Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 85 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Get a life!Werd doch mal erwachsen!
Get a life! [coll.]Hast du kein Leben? [ugs.]
Get a load of this! [coll.] Hör dir das mal an!
Get a load of this! [coll.]Das wirst du kaum glauben!
Get (a load of) that. [coll.] Hat man (da noch) Töne! [ugs.]
Get a move on!(Und) ab die Post! [ugs.]
Get a move on! Fahr / Geh endlich los!
Get a move on! Mach dalli! [ugs.]
Get a move on! Geh zu! [ugs.] [mach zu, beeil dich]
Get a move on! Dalli, dalli!
Get a move on! [coll.] Komm (jetzt), mach schon! [ugs.]
Get a move on! [coll.] Leg noch 'nen Zahn zu! [ugs.]
Get ahold of yourself! [Am.]Reiß dich zusammen!
Get alive! Wach auf!
Get along with you! Verschwinde!
Get along with you! [Am.] Pack dich deiner Wege! [veraltet] [geh.]
Get an eyeful of this! [coll.] Guck dir das mal an! [ugs.]
Get away from there!Geh / Geht weg da!
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
Get away! [said to express disbelief or scepticism]Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
Get busy! Bewegt euch!
Get Carter [Mike Hodges, 1971] Jack rechnet ab
Get Carter [Stephen T. Kay, 2000] Get Carter - Die Wahrheit tut weh
Get close to the action! [formal address]Seien Sie hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing more than one person] Seid hautnah dabei!
Get close to the action! [informally addressing one person] Sei hautnah dabei!
Get cracking! Komm in die Gänge! [ugs.] [Fang an!; Mach schneller!]
Get cracking!Schieß los!
Get cracking! [idiom] Schick dich! [südd.] [Idiom] [Beeil dich!]
Get down on it! Machs richtig!
Get down! Runter!
Get down!In Deckung!
Get going! Gib Gas!
Get help! Hol Hilfe!
Get Him to the Greek [Nicholas Stoller] Männertrip
Get him!Schnapp ihn (dir)!
Get hold of yourself!Reiß dich zusammen!
Get home safely.Komm gut heim. [südd.]
Get home safely.Komm gut nach Hause.
Get home safely / safe! Kommen Sie gut nach Hause! [formelle Anrede]
Get in line! Stell dich hinten an!
Get in now! Jetzt aber rein! [ugs.]
Get in proper lane [road sign]Einordnen [Verkehrszeichen]
Get in the car! Steig / Steigt ins Auto (ein)!
Get it into your thick head that ... Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
Get it off your mind!Denk einfach nicht mehr dran!
Get it? [coll.] [Have you got it?]Kapiert? [ugs.]
Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [old-fashioned]Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
Get lost! [coll.] Zieh Leine! [ugs.]
Get lost! [coll.] Hau ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Verschwinde!
Get lost! [coll.] Mach dich vom Acker! [ugs.]
Get lost! [coll.] Verpiss dich! [vulg.]
Get lost! [coll.] Zisch ab! [ugs.]
Get lost! [coll.] Geh mir aus der Sonne! [ugs.]
Get lost! [coll.]Schleich dich! [ugs.]
Get lost! [coll.] Verzieh dich! [ugs.]
Get lost! [coll.] Schwirr ab! [ugs.]
Get lost! [coll.] Mach 'ne Fliege! [ugs.]
Get lost! [coll.]Mach 'nen Abgang! [ugs.]
Get lost! [coll.] Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]
Get lost! [coll.] Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]
Get lost! [coll.]Hutsch dich! [österr.] [ugs.]
Get lost! [coll.] Ab nach Kassel! [ugs.] [Fort mit dir!]
Get lost! [coll.]Scher dich fort! [ugs.]
Get me outta here! [coll.]Holt mich hier raus!
Get me the file. Holen Sie mir die Akte. [formelle Anrede]
Get moving!Beweg dich!
Get off my back! [coll.] Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]
Get off my back! [coll.] [fig.] Lass mich in Ruhe!
Get off the line!Geh aus der Leitung!
Get off your tush! [Am.] Beweg deinen Hintern!
Get off! Hau ab! [ugs.]
Get on with it! Mach weiter!
Get on your bike! [Br.] [coll.]Leg los! [ugs.]
Get on your bike! [Br.] [coll.]Hör mir bloß auf! [ugs.]
Get out of here! Scher dich hinaus! [ugs.]
Get out of here! [Am.] [coll.]Red' keinen Unsinn!
Get out of here! [coll.]Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!]
Get out of my life!Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life! Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.]
Get out of my sight! Geh mir aus den Augen!
Get out of town! [coll.] Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! [coll.]Echt jetzt? [ugs.]
Get Out Your Handkerchiefs [Bertrand Blier] Frau zu verschenken
Get out! Komm raus!
Get out! Raus hier!
Get outta here! [Am.] [coll.] Das gibt's doch nicht!
Get outta here! [Am.] [coll.] Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Get outta my way! [coll.]Geh mir aus dem Weg!
Get over it!Finde dich damit ab!
Get over it!Komm drüber hinweg! [ugs.]
Get prepped for it! Bereite dich darauf vor!
Get ready at once!Mach dich sofort fertig!
Get ready!Mach dich bereit!
Get RealSechs unter einem Dach
Get real. Sei realistisch!
Get real. [coll.] Wach auf! [Hör auf zu träumen!]
Get real. [coll.]Hör auf zu träumen!
Get Real [Simon Shore] Get Real – Von Mann zu Mann
« GermgermGermgermGervGetaGetrgettghasghosghou »
« backPage 85 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden