dict.cc Wörterbuch :: found :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: found

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to find \| found \| found finding \| finds
	VERB	to found \| founded \| founded founding \| founds
	SYNO	to base \| to establish \| to found ...
	to base \| to establish \| to found \| to ground to constitute \| to establish \| to found \| to institute \| to plant to establish \| to found \| to launch \| to set up © Princeton University

found {adj} {past-p}: gefunden
aufgefunden
sb. found: jd. fand
found {adj} {past-p} [encountered]: angetroffen
found {past-p} [verdict etc.]: befunden
sb. found {past-p} [found out]: jd. hat herausgefunden
to found: gründen
begründen
etablieren
errichten [gründen]
to found [establish]: fundieren
to found [melt]: tech. schmelzen
to found [metal, glass]: tech. gießen
all found: alles gefunden
found out {adj} {past-p}: herausgefunden
new-found {adj}: neu entdeckt
neugeschöpft
neu (gefunden)
found back {past-p}: zurückgefunden
found again {adj} {past-p}: wiedergefunden
newly found {adj} {past-p}: neugewonnen
found guilty {past-p}: schuldig gesprochen
für schuldig befunden
sth. is found: etw. kommt vor
etw. findet sich
found accommodation {past-p}: untergekommen
found guilty {adj} {past-p} [postpos.]: law überführt
to be found: vorkommen
sich anfinden
sich vorfinden
gefunden werden
to co-found: mitbegründen
found pieces: archaeo. Fundstücke {pl}
lost and found: Fundbüro [auf Schild]
path not found: Suchweg nicht gefunden
no buyers found: keine Käufer gefunden
if found correct: wenn in Ordnung
if (found) correct: bei Richtigbefund
sb. has / had found: jd. hat / hatte gefunden
sth. has been found {past-p}: etw. ist vorgekommen
file not found: comp. Datei nicht gefunden
sector not found: comp. Diskettensektor nicht lokalisierbar
to be found out: entdeckt werden
erwischt werden
to found a city: eine Stadt gründen
to found a school: eine Schule gründen
to be found hanged: erhängt aufgefunden werden
to be found hanging: erhängt aufgefunden werden
to found a business: ein Geschäft gründen
fifty and found [Am.] [coll.]: idiom [Lohn von 50 Dollar bei freier Kost und Logis]
He found it funny.: Er fand es spaßig.
It can't be found.: Es ist nicht auffindbar.
nowhere to be found {adj}: unauffindbar
nowhere to be found: nirgendwo / nirgends zu finden
sth. is to be found: etw. findet sich
found hacked to death {adj} {past-p}: zerstückelt aufgefunden [Leiche]
[they] are to be found: [sie] finden sich
A compromise must be found.: Ein Kompromiss muss gefunden werden.
sth. has been found correct: etw. wurde für richtig befunden
weighed and found wanting: bibl. gewogen und zu leicht befunden
idiom gewogen und für zu leicht befunden
to be found shot dead: erschossen aufgefunden werden
lost and found items: Fundsachen {pl}
lost-and-found office [Am.]: Fundbüro {n}
I have found you out!: Ich habe dich überführt!
He has found me a job.: Er hat mir eine Stelle besorgt.
If I found him first, ...: Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...
It's nowhere to be found.: Es lässt sich nirgendwo finden / auftreiben.
They are to be found in ...: Man findet sie in ...
It has been found impossible.: Es hat sich als unmöglich erwiesen.
He found plenty of work to do.: Er fand viel Arbeit vor.
He was found to be still alive.: Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
He wasn't anywhere to be found.: Er war nirgends zu finden.
Much to our surprise we found ...: Mit großem Erstaunen stellten wir fest ...
You might have found it easier to ...: Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
That is not to be found at the market.: Das ist am Markt nicht zu finden.
So you've found your way here? [rhetorical]: Hast du also hergefunden? [rhetorisch]
Do you know where there is a florist to be found?: Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?
I've found the name of the one that you're looking for.: Ich habe den Namen desjenigen / derjenigen gefunden, den / die / das du suchst.
Love and understanding are seldom found together.: proverb Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Further information can be found on [website]: comp. Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]
to be not to be found: weg sein
place where sth. is / was found: Fundort {m} von etw.
place where the corpse / body was found: Leichenfundort {m}
Fundort {m} der Leiche
place where the corpses / bodies were found: Fundort {m} der Leichen
place where (the) corpses / bodies were found: Leichenfundort {m} [mehrere Leichen]
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll]: Flit. Alice hinter den Spiegeln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten