dict.cc Wörterbuch :: for good :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: for good

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» for | good

	SYNO	for good \| permanently
	for good \| permanently © Princeton University

for good {adv}: endgültig
für immer
für alle Zeiten
been good for {past-p}: getaugt
Good for you.: Schön für Sie.
left for good: für immer gegangen
being good for: taugend
good for trade: gut für das Geschäft
for good measure {adv}: obendrein
noch dazu
als Zugabe
zusätzlich
zur Sicherheit
sicherheitshalber
good-for-nothing {adj}: nutzlos
nichtsnutzig
sth. is good for: etw. taugt
sb./sth. was good for: jd./etw. taugte
too good for sb./sth.: zu schade für jdn./etw.
Good for you! [Am.]: Gut gemacht!
good for nothing {adj} [postpos.]: zu nichts zu gebrauchen
[we/they/you] were good for: [wir/sie/Sie] taugten
good for you {adj}: med. gesund
Good for you!: idiom Schön für dich! [ironisch]
for good measure: idiom um das Maß vollzumachen
idiom um das Maß voll zu machen [alt]
to be good for: taugen
to leave for good: für immer weggehen
to be good for sb.: für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sth.: für etw. kreditwürdig sein
idiom für etw. gut sein
to make good for sth.: etw. ersetzen
etw. nachholen
etw. wiedergutmachen
to close for good: comm. für immer schließen
power for good: Macht {f} des Guten
good-for-nothing: Nichtsnutz {m}
Tunichtgut {m}
Taugenichts {m}
Baraber {m} [pej.] [nordbayer.]
Haderlump {m} [österr.] [südd.]
Hadersack {m} [österr.] [südd.]
offensive Früchtchen {n} [ugs.] [pej.] [Taugenichts]
good wishes (for): Glückwunsch {m}
Glückwünsche {pl} (für)
good-for-nothings: Tunichtgute {pl}
a power for good: eine Macht des Guten
for your own good: zu deinem (eigenen) Besten
in Ihrem eigenen Interesse
I am good for ...: Ich tauge für ...
for the common good: für das Allgemeinwohl
for the public good {adv}: zum Wohl der Allgemeinheit
good value for money {adj}: preiswert
That's over for good.: Damit ist es endgültig aus.
a good bet for sth. [fig.]: ein heißer Kandidat für etw.
ein heißer Anwärter auf etw.
Well, good for you. [coll.]: Na wie schön für dich. [ugs.]
fit for good society {adj} [postpos.]: gesellschaftsfähig
for good (and all): idiom ein für alle Mal
idiom für immer (und ewig)
idiom ein für allemal [alt]
for good order's sake: idiom der guten Ordnung halber
What's it good for? [coll.]: idiom Was bringt's? [ugs.]
to be good for nothing: zu nichts taugen
to be good for sb.'s health: für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to clear up sth. (for good): etw. aus der Welt schaffen
good memory for faces: gutes Gedächtnis {n} für Gesichter
good tree for climbing: guter Kletterbaum {m}
propensity for doing good: Neigung {f} zu guten Taten
good atmosphere for study: educ. gutes Lernklima {n}
for the good of all: zum Wohle aller
a good year for wine: ein gutes Weinjahr
for a very good reason: aus einem sehr guten Grunde
I didn't mean for good.: Ich meinte nicht für immer.
for the good of humanity: zum Wohle der Menschheit
What's all this good for?: Was soll der Unsinn?
That was for your own good.: Das war nur zu deinem Besten.
This also holds good for ...: Dies gilt auch für ...
Good for you / her / him / them!: Alle Achtung!
Competition is good for business.: Konkurrenz belebt das Geschäft.
This makes good copy for a paper.: Das ist guter Stoff für eine Zeitung.
I answer for his good behaviour. [Br.]: Ich bürge für sein gutes Benehmen.
He seems to have an eye for a good investment.: Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.
Books can be good for things other than burning.: Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut.
... if you know what's good for you. [coll.]: Wenn du schlau bist, ... [ugs.]
A good tale is none the worse for being told twice.: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]: quote Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]: quote Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
What's good for the goose is good for the gander.: proverb Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
for / in a good cause: idiom für einen guten Zweck
He's good for a laugh.: idiom Er ist ein lustiger Vogel.
to put in a good word for: sprechen für [vermittelnd]
to stand for a good cause: eine gute Sache vertreten
to act for the common good: für das allgemeine Wohl eintreten
to say a good word for sb.: für jdn. ein gutes Wort einlegen
to be a good match for sth.: gut zu etw. [Dat.] passen
to make good for the damage: für den Schaden aufkommen
to be absolutely good for nothing: gar nichts taugen
to aim for the good things in life: den guten Dingen nachjagen
to put in a good word for sb. (with / to sb.): für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten