dict.cc Wörterbuch :: goes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: goes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a go \| goes
	VERB	to go \| went \| gone going \| goes

sb. goes: jd. geht
sb. goes [coll.] [present historic tense]: jd. sagt [= hat gesagt, geschrieben]
Here goes!: Dann mal los!
Anything goes.: Alles geht.
Alles ist erlaubt.
Nichts ist verboten.
sth. goes stale: etw. versauert
sb. goes without: jd. entbehrt
sb./sth. goes blind: jd./etw. erblindet
sb./sth. goes round: jd./etw. umgeht
sth. goes unchecked: gegen etw. wird nichts getan
sb. goes gaga [coll.]: jd. verblödet [ugs.]
sth. goes out [fire, light]: etw. erlischt
etw. verlischt
sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]: etw. geht in den Besitz von jdm. über
Life goes on.: Das Leben geht weiter.
as sth. goes along: im Laufe von etw. [des Kurses, des Artikels, der Stunde, etc. ...]
The story goes ...: Es wird erzählt ...
sth. goes to seed [fig.]: etw. vergammelt
There goes ... ! [coll.]: Das wars dann wohl mit ... ! [ugs.]
Here goes nothing! [coll.] [Am.]: Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]
Here goes nothing! [coll.] [Am.] [expecting to fail]: Das klappt doch nie! [ugs.]
Here goes nothing! [coll.] [Am.] [hoping not to fail]: Wird schon schiefgehen! [ugs.]
How life goes.: idiom Wie das Leben so spielt.
as time goes by: mit der Zeit
mit zunehmender / fortschreitender Zeit
as time goes on: mit der Zeit
as the song goes: wie es in dem Lied heißt
as the story goes: wie es in der Geschichte heißt
as the phrase goes: wie man so schön sagt
as the saying goes: wie es heißt
wie das Sprichwort sagt
wie man (so schön) sagt
if all goes smoothly: wenn alles glattgeht [ugs.]
There goes the bell!: Jetzt klingelt es!
There goes my career!: Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
if everything goes well: wenn alles gut geht
That goes without saying.: Das versteht sich von selbst.
Das ist doch selbstverständlich.
Das ist doch nicht der Rede wert.
pop goes the champers [Br.]: der Schampuskorken knallt
Bang goes the money. [coll.]: Futsch ist das Geld. [ugs.]
It goes without saying. [coll.]: Es ist selbstverständlich.
Screen goes dark / bright.: electr.TV Bildschirm wird dunkel / hell.
Halt! Who goes there?: mil. Halt! Wer da?
Money goes to money.: proverb Geld bringt Geld.
proverb Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
That's how it goes.: idiom So sieht das aus.
idiom So läuft es nun mal.
The rumor goes that ... [Am.]: idiom Es wird erzählt, dass ...
to learn (sth.) as one goes: (etw.) durch Praxis lernen
as far as it goes: so weit
as the year goes on: mit fortschreitender Jahreszeit
all that goes with it: alles, was dazu gehört
as far as rain goes: was den Regen betrifft
as far as that goes: soweit es reicht
the idea goes back to: das Konzept geht zurück auf
as the old saying goes: wie das alte Sprichwort sagt
at the rate he goes on: bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht
The same goes for you.: Das Gleiche gilt für Sie.
If all goes to plan, ...: Wenn alles nach Plan verläuft, ...
My heart goes out to you.: Es tut mir so leid für dich.
so the theory went / goes: so die Theorie
This wine goes down well.: Dieser Wein ist sehr süffig.
And that goes for you too!: Das gilt auch für Sie!
as far as the style goes: was den Stil betrifft
It goes on to say that ...: Es heißt weiter, dass ...
the farther north one goes: je weiter man nach Norden kommt
A little goes a long way.: Eine kleine Menge reicht weit.
She goes by her maiden name.: Sie benutzt ihren Mädchennamen.
as long as the world goes on: solange die Welt besteht
but that's as far as it goes: aber mehr auch nicht
aber das ist auch alles
... and that goes for him, too!: ... und das gilt auch für ihn!
as far as our experience goes: nach unserer Erfahrung
as far as that goes [fig.]: was das angeht
as long as it goes on raining: solange es regnet
It goes without saying that …: Es versteht sich von selbst, dass …
What goes on here besides ... ?: Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?
You know how that story goes...: Den Rest können Sie sich denken...
She goes for the tall dark type.: Sie steht auf große, dunkle Typen.
Just goes to show you never know.: Was zeigt, wie man sich irren kann.
A little of him goes a long way!: Von ihm hast du bald genug!
sth. goes to rack and ruin [coll.]: etw. verlottert [ugs.]
That goes / is against my principles.: Das widerspricht meinen Grundsätzen.
If / When ..., there goes ... [coll.]: Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]
A fiver goes nowhere these days. [Br.]: Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
If everything goes according to plan, ...: Wenn alles nach Plan verläuft, ...
Hardly a day goes by without somebody doing something.: Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
Our concern for the future goes back to prehistoric times.: Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches.
The indicator lamp goes on.: electr. Die Anzeigelampe leuchtet auf.
The indicator lamp goes off.: electr. Die Anzeigelampe erlischt.
Relay K1 goes dead and drops out.: electr. Relais K1 wird stromlos und fällt ab.
Play it, Sam. Play »As Time Goes By.« [Casablanca]: quote Spiel' es, Sam! Spiel' »As Time Goes By«!
Pride goes before a fall.: proverb Hochmut kommt vor dem Fall.
No good deed goes unpunished.: proverb Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe.
The weakest goes to the wall.: proverb Den Letzten beißen die Hunde.
What goes around, comes around.: proverb Wie du mir, so ich dir.
proverb Alles rächt sich irgendwann.
proverb Was man sät, das wird man ernten.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten