dict.cc Wörterbuch :: fun :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: fun

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	fun \| more fun \| most fun
	NOUN	fun \| -
	VERB	to fun \| funned \| funned funning \| funs
	SYNO	fun \| playfulness \| merriment \| play ...
	fun \| playfulness fun \| merriment \| playfulness fun \| play \| sport © Princeton University

fun {adj} [coll.]: lustig
amüsant
fun: Spaß {m}
Freude {f}
Scherz {m}
Gaudee {f} [österr.]
Hetz {f} [südd.] [österr.]
Gaudi {f} [bayer.] [österr.]
for fun {adv}: im Spaß
aus Spaß
zum Spaß
zum Scherz
spaßeshalber
aus Jux [ugs.]
spasseshalber [schweiz.] [österr. Rsv.] [ugs.]
made fun {past-p}: gespaßt
Have fun!: Viel Vergnügen!
fun-loving {adj}: lebensfroh
lebenslustig
That's fun!: Das macht Spaß!
Have fun! <HF>: Viel Spaß!
more fun {adj} [coll.]: lustiger
to spoil sb.'s fun: jdm. die Freude vergällen
film fun: Filmspaß {m}
huge fun: Heidenspaß {m} [ugs.]
rare fun: Mordsspaß {m}
famoser Spaß {m}
beach fun: Strandspaß {m}
fun factor: Spaßfaktor {m}
summer fun: Sommerspaß {m}
Sommervergnügen {n}
winter fun: Winterspaß {m}
bathing fun: Badevergnügen {n}
fun society: Spaßgesellschaft {f}
holiday fun: Urlaubsspaß {m}
reading fun: Lesespaß {m}
fantastic fun: Höllenspaß {m} [ugs.]
unbridled fun: ausgelassener Spaß {m}
recreational fun: Freizeitspaß {m}
fun house [Am.]: Gruselkabinett {n}
[Rummelplatzattraktion mit Räumen mit beweglichen Böden, Zerrspiegeln etc.]
fun killer [coll.]: Spaßbremse {f} [ugs.]
vacation fun [esp. Am.]: Urlaubsspaß {m}
fun fur: textil. Kunstpelz {m}
fun run: sports Volkslauf {m}
tons of fun: jede Menge Spaß
just for fun: nur zum Spaß
hetzhalber [österr.]
(just) for fun: (nur) zum Vergnügen
It's (no) fun.: Es macht (keinen) Spaß.
just 4 fun <J4F>: Internet nur zum Spaß
to be (great) fun: (viel) Spaß machen
to have great fun: sich königlich amüsieren
to make fun of sb.: jdn. veräppeln [ugs.]
jdn. verarschen [ugs.]
jdn. zum Besten haben / halten
jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
to have fun doing sth.: sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
to make fun of sb./sth.: über jdn./etw. spotten
über jdn./etw. ulken [ugs.]
sich über jdn./etw. lustig machen
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
jdn./etw. verhohnepiepeln [ugs.]
sich über jdn./etw. belustigen [geh.]
to poke fun at sb./sth.: sich über jdn./etw. lustig machen
to fail (for fun): neol. failen [ugs.]
figure of fun: Spottfigur {f}
Witzfigur {f} [ugs.]
Gegenstand {m} des Gelächters
fun and games: Spiel und Spaß
fun of driving: Fahrvergnügen {n}
fun house mirror [Am.]: Zerrspiegel {m}
fun-loving society: sociol. Spaßgesellschaft {f} [oft pej.]
That sounds like fun!: Das kann ja heiter werden!
through fun and games {adv}: auf spielerische Weise
No mon, no fun.: proverb Ohne Moos nichts los.
out of sheer fun: idiom aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]
to be up to fun: einen Scherz im Sinne haben
to be looking for fun: auf Vergnügen aus sein
to be (rather) good fun [coll.]: ziemlich spaßig sein [ugs.]
a lot of fun: viel Spaß {m}
for the fun of it: zum Spaß
for the fun of it {adv}: spaßeshalber
just a bit of fun: nur ein Spaß
I only said it in fun.: Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
just for the fun of it: aus purem Vergnügen
einfach nur / so zum Spaß
Where is the fun in that?: Und wo bleibt der Spaß?
I don't see the fun of it.: Ich finde das gar nicht lustig.
Let's save the fun for later.: Heben wir uns den Spaß für später auf.
This is where the fun starts.: Da kommt Freude auf. [ugs.]
(it's) all fun and games [coll.]: (das ist) das reinste Zuckerlecken [ugs.]
Everyone had great fun at the party.: Auf der Party ging es hoch her. [ugs.]
That's a fun thing to do. [coll.]: Es macht Spaß, das zu tun.
It's gonna be a fun night. [coll.]: Es wird ein lustiger Abend.
She's only trying to poke fun at you.: Sie macht sich nur über Sie lustig.
just for the fun of it {adv}: idiom aus Spaß an der Freude
to miss out on all the fun: sich den ganzen Spaß entgehen lassen
to do sth. just for the fun of it: etw. aus Bock tun [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten