all sides: allseitig bearbeitet
high gloss finished: hochglänzend
I have finished.: quote Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
to be finished with sb.: mit jdm. fertig sein [fig.]
to be finished with sth.: mit etw. zu Ende sein
to have finished with sth.: mit etw. fertig sein
semi-finished good: Halbfertiggut {n}
Halbfertigware {f}
Halbfertigprodukt {n}
Halbfertigerzeugnis {n}
cold finished steel: kalt bearbeiteter Stahl {m}
semi-finished goods: Halbfertigfabrikate {pl}
comm.ind. Halbfertigwaren {pl}
finished goods store: Fertigwarenlager {n}
semi-finished article: Halbfertigware {f}
calender finished paper: satiniertes Papier {n}
semi-finished cigarillos: Steckzigarillos {pl}
badly finished goods {pl}: schlecht gearbeitete Ware {f}
semi-finished product: ind. Halbzeug {n}
finished floor level <FF>: constr. Oberkante {f} Fertigfußboden <OKFFB, OKFF, OKF>
I've finished with you.: Mit Ihnen bin ich fertig.
Have you quite finished?: Bist du endlich fertig?
after the speaker finished: als der Redner geendet hatte
sth. must be finished for sth.: etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
to say that sth. is finished: etw. totsagen
to report that sth. is finished: etw. totsagen [melden]
to maintain that sth. is finished: etw. totsagen [fig.] [behaupten]
stock of finished goods: Fertigwarenlager {n}
value of finished goods: Wert {m} der Fertigware
Wert {m} der gefertigten Ware
storage of finished goods: Fertigwarenlagerung {f}
stock of finished products: Fertigwarenbestand {m}
He finished up the bread.: Er aß das Brot auf.
I've more or less finished.: Ich bin so ziemlich fertig.
as soon as I have finished: sobald ich fertig bin
vision of the finished project: Vorstellung {f} des fertigen Projekts [Idee, Vision]
stock of semi-finished products: Halbfertigwarenbestand {m}
variation of half-finished and finished products: comm. Bestandsveränderung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten