dict.cc Wörterbuch :: for you :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: for you

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» for | you

for you: deinetwillen
for you <4U, 4 u>: für dich
as for you: was dich betrifft
bad for you: schlimm für dich
schädlich für dich
but for you: wärest du nicht gewesen
Good for you.: Schön für Sie.
thanking you for ...: für ... dankend
Good for you! [Am.]: Gut gemacht!
bad for you {adj}: med. ungesund
good for you {adj}: med. gesund
Good for you!: idiom Schön für dich! [ironisch]
Bully for you!: idiom Gratuliere!
letter for you: Brief {m} für dich
for you and me: für uns beide
I'm happy for you.: Es freut mich für Sie.
Es freut mich für dich.
Ich freue mich für dich.
Thank you for ringing!: Danke für Ihren / deinen Anruf!
That's service for you!: Und sowas nennt man Service!
How unfortunate for you!: Wie schade für dich!
They're looking for you.: Sie suchen nach dir.
Well, good for you. [coll.]: Na wie schön für dich. [ugs.]
That's progress for you. [ironic]: Das ist eben der Fortschritt. [ironisch]
That's progress (for you). [iron.]: Und das nennt man nun Fortschritt.
too fast for you <2F4U>: Internet zu schnell für dich
We're here for you. [slogan]: advert. Wir sind für Sie da.
You asked for it!: idiom Du hast es so gewollt!
That's / There's ... for you.: idiom Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
I am sorry for you!: Du tust mir leid!
out of love for you: aus Liebe zu dir
Am I to wait for you?: Soll ich auf dich warten?
I feel sorry for you.: Ich habe Mitleid mit dir.
I'll get you for that!: Das wirst du mir büßen!
That's a wine for you!: Das ist vielleicht ein guter Wein!
The same goes for you.: Das Gleiche gilt für Sie.
What can I do for you?: Sie wünschen?
Was darf es sein?
Was wünschen Sie bitte?
Was kann ich für Sie tun?
Womit kann ich (Ihnen) dienen?
What's in this for you?: Was springt dabei für dich raus? [ugs.]
What do you need it for?: Wofür brauchst du es?
What do you take me for?: Wofür hältst du mich (eigentlich)?
Where are you bound for?: Wohin fahren Sie?
I don't blame you for it.: Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.
I have something for you.: Ich habe da noch etwas für Sie.
I'm always there for you.: Ich bin immer für dich da.
if it hadn't been for you: wärest du nicht gewesen
wenn du nicht gewesen wärst
wenn du nicht gewesen wärest
May I trouble you for ...: Darf ich Sie bitten um ...
What are you looking for?: Wonach suchst du?
What are you waiting for?: Worauf wartest du (noch)?
And that goes for you too!: Das gilt auch für Sie!
He said for you to decide.: Er hat gesagt, Sie sollen entscheiden.
I have a question for you.: Ich habe eine Frage an dich.
If it weren't for you, ...: Wenn du nicht gewesen wärst, ...
That is for you to decide.: Das musst du entscheiden.
Are you asking for trouble?: Willst du dir Ärger zuziehen?
Are you coming for a drink?: Kommst du mit auf einen Drink?
For once, I agree with you.: In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.
if it is convenient for you: wenn es Ihnen passt
Shall I wrap it up for you?: Soll ich es Ihnen einpacken?
Thank you for (the) dinner.: Vielen Dank für das Dinner.
Thank you for your concern.: Danke der Nachfrage.
Thank you for your efforts!: Danke für Ihre Bemühungen!
That's for you to find out.: Das sollen Sie herausfinden.
which you can obtain for us: ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können
Are you disposed for a walk?: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Are you looking for trouble?: Suchst du Ärger?
Willst du Ärger?
Suchst du Stress? [ugs.]
Willst du Stress? [ugs.]
I've got a question for you.: Ich habe eine Frage an dich.
One copy is for you to keep.: Eine Kopie ist für Sie.
Thank you for your patience.: Vielen Dank für Ihre Geduld.
What do you charge for ... ?: Was berechnen Sie für ... ?
which you can provide for us: ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können
You can take my word for it.: Du kannst es mir glauben.
Have you got any work for me?: Haben Sie was für mich zu tun?
Thank you for your attention.: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
What are you doing for money?: Woher kriegst du (dein) Geld? [ugs.]
You will be sorry (for that).: Das wirst du noch bereuen.
May I trouble you for a match?: Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
There's nothing in it for you.: Davon hast du doch nichts.
What do you do for a living?: Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?
Who / whom do you take me for?: Für wen hältst du mich (eigentlich)?
Are you for it or against it?: Bist du dafür oder dagegen?
Thank you for your cooperation!: Wir danken für Ihr Verständnis!
What did you get for Christmas?: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
... which you can procure for us: ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können
Good for you / her / him / them!: Alle Achtung!
How much do you charge for ... ?: Wie viel nehmen Sie für ... ?
It would be interesting for you.: Es wäre für Sie interessant.
It's all right for you to laugh!: Du hast gut lachen!
My advice for the two of you ...: Mein Rat an euch beide ...
There is no need for you to ....: Du brauchst nicht zu ...
What can I do you for? [hum.]: Was kann ich für dich tun?
Are you going home for Christmas?: Fährst du (über) Weihnachten nach Hause?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten