dict.cc Wörterbuch :: going on :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: going on

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» going | on

VERB

to go on | went on | gone on
going on | goes on

going on {adv} [age]: bald [Altersangabe]
going on {pres-p} [continuing]: weitergehend
on-going {adj}: laufend
anhaltend
andauernd
kontinuierlich
What's going on?: Was ist los?
Was geht hier vor?
to be going on: los sein
am Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen]
to decide on going: beschließen zu gehen
sb./sth. is still going on [continuing]: jd./etw. läuft noch
She's bent on going.: Sie ist entschlossen zu gehen.
Something is going on.: Es ist etwas im Gange.
to have sth. going on with sb.: etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft]
ban on going out: Ausgangssperre {f}pol.
a suspicion that something might be going on: ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnteidiom
He couldn't care less about what's going on around him.: Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.]: Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.]
I am still going back and forth (on whether ...): Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
It's been going on for three months now.: Es läuft nunmehr drei Monate lang.
Keep going straight on / ahead.: Gehen Sie als geradeaus. [westmd.]
on a going concern basis {adv}: nach dem Grundsatz der Unternehmensfortführungecon.
There is a lot going on.: Es ist viel los.
There is a lot of wheeling and dealing going on there.: Dort wird viel gekungelt.idiom
There is something going on between those two. [romance, etc.]: Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]idiom
There's a lot going on.: Es geht einiges ab. [ugs.]
There's a war going on.: Es herrscht Krieg. [fig.]
There's nothing special going on.: Es ist nichts Besonderes los.
There's some hanky-panky going on. [sl.]: Hier ist was faul. [ugs.]idiom
There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]: Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]
There's total chaos going on there.: Da herrscht totales Durcheinander.
We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.: Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
What are you (going) on about? [coll.] [Br.]: Was meinst du damit?
What are you going to do on Friday?: Was hast du am Freitag vor?
What in the dickens is going on? [coll.]: Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
What the hell's going on? [coll.]: Was zum Teufel geht hier vor (sich)? [ugs.]
Where are you going on holiday?: Wo fährst du in Urlaub hin?
Where are you going on holiday? [Br.]: Wo fahrt ihr in den Ferien hin?
You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.]: Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.]
There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.]: Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]idiom
to be six, going on seven [coll.]: fast sieben Jahre alt sein
to think something fishy is going on [coll.]: dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.]idiom
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]: versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try to find out what's going on: versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
13 Going on 30 [Gary Winick]: 30 über NachtFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten