dict.cc Wörterbuch :: frozen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: frozen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» fro | froze | frozen

	ADJ	frozen \| more frozen \| most frozen
	VERB	to freeze \| froze \| frozen freezing \| freezes
	SYNO	flash-frozen \| frozen \| quick-frozen ...
	flash-frozen \| frozen \| quick-frozen fixed \| frozen frozen \| rooted \| stock-still frigid \| frosty \| frozen \| glacial \| icy \| wintry © Princeton University

frozen {adj} {past-p}: gefroren
eingefroren
frozen {adj}: starr [Gesicht]
Tiefkühl- <TK->food
frozen {adj} {past-p} [e.g. system]: verklemmt [blockiert, z. B. System]tech.
block-frozen {adj}: als Blockware gefrostetgastr.
deep-frozen {adj}: tiefgekühlt
tiefgefroren
tiefgefrostet
frozen on {adj} {past-p}: angefroren
frozen over {adj} {past-p}: überfroren
frozen over: mit einer Eisschicht überzogen
frozen stiff {adj}: steif vor Kälte
frozen-stiff {adj}: steifgefroren
quick-frozen {adj}: tiefgekühlt
being frozen [of a lake]: Seegfrörni {f} [schweiz.]meteo.
frozen account: Sperrkonto {n}
gesperrtes Konto {n}
eingefrorenes Konto {n} [fig.]fin.
frozen assets: gesperrte Guthaben {pl}
frozen capital: eingefrorenes Kapital {n}
frozen cargo: Gefriergut {n}
frozen credit: gesperrter Kredit {m}
eingefrorener Kredit {m}
frozen deposit: Sperrdepot {n}fin.
frozen dinner: tiefgekühltes Fertiggericht {n}gastr.
frozen food: Frostfutter {n}
Gefrierkost {f}food
Tiefkühlkost {f}foodgastr.
frozen food {sg}: Tiefkühlprodukte {pl}foodgastr.
frozen foods: Tiefkühlkost {f}foodgastr.
frozen foods {pl}: Tiefkühlware {f}food
frozen funds: eingefrorene Gelder {pl}fin.
frozen gateau: Tiefkühltorte {f}food
frozen ground: Frostboden {m}
frozen image: Standbild {n}
frozen lake: zugefrorener See {m}
frozen land: gefrorenes Land {n}agr.
frozen meat: Gefrierfleisch {n}gastr.
frozen pizza: Fertigpizza {f}gastr.
Tiefkühlpizza {f}gastr.
frozen price: fester Preis {m}
eingefrorener Preis {m}
frozen rain [snow, sleet]: gefrorener Regen {m}
frozen screen: eingefrorener Bildschirm {m}comp.
frozen section <FS>: Gefrierschnitt {m} <GS>med.
frozen semen: Gefriersperma {n}med.
frozen shoulder: Schultersteife {f}med.
starre Schulter {f}med.
frozen snow: Harsch {m}
Harschschnee {m}
frozen soil: gefrorener Boden {m}
frozen spinach: Tiefkühlspinat {m}foodgastr.
frozen storage: Tiefkühllager {n}comm.
frozen surface: Eisfläche {f}
frozen vegetables {pl}: Feinfrostgemüse {n} [DDR]gastr.
Tiefkühlgemüse {n}food
frozen yoghurt: Joghurteis {n}gastr.
frozen yogurt: Joghurteis {n}gastr.
frozen in shock {adj}: starr vor Schreck
frozen in terror: starr vor Entsetzen
frozen to death {adj}: erfroren
to be frozen over: zugefroren sein
deep-frozen fish: tiefgefrorener Fisch {m}gastr.
deep-frozen food: Gefrierkost {f}foodgastr.
deep-frozen food {sg}: tiefgefrorene Lebensmittel {pl}foodgastr.
deep-frozen foods: Tiefkühlkost {f}foodgastr.
deep-frozen goods: Tiefkühlgüter {pl}
deep-frozen meat: tiefgefrorenes Fleisch {n}gastr.
fresh frozen plasma <FFP>: Fresh-Frozen-Plasma {n} <FFP>
gefrorenes Frischplasma {n} <GFP>med.
frozen brain syndrome <FBS> [coll.] [sphenopalatine ganglioneuralgia]: Eiskremkopfschmerz {m} [ugs.]med.
frozen food compartment: Kühlfach {n}
frozen food knife: Gefriergutmesser {n}
Tiefkühlkostmesser {n}
frozen water pipes: eingefrorene Wasserrohre {pl}
frozen-section technique <FST>: Gefrierschnitttechnik {f}med.
quick-frozen vegetables: Gefriergemüse {n}gastr.
The screen has frozen.: Der Bildschirm ist eingefroren.comp.
to be frozen solid to sth.: an etw. festgefroren sein
knife for frozen foods: Gefriergutmesser {n}
Tiefkühlkostmesser {n}
non-dairy frozen dessert: milchfreies Speiseeis {n}gastr.
A book must be the axe for the frozen sea inside us.: Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]lit.quote
to be frozen to the marrow [esp Br.]: ganz durchfroren seinidiom
to fall through a frozen lake: auf einem zugefrorenen See einbrechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten