dict.cc Wörterbuch :: from that :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: from that

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» from | that

from that {adv}: davon [dadurch]
apart from that {adv}: sonst
ansonsten
im Übrigen
andererseits
davon abgesehen
aside from that {adv}: außerdem
to learn from sb. that: von jdm. erfahren, dass
from that day on: von diesem Tag an
from that day forth: von jenem Tag an
from that moment (on): ab da
von dem Augenblick an
from that point on ...: von da an ...
From that period date ...: Aus dieser Zeit stammen ...
from this it appears that: daraus erhellt, dass [geh]
from this it follows that: daraus folgt, dass
apart from the fact that ...: abgesehen von der Tatsache, dass ...
Aside from the fact that ...: Abgesehen davon, dass ...
Wenn man einmal davon absieht, dass ...
From this he argued that ...: Hieraus folgerte er ...
That can be deduced from ...: Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Where did you get that from?: Woher wissen Sie das?
... and that coming from you!: ... und das aus deinem Mund!
... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
I could see from him that ...: Ich konnte ihm ansehen, dass ...
How are things apart from that?: Wie geht's sonst (so)? [ugs.]
From this one can infer that ...: Daraus kann man folgern, dass ...
judging from the fact (that) ...: wenn man bedenkt, dass ...
It can be seen from this that ...: Daran lässt sich sehen, dass ...
It suffers from the fact that ...: Das krankt daran, dass ...
quite apart from the fact that ...: abgesehen davon, dass ...
And that's all from me (for today).: Hiermit möchte ich mich verabschieden.
This derives from the fact that ...: Das beruht auf der Tatsache, dass ...
From my letter you will see that ...: Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
It appears from the reports that ...: Aus den Berichten geht hervor, dass ...
It was clear from the outset that …: Es war von Anfang an klar, dass …
If we start from the assumption that...: Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
sth. can be seen from the fact that ...: etw. ist daran zu erkennen, dass ...
sb. gathered / inferred from it that ...: jd. zog den Rückschluss daraus, dass ...
from your letter it would appear that ...: aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...
That disqualifies you from criticizing him.: Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren.
From now on that's how you drive. [coll.]: Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]
From now on, that's how you shoot! [coll.]: Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.]
One could have concluded from that that ...: Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
From what she said, the implication was that ...: Das, was sie sagte, ließ darauf schließen, dass ...
That would be the furthest thing from my thoughts.: Nichts läge mir ferner.
a scene that could have come straight from a movie: eine filmreife Szene
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.: Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.: Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.
It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ...: Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ...
It follows from the foregoing that ...: EUlaw Daraus folgt, dass ...
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]: quote Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen aller anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
What good comes from it / this / that?: proverb Was soll daraus Gutes entstehen?
That's rich, coming from you.: idiom Du musst gerade reden. [ugs.]
idiom Das sagt echt der Richtige. [ugs.]
That's a far cry from saying that ...: idiom Das heißt noch lange nicht, dass ...
but we've come to expect that from ...: idiom aber das kennen wir ja inzwischen von ...
That's usually when the ground falls out from underneath your feet.: idiom Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren.
to start from the premise that ...: davon ausgehen, dass ...
von der Voraussetzung ausgehen, dass ...
to take comfort from the fact that ...: sich mit dem Gedanken trösten, dass ...
to divert attention from the fact that ...: davon ablenken, dass ...
to distract attention from the fact that ...: davon ablenken, dass ...
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]: Flit. Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit)
Flit. Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten