Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: fly
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fly
ADJ   fly | flier | fliest
NOUN   a fly | flies
VERB  to fly | flew | flown
flying | flies
fly {adj} [sl.]
schickcloth.
cool [ugs.]
fly [ugs.]
fly {adj} [sl.] [attractive]
sexy [ugs.]
fly {adj} [esp. Br.] [clever]
clever
gerissen [ugs.] [gewitzt]
gewieft [ugs.]
to fly
fliegen
flattern [Haare, Fäden im Wind]
wehen [Wind]
to fly [flee]
fliehen
flüchten
to fly [of people]
sausen
to fly [sparks, dust, etc.]
stieben
to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.]
funktionieren [z. B. Plan]
to fly [kite]
steigen lassen [Drachen]
to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]
sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]
to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]mus.
fly
Fliege {f}entom.
Verklicker {m}naut.
Platte {f} [über Knopfleiste etc.]cloth.
Eingriff {m} [Männerunterhose]cloth.
fly [of pants, trousers]
Hosenschlitz {m}cloth.
Hosenstall {m} [ugs.]cloth.
Hosenladen {m} [ugs.]cloth.
Hosenlatz {m}cloth.
Stall {m} [ugs.] [für: Hosenstall, Hosenschlitz]cloth.
Schlitz {m} [ugs.] [kurz für Hosenschlitz]cloth.
fly [Am.]
Vordach {n} [Zelt]
Überzelt {n}
Zeltdach {n}
fly [pants, trousers]
Hosentürl {n} [österr.] [südd.] [ugs.] [Hosenlatz, Hosenschlitz]cloth.
fly [Br.]
(öffentliche) Kutsche {f} [Einspänner]hist.transp.
fly [coll.] [butterfly (stroke)]
Butterfly {m} [Schmetterlingsschwimmen]sports
fly [of tent]
Zelttür {f}
fly-blown {adj}
von Fliegenlarven befallen
fly-blown {adj} [fig.]
befleckt
sb./sth. would fly
jd./etw. flöge
to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]
cool sein [ugs.]
to fly (by) [time, life]
enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time]
verfliegen
to fly about
herumfliegen
to fly above
überfliegenaviat.
to fly across
herüberfliegen
überfliegenaviat.
to fly apart
auseinanderfliegen
auseinander fliegen [alt]
reißen [Segel, Saite etc.]
to fly around
herumfliegen
to fly at sb.
auf jdn. losgehen
to fly away
verfliegen
fortfliegen
davonfliegen
wegfliegen [Vogel etc.]
to fly away [of birds]
abstreichen [Jägerspr.] [Federwild: wegfliegen]hunting
to fly back
zurückfliegen
to fly blind
blind fliegenaviat.
to fly by [idiom] [weeks, months, etc.]
(wie) im Flug vergehen [Idiom] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]
to fly flags
flaggen
to fly high [Am.]
im siebten Himmel seinidiom
im siebten Himmel schwebenidiom
to fly in
einfliegen
to fly into sth. [town, country, territory]
in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly Lufthansa
mit (der) Lufthansa fliegenaviat.
to fly off
abfliegen
wegfliegen
fortfliegen
to fly off [button]
abspringen [Knopf]
to fly off [fly away]
davonfliegen
to fly open
auffliegen [sich öffnen]
to fly out
ausfliegen
to fly over
herüberfliegen
to fly over sth.
etw. überfliegenaviat.
to fly past
vorbeifliegenaviat.
to fly past [car, person]
vorbeisausen
vorbeiflitzen [ugs.]
to fly round
umfliegen
to fly solo
einen Alleinflug machenaviat.
to fly through
durchfliegen
to fly to sb. [bird escaped from its cage]
jdm. zufliegen [entflogener Vogel]
to fly to sth. [town, country]
nach etw. fliegen [Stadt, Land]
to fly up
emporfliegen [geh.]
auffliegen [hochfliegen]
to fly-fish
fliegenfischen
to fly-poster
wild plakatieren [Plakate an nicht erlaubten Orten kleben]
to fly-tip [Br.]
Müll illegal abladenecol.
to let fly
fliegen lassen
to let fly [attack verbally]
losschimpfenidiom
to test-fly
Test fliegenaviat.
(fly) swatter
Fliegenklatsche {f}
artificial fly
künstliche Fliege {f}fish
asparagus fly [Platypera poeciloptera]
Spargelfliege {f}entom.
assassin fly
Mordfliege {f}entom.
assassin fly [family Asilidae]
Jagdfliege {f}entom.
Raubfliege {f}entom.
bacon fly [Piophila casei]
Käsefliege {f}entom.
Schinkenfliege {f}entom.
barn fly [Stomoxys calcitrans]
Brennfliege {f}entom.
Stallfliege {f}entom.
Wadenstecher {m}entom.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten