dict.cc Wörterbuch :: gather :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gather

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gat | gather

	VERB	to gather \| gathered \| gathered gathering \| gathers
	SYNO	to gain \| to gather \| gather ...
	to gain \| to gather gather \| gathering to gather \| to pucker \| to tuck to assemble \| to gather \| to get together to collect \| to garner \| to gather \| to pull together to assemble \| to foregather \| to forgather \| to gather \| to meet to accumulate \| to amass \| to conglomerate \| to cumulate \| to gather \| to pile up © Princeton University

to gather [pick]: sammeln
to gather sth. [data etc.]: etw. erfassen [Daten etc.]
to gather: aufnehmen
heranziehen [Wolken]meteo.
to gather [esp. of people]: versammeln
to gather [speed]: gewinnen [Tempo]
to gather [berries etc.]: pflücken
klauben [österr.]
to gather [clouds]: aufziehen [Wolken]meteo.
to gather [data, material]: erheben [Daten etc.]
to gather [clothing, curtain]: raffen [zusammenhalten]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]: einreihencloth.textil.
to gather [sewing]: ziehen [beim Nähen]
einkräuseln
kräuseln
to gather [storm]: heraufziehen [Sturm]
sich zusammenbrauen [Sturm]
to gather [brew]: sich zusammenziehen
to gather [collect, accumulate]: sich ansammeln
to gather [come together]: sich treffen
to gather [conclude, infer, deduce]: folgern [schlußfolgern, rückschließen]
to gather [esp. people]: sich versammeln
to gather [for a meeting, etc.]: sich einfinden [zusammenkommen]
to gather around sb./sth.: sich um jdn./etw. scharen
to gather courage: wieder Mut fassen
seinen Mut zusammennehmen
to gather data: Daten erfassen
to gather dust: verstauben
to gather dust [also fig.]: Staub ansetzen [auch fig.]
to gather experience: Erfahrung sammeln
Erfahrungen sammeln
to gather flowers: Blumen pflücken
to gather from: entnehmen
schließen aus
to gather in: einbringen [Ernte]agr.
to gather information: Informationen sammeln
Informationen einholen
Erkundigungen einziehen
to gather momentum: an Dynamik gewinnen
in Schwung kommen [fig.]
to gather oneself: sich sammeln
sich zusammennehmen
to gather pace: Fahrt aufnehmen
to gather speed: Fahrt aufnehmen
schneller werden
sich beschleunigen
to gather steam [fig.]: Auftrieb erhalten [fig.]idiom
to gather sth. up [in a collection]: etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]
to gather strength: an Kraft zunehmen
an Stärke gewinnen / zunehmen
to gather taxes: Steuern eintreibenecon.
to gather together: sich versammeln
to gather together [skirt etc.]: zusammenraffen [Rock etc.]
to gather up: aufsammeln
zusammentragen
aufklauben [österr.] [südd.]
to gather way: beschleunigen
Geschwindigkeit drauflegen
I gather that ...: Ich verstehe, dass ...
to gather help from sb.: von jdm. Hilfe beanspruchen
to gather information (about): sich Informationen beschaffen (über)
to gather information about: Informationen sammeln über
to gather one's wits: zur Besinnung kommenidiom
to gather oneself together: sich zusammennehmen
to gather all one's courage: all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to gather all one's strength: seine Kräfte zusammennehmen
to gather in the harvest: die Ernte einbringenagr.
to gather one's wits together: seine fünf Sinne zusammennehmenidiom
to gather under the wings: hudernorn.
As far as I can gather ...: So wie ich es sehe ...
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]: An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]bibl.quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten