dict.cc Wörterbuch :: for all :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: for all

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» for | all

for all {prep}: trotz
for all: für alle
for all time: für alle Zeiten
once for all {adv}: endgültig
ein für alle Mal
ein für allemal [alt]
for all needs: für jeden Bedarf
all for naught {adj} {adv}: vergebens
all for nothing {adj} {adv}: vergebens
all for nothing: alles umsonst
for all that, ... {adv}: trotzdem ...
For all that, ...: Trotz alledem ...
free for all: allgemeiner Wettbewerb {m}
free-for-all: Massenschlägerei {f}
free-for-all [Am.]: Schlägerei {f}
Bread for All: relig. Brot für alle [Organisation]
sports {pl} for all: sports Breitensport {m}
for all I care {adv}: meinetwegen
for all I know: soviel ich weiß
soweit ich weiß
for all that he: obwohl er
for all we know: nach allem, was wir wissen
but for all that: aber
trotz alledem
once and for all {adv}: endgültig
ein für alle Mal
ein für allemal [alt]
for all the world: um alles in der Welt
for all his wealth: trotz (all) seines Reichtums
for all its faults: trotz all seiner Fehler
for nothing at all: für nichts und wieder nichts
for all these years {adv}: all die Jahre lang
all that for nothing: all das umsonst
for / to all eternity: bis in alle Ewigkeit
for all those, who ...: für alle diejenigen, die ...
for all securities listed: für alle zugelassenen Wertpapiere
for all technical details: wegen der technischen Einzelheiten
for all practical purposes {adv}: in der Praxis
for good (and all): idiom ein für alle Mal
idiom für immer (und ewig)
idiom ein für allemal [alt]
for all I care [coll.]: idiom von mir aus [ugs.]
to be all for nothing: für die Katz sein [ugs.]
to be all set for sth.: für etw. gerüstet sein
auf etw. vorbereitet sein
to cater for all tastes: für jeden Geschmack etwas bieten
to risk it all for sth.: alles für etw. riskieren
to determine once for all: ein für alle Mal bestimmen
to allow for all possibilities: alle Möglichkeiten einkalkulieren
auf alle Eventualitäten gefasst sein
to provide for all contingencies: alle Möglichkeiten berücksichtigen
alle Eventualitäten berücksichtigen
free-for-all (for): Gerangel {n} (um) [interne Streitigkeiten]
all-clear for takeoff: aviat. Startfreigabe {f}
for the good of all: zum Wohle aller
for all one is worth {adv}: mit ganzer / aller Kraft
for no reason at all {adj}: ohne ersichtlichen Grund
for all his / her faults: trotz all seiner / ihrer Schwächen
all that one can wish for: alles, was man sich wünschen kann
all this toil for nothing: all diese vergebliche Mühe
What's all this good for?: Was soll der Unsinn?
sb. is liable for all risks: jd. haftet bei allen Gefahren
for all intents and purposes {adv}: im Grunde
eigentlich
account for all the money spent: alle Ausgaben rechtfertigen
All the trouble was for nothing.: Alle Mühe war umsonst.
It's all right for you to laugh!: Du hast gut lachen!
all for one and one for all: alle für einen und einer für alle
all for each and each for all: alle für einen und einer für alle
And that's all from me (for today).: Hiermit möchte ich mich verabschieden.
It's all very well for you to laugh!: Sie haben gut lachen!
All my possessions for a moment of time.: Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
That settles the matter once and for all.: Damit ist die Sache endgültig entschieden.
By all means stay for lunch, such as it is.: Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy]: quote Troja ist Euer aller Mutter, kämpft für sie!
You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]: quote Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!
I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]: quote Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]: quote Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]: quote Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
Check all movable parts for ease of movement.: tech. Alle beweglichen Teile auf Freigängigkeit prüfen.
Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.: tech. Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.
For all flesh is as grass ...: bibl. Denn alles Fleisch ist wie Gras ...
It's all over for him.: idiom Es ist um ihn geschehen.
not for (all) the world: idiom um nichts in der Welt
That's it / all for today!: idiom Schluss für heute!
not for all the tea in China: idiom um nichts in der Welt
idiom nicht um alles in der Welt
idiom nicht für alle Reichtümer dieser Erde
idiom nicht für allen Tee in China [auf keinen Fall]
It's all over for / with him.: idiom Mit ihm ist es aus.
That's about it / all for now.: idiom Das wäre dann erstmal alles.
for all one is worth [coll.]: idiom mit aller Macht
idiom auf Teufel komm raus [ugs.]
not for all the money in the world: idiom für kein Geld der Welt
It's all very well for you (to talk).: idiom Du hast gut / leicht reden.
Not for all the money in the world!: idiom Nicht für alles Geld der Welt!
He showed it for all the world to see.: idiom Er zeigte es vor aller Augen.
not for all the coffee in Brazil [Am.]: idiom um keinen Preis der Welt
idiom nicht um alles in der Welt
idiom um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten