Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: follow
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: follow
to follow
folgen
erfolgen
beachten
nachziehen [folgen]
sich anschließen
to follow sb./sth.
jdn./etw. verfolgen
jdm./etw. folgen
to follow sth. [rules, instructions, etc.]
etw. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.]
to follow [heed, take to heart]
beherzigen
to follow [the argument, explanation, etc]
mitdenken
to follow sb.
jdm. nachkommen [jdm. folgen]
jdm. nachfolgen
jdm. nachstellen
sich nach jdm. richten
to follow [logically]
hervorgehen [zu folgern sein]
to follow [an event]
mitverfolgen [ein Ereignis]
to follow sb. [keep in with sb.]
sich an jdn. halten
to follow sth. [fashion, trend, suggestion]
sich nach etw.Dat. richten
to follow sth. [fig.]
sich an etw. anlehnen [fig.]
to follow sth. [happen after sth.]
auf etw.Akk. erfolgen
Follow me!
Mir nach!
follow-up {adj}
Folge-
nachfolgend
You follow?
Kannst du folgen?
You follow? [coll.]
Kannst du mir folgen?
to follow advice
einem Rat folgen
to follow from sth.
sich aus etw. ergeben
to follow on sth.
auf etw. folgen
to follow sb.'s advice
jds. Rat folgen
jds. Rat Folge leisten
to follow sb.'s coffin
jdm. das Grabgeleit geben
to follow sb.'s drift
jds. Argumentation folgen
to follow sb.'s drift [fig.]
jdm. folgen können [gedanklich]
to follow sb.'s example
jds. Beispiel folgen
sich ein Beispiel an jdm. nehmen
to follow sb.'s instructions
jds. Anweisungen befolgen
jds. Anweisungen nachkommen
jds. Anweisungen Folge leisten
to follow sb.'s lead
jds. Beispiel folgen
to follow sb.'s suggestion
jds. Hinweis folgen
to follow sth. through
etw. zu Ende bringen
etw. zu Ende führen
to follow sth. up
etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen]
to follow suit
dem Beispiel folgen
nachziehen [ugs.]
es jdm. gleichtunidiom
to follow suit [card games]
(Farbe) bekennengamesidiom
(eine Farbe) bedienengamesidiom
to follow through
durchschwingensports
to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate]
sichDat. in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren]
to follow up
weiterverfolgen
weiterbearbeiten
nachfassen [ugs.] [nachfragen]
nachführentech.
to follow up sth.
etw. verfolgen
to follow up sth. [track development, results etc.]
etw. nachverfolgen
follow shot
Verfolgungsschwenk {m}filmphoto.tech.
Verfolgungsfahrt {f} [Kamerabewegung]filmphoto.tech.
follow spot
Verfolgerscheinwerfer {m} [auch: Verfolger]theatre
follow through
Durchziehen {n} [Tennis usw.]sports
follow-on
Nachlauf {m}MedTech.
follow-through [golf]
Durchschwung {m}sports
follow-up
Wiedervorlage {f}
Nachbereitung {f}
Weiterverfolgung {f}
Nachfolger {m} [Buch, Film, Produkt etc., nicht Person]
Nachbeobachtung {f}med.
Verlaufsuntersuchung {f}med.
Nachlauf {m}tech.
Nachuntersuchung {f}acad.
follow-up [check again after a while]
Nachkontrolle {f}
follow-up [of an event]
Folgeveranstaltung {f}
follow-up [procedure, research result, etc.]
Verlaufsbeobachtung {f}med.MedTech.
follow-up [sequel]
Fortsetzung {f}
follow-up <FU>
Verlaufskontrolle {f}med.
Nachsorge {f} [Verlaufskontrolle]med.
Follow me, please.
Folgen Sie mir, bitte. [formelle Bitte]
Follow the directions.
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.
to follow a precedent
einem Präzedenzfall folgenlaw
to follow a rule
eine Regel befolgen
to follow a trade
ein Gewerbe betreiben
einem Gewerbe nachgehen
to follow an argument
ein Argument verstehen
to follow close upon sth. [dated]
unmittelbar auf etw. folgen
to follow hard on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. auf dem Fuße folgen
to follow in sb.'s wake
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to follow one's heart
dem Zug seines Herzens folgen
sein Herz sprechen lassenidiom
to follow one's nose
der Nase nach gehenidiom
seiner Nase nachgehenidiom
seiner Nase nach gehenidiom
to follow sb. on Twitter
jdm. auf Twitter folgenInternet
to follow the crowd
der Menge hinterherlaufenidiom
to follow the lead
dem Beispiel folgen
to follow the leader
dem Anführer folgen
to follow the news
die Nachrichten verfolgenjourn.RadioTV
to follow through with sth.
etw. durchsetzen
to follow up A with B
A B folgen lassen
to follow up on sth.
bei etw. nachhaken [ugs.]
etw. weiterverfolgen [weiter daran arbeiten; weiter im Auge behalten]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten