dict.cc Wörterbuch :: gone :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gone

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to go \| went \| gone going \| goes
	SYNO	done for \| gone \| kaput \| bygone ...
	done for \| gone \| kaput bygone \| bypast \| departed \| foregone \| gone asleep \| at peace \| at rest \| deceased \| departed \| gone © Princeton University

gone {adj}: weg
verloren
vorüber
futsch [ugs.] [nur prädikativ]
gone {adj} {past-p}: tot
gestorben
verbraucht
gone {past-p}: gegangen
gone {adj} [also fig.: dead]: fort [auch fig.: tot]
gone on {past-p}: angegangen
gone up {past-p}: gestiegen
Be gone!: Fort mit dir!
gone bad {past-p}: angefault
gone out {past-p}: ausgegangen
gone away {past-p}: fortgegangen
gone back {past-p}: zurückbegeben
gone dead {adj} {past-p}: abgestorben
gone down {past-p}: hinabgegangen
untergegangen
zurückgegangen
gone into {past-p}: hineingegangen
gone with {past-p}: mitgefahren
gone along {past-p}: mitgegangen
gone round {past-p}: umgangen
gone there {past-p}: hingegangen
gone wrong {past-p}: schiefgegangen
schiefgelaufen [ugs.]
gone astray {past-p}: verirrt
entlaufen
davongelaufen
abhandengekommen
gone missing {past-p}: abhandengekommen
gone through {past-p}: durchgegangen
gone without {past-p}: entbehrt
(gone) astray {adj}: auf Abwegen
gone out {past-p} [fire]: verloschen
gone gaga {past-p} [coll.]: verblödet [ugs.]
gone estray {past-p} [archaic]: entlaufen
gone out {past-p} [fire etc.]: verlöscht [selten / fachspr.: verloschen]
gone underground {adj} {past-p} [fig.]: untergetaucht [verschwunden, versteckt]
gone bust {past-p} [of a business]: eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen]
all gone {adj} [coll.] [used up]: alle [ugs.] [aufgebraucht]
gone walkabout {past-p} [esp. Aus.] [coll.]: abhandengekommen
abhanden gekommen [alt]
long-gone {adj} [coll.] [dead for a long time]: lange tot
gone blind {past-p}: med. erblindet
to be gone: weg sein
vorbei sein
gegangen sein
to have gone: weg sein
dahin sein
to be gone [coll.]: tot sein
gone to meet {past-p}: entgegengegangen
gone to seed {past-p}: vergammelt [ugs.]
Get you gone!: Mach dich fort!
Scher dich fort!
gone on strike {past-p}: gestreikt
gone to pieces {past-p}: entzweigegangen
(gone) on leave {adj}: im Urlaub
Both have gone.: Beide sind gegangen.
A fuse has gone.: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
They're all gone.: Sie sind alle fort.
Going, going, gone!: Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!
gone to rack {adj} {past-p} [coll.]: verlottert [ugs.]
verfallen [Gebäude etc.]
verkommen [Gegend, Gebäude]
gone to seed {adj} {past-p} [person]: aus der Form geraten [fig.]
gone / got mouldy {past-p} [Br.]: verschimmelt
Gone On Arrival <GOA> [Am.]: FireResc [beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar]
dead and gone: idiom tot und beerdigt
He's clean gone. [coll.]: idiom Er ist völlig verrückt.
to be long gone: schon lange fort sein
schon lange vorbei sein
gone-off meat [rotten meat]: Ekelfleisch {n} [ugs.] [Gammelfleisch]
after I had gone: als ich weg war
My pain has gone.: Meine Schmerzen sind weg.
Bread has gone up.: Der Brotpreis ist gestiegen.
I'm glad he's gone.: Ich bin froh, dass er weg ist.
Wages have gone up.: Die Löhne sind gestiegen.
And now you're gone.: Und jetzt bist du fort.
gone head over heels {past-p}: sich überschlagen
My hand's gone dead.: Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
Prices have gone up.: Die Kurse sind gestiegen.
Shares have gone up.: Aktien sind gestiegen.
They have both gone.: Sie sind beide gegangen.
The line's gone dead.: Die Leitung ist tot.
sth. has / had gone bad: etw. ist / war verdorben
sb. has / had gone ahead: jd. ist / war vorangegangen
They have gone bankrupt.: Sie haben Bankrott gemacht.
here today, gone tomorrow {adj}: ex und hopp
sth. has / had gone rotten: etw. ist / war verrottet
sb./sth. has / had gone out: jd./etw. ist / war ausgegangen
gone out of use {adj} [obsolete]: obsolet [geh.]
sth. has / had gone out [fire]: etw. ist / war geloschen [veraltend]
sth. has / had gone out [a fire]: etw. ist / war erloschen
sth. has / had gone on [e.g. light]: etw. ist / war angegangen [z. B. Licht]
What's gone is gone.: proverb Was hin ist, ist hin.
in days gone by: idiom in der Vergangenheit
Here today, gone tomorrow.: idiom Heute hier, morgen dort.
to be gone six months: im sechsten Monat sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten