dict.cc Wörterbuch :: flame path :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: flame path

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» flame | path

bumpy {adj} [road, path, etc.] [also fig.]: holprig [Straße, Weg etc.] [auch fig.]
negotiable {adj} [road, path, route, obstacle, waters]: passierbar
bumpy {adj} [road, path, etc.]: holperig [Straße, Weg etc.]
crooked {adj} [road, path]: gewunden
winding {adj} [road, path]: gewunden
rocky {adj} [bumpy, of a road, path] [also fig.]: holprig [Weg, Pfad] [selten: fig.]
rutty {adj} [path, road]: ausgefahren [Weg, Straße]
rutty {adj} [path]: zerfurcht [Weg]
circular {adj} [e.g. function, segment, path, saw]: Kreis- [z. B. Funktion, Segment, Bahn, Säge]
unobstructed {adj} [path, road]: frei [unversperrt (Weg, Straße)]
graveled {adj} [Am.] [e.g. path]: Kies- [mit Kies bedeckt] [z. B. Weg]
gravelled {adj} [Br.] [e.g. drive, lane, path, walk]: Kies- [mit Kies bedeckt] [z. B. Einfahrt, Weg]
to take sth. [a path, a route, etc.]: etw.^Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to depart [from a course, path etc.]: abweichen [vom Weg etc.]
to pursue sth. [course, path]: etw. einschlagen [Kurs, Weg]
to go [path etc.]: führen [Weg]
to stray [e.g. from the path]: irren [herumirren]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]: sich^Dat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]: etw. kreuzen
to parallel sth. [to be parallel to something else, e.g. path]: zu etw.^Dat. parallel verlaufen
to regravel sth. [driveway, path etc.]: etw. neu aufkiesen [südd.]
to regravel sth. [driveway, path, etc.]: etw. neu kiesen [Zufahrt, Weg etc.]
rut [in track, path]: Spurrille {f}
Spur {f}
Furche {f}
fork [in a road or path]: Weggabelung {f}
ravine [path, defile]: Hohlweg {m}
trail [path]: Weg {m} [Pfad]traffic
passage [path, way, corridor]: Gang {m} [Durchgang, Weg]
mouth [of path]: Einmündung {f}geogr.
turn [road, path]: Wegbiegung {f}transp.
Rank {m} [schweiz.]transp.
walk [path, route]: Weg {m}
beat [regular path or habitual round of a policeman]: Reviergang {m} [eines Polizisten]
travel [travel distance, travel path] [spaghetti diagram, Six Sigma]: Laufweg {m} [auch: Laufdistanz] [Spaghetti-Diagramm, Six Sigma]QM
ride [path]: Reitweg {m}equest.
toolpath [milling path]: Fräsbahn {f} [Werkzeugweg]tech.
(deeply) rutted {adj} [road or path]: mit (tiefen) Spurrillen [nachgestellt]
little-used {adj} [attr.] [road, path, etc. by walkers]: wenig begangen
much-used {adj} {past-p} [path etc.; not by vehicle]: viel begangen [Straße, Stiege etc.]
sb. turned (off) [from a path etc.]: jd. bog ab
to ascend steeply [road, path]: steil ansteigen
to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks]: zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg]
to go past [of a road / path]: vorbeiführen
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]: in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead up [a path uphill, etc.]: hinaufführen
backup path [also: back-up path]: Sicherungspfad {m}comp.
bicycle connection [path, bridge or lane]: Veloverbindung {f} [schweiz.]bikeurban
bicycle connection [path, bridge, or lane]: Fahrradverbindung {f}biketransp.urban
Radverbindung {f} [kurz für: Fahrradverbindung]biketransp.urban
cliff walk [the path itself]: Klippenpfad {m}TrVocab.
direct route [direct path]: Direktweg {m}tech.
drive path [short for: disk drive path]: Laufwerkspfad {m}comp.
light path [optical path]: Strahlengang {m} [Beleuchtungsstrahlengang, Lichtweg]opticsphys.
pedestrian path [sideway, footway] [usu. a path along the side of a road]: Gehweg {m} [Gehsteig, Bürgersteig]traffic
radio link [radio path]: Funkstrecke {f}comm.tech.
rail trail [disused railway converted into a multi-use path]: Rad- und Wanderweg {m} auf stillgelegter BahntrassebiketrafficTrVocab.
right formula [also fig: right path for success]: richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
terminal point [e.g. of a path or curve]: Endpunkt {m}math.
filled with potholes {adj} [postpos.] [road, path etc.]: mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.]
until sb. turned (off) [from a path etc.]: bis jd. abbog
cutting inside turns [crossing the centerline for a shorter path]: Kurvenschneiden {n}traffic
path-ordering operator [path-ordering meta-operator]: Pfadordnungsoperator {m}math.phys.
path-ordering symbol [path-ordering operator]: Pfadordnungssymbol {n} [Pfadordnungsoperator]math.phys.
to branch off in two directions [path, artery, etc.]: sich gabeln [Weg, Ader etc.]
to just go on and on [path, noise, rain]: einfach nicht aufhören wollen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten