dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 105 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
heavily built [figure]	klobig
heavily censored	stark zensiert
heavily criticized	heftig kritisiert
heavily damaged	schwerbeschädigt
heavily damaged	schwer beschädigt
heavily dependent	stark abhängig
heavily edited	arg zusammengeschnitten
heavily forested	stark bewaldet
heavily frequented	stark frequentiert
heavily guarded	schwer bewacht
heavily in debt	hoch verschuldet
heavily in debt	hochverschuldet
heavily indebted	überschuldet
heavily indebted	hoch verschuldet
heavily injured	schwer verletzt
heavily insured	hoch versichert
heavily involved	stark involviert
heavily laden	schwerbeladen
heavily laden	schwer beladen
heavily loaded	schwer belastet
heavily loaded	stark beansprucht
heavily loaded	schwer bepackt
heavily muscled	muskelstark
heavily muscled	muskelbepackt
heavily populated	bevölkerungsreich
heavily populated	volkreich
heavily pregnant	hochschwanger
heavily pregnant [animals]	hochträchtig
heavily serrated	stark gezahnt [z. B. Zange]
heavily soup-stained	voller Suppenflecken [nachgestellt]
heavily subsidised [Br.]	stark subventioniert
heavily subsidized	stark subventioniert
heavily taxed	hoch besteuert
heavily trafficked	stark befahren
heavily travelled	stark befahren
heavily wooded	stark bewaldet
(heavily) lined [face]	faltenreich [Gesicht]
heaviness	Schwere {f}
heaviness	Schwerfälligkeit {f}
heaviness	Gewicht {n}
heaviness	Schwierigkeit {f} einer Arbeit
heaviness of spirit	gedrückte Stimmung {f}
heaviness of spirit	Niedergeschlagenheit {f}
heaving	hebend
heaving	hochhebend
heaving	wogend [Ozean, Brüste]
heaving	Hebung {f}
heaving	schwankend
heaving line	Wurfleine {f}
Heaviside layer	Heaviside-Schicht {f}
Heaviside (step) function	Heaviside-Funktion {f}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii]	Heaviside-Delfin {m}
heavy	heftig
heavy	schwer [auch fig.]
heavy	stark [Regen, Akzent, etc.]
heavy	bedeutsam
heavy	schwer an Gewicht
heavy	schwerwiegend
heavy	schwierig
heavy	dick
heavy	bleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.]
heavy [literally: weighing a kilo or so]	kiloschwer [auch fig.]
heavy [character]	Schurke {m} [als Figur]
heavy [coll. strict]	streng
heavy [coll.] [quality newspaper]	Qualitätszeitung {f}
heavy [dense]	dicht [z. B. Bart]
heavy [food]	mächtig [Essen]
Heavy [House season 1]	Schönheitsirreale
heavy [massive, big]	wuchtig
heavy [Scot.] [thick, dark ale]	Starkbier {n}
heavy [silence]	bedrückend
heavy [sky]	bedeckt
heavy [sl.]	Heroin {n}
heavy [sl.] [thug]	Schläger {m} [brutaler Kerl]
heavy [weather, air]	schwül
heavy [weather, air]	drückend
heavy air	Gewitterluft {f}
heavy armaments	schwere Waffen {pl}
heavy as lead [also fig.]	bleischwer [auch fig.]
heavy assault mortar	Sturmmörser {m}
heavy athlete	Schwerathlet {m}
heavy athletes	Schwerathleten {pl}
heavy athletics {pl} [used with a sing. or pl. verb]	Schwerathletik {f}
heavy bag	Sandsack {m}
heavy bet	hohe Wette {f}
heavy bill	hohe Rechnung {f}
heavy bleeding [hypermenorrhea]	starke Blutung {f} [Hypermenorrhoe]
heavy bomber formation	Pulk {m} [Luftwaffe]
heavy book to read	schwer lesbares Buch {n}
heavy breathing	heftiger Atem {m}
heavy breathing	schweres Atmen {n}
heavy burden	Zentnerlast {f}
heavy burden	drückende Last {f}
heavy burden	schwere Last {f}
heavy burden	schwere Belastung {f}
heavy cargo	Schwergut {n}
heavy casualties	schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]
heavy chain	schwere Kette {f}
heavy clashes	schwere Kampfhandlungen {pl}
heavy clay ceramics	Grobkeramik {f}
« heat — heat — heat — heat — heat — heav — heav — heav — heav — heck — hedg »

« back

Page 105 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden