Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 114 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heartrendingerbarmungswürdig
heart-rendingherzerweichend
heartrending herzzerreißend
heartrending hardships [Am.] erbarmungswürdige Zustände {pl}
heart-rendinglysteinerweichend
heart-rendinglyherzerweichend
heart-rendingly herzzerreißend
heartsHerzen {pl}
hearts {pl}Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
hearts {pl} Rot {n} [Herz im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
hearts [treated as sg.] [card game] Hearts {n} [Kartenspiel] [Microsoft Network-Hearts, Microsoft-Netzwerk mit Herz]
Hearts are trumps. Herz ist Trumpf.
heart's blood [fig.]Herzblut {n} [fig.]
heart's desireHerzenswunsch {m}
heart's desire Herzensdrang {m}
Hearts in Atlantis [Stephen King] Atlantis
heart's inertia [fig.]Herzensträgheit {f} [veraltend]
hearts of palms Palmenherzen {pl}
heart-searchingGewissenserforschung {f}
heartsease [Viola × wittrockiana, syn.: V. wittrockiana] [garden pansy] Garten-Stiefmütterchen / Gartenstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy] Feld-Stiefmütterchen / Feldstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy] Acker-Stiefmütterchen / Ackerstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola tricolor] (Wildes) Stiefmütterchen {n}
heartsease [Viola tricolor] Muttergottesschuh {m}
heartsease [Viola tricolor] Gedenkemein {n}
heartsease [Viola tricolor] Schöngesicht {n}
heartsease / heart's ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy](Wildes) Stiefmütterchen {n}
heartsease / heart's ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]Acker-Veilchen / Ackerveilchen {n}
heartsease / heart's ease [Viola odorata](Echtes) Veilchen {n}
heartsease / hearts-ease {sg} [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] Mädchenaugen {pl} [(Wildes) Stiefmütterchen]
heartsease / hearts-ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] Liebesgesichtli {n} [schweiz.] [(Wildes) Stiefmütterchen]
heart's-ease / heartsease [Viola arvensis] [also: heart's ease, hearts-ease] Acker-Stiefmütterchen {n}
heart-shapedherzförmig
heart-shaped glasses {pl}herzförmige Brille {f}
heart-shaped mouthHerzmund {m}
heart-shaped orchid [Dactylorhiza cordigera] Herz-Knabenkraut {n}
heartsick tiefbetrübt [alt]
heartsicktief betrübt
heart-sicktiefbetrübt
heartsickness [esp. literary] Herzeleid {n} [geh.]
heartsome [Br.] [coll.] ermutigend
heartsore [esp. literary]Herzeleid {n} [geh.]
heartsore [esp. literary] Weh {n} [geh.] [Herzweh, Gram]
heart-splittingherzzerreißend
heart-spotted woodpecker [Hemicircus canente] Rundschwanzspecht {m}
Heartstones [Ruth Rendell] Herzsplitter
Heartstopper [Joy Fielding]Nur der Tod kann dich retten
heart-stoppingspannend
heart-stoppingpackend [spannend]
heart-stopping beautyüberwältigende Schönheit {f}
heart-stopping moment Schreckmoment {m}
heartstricken tief getroffen
heartstringsinnerste Gefühle {pl}
heartthrobHerzschlag {m}
heartthrobSchwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person]
heartthrob Mädchenschwarm {m}
heartthrobsHerzschläge {pl}
heart-to-heart (conversation)aufrichtiges Gespräch {n}
heart-to-heart talkoffene Aussprache {f}
heart-to-heart talkoffenes Gespräch {n} [Dialog]
heart-touching herzergreifend
heart-transplant operationHerztransplantation {f}
heart-warming herzerwärmend
heart-warming herzerfreuend
heartwarmingherzerwärmend
heartwaterHerzwasserkrankheit {f}
heartwing dock [Rumex hastatulus]Spießförmiger Ampfer {m}
heartwing sorrel [Rumex hastatulus] Spießförmiger Ampfer {m}
heartwood Kernholz {n}
Heartwood [James Lee Burke] Feuerregen
heartworm [Dirofilaria immitis] Herzwurm {m}
heartworm disease Herzwurmerkrankung {f}
heartworm infectionHerzwurminfektion {f}
heart-wrenchingherzzerreißend
heartyherzhaft
hearty herzlich [z. B. Lachen]
heartyinnig [Glückwünsche, Grüße]
heartydeftig
hearty habhaft [regional: herzhaft, deftig]
hearty [drinker etc.]wacker [veraltend]
hearty [cleaning, wash, etc.] gründlich [Reinigung, Wäsche etc.]
hearty [dislike, sorrow, gratitude, etc.] tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.]
hearty [meal] zünftig [ugs.] [Mahlzeit]
hearty appetitetüchtiger Appetit {m}
hearty appetite guter Appetit {m}
hearty appetite gesunder Appetit {m}
hearty breakfast üppiges Frühstück {n}
hearty eater guter Esser {m}
hearty kissSchmatz {m} [ugs.] [lauter Kuss]
hearty laugh herzhaftes Gelächter {n}
hearty laughherzliches Lachen {n}
hearty reception herzlicher Empfang {m}
hearty responselebhafte Antwort {f}
hearty welcomeherzlicher Empfang {m}
heat Brunst {f} [von weiblichen Tieren]
heat Feuer {n}
heatHitze {f}
heat Lauf {m} [Durchgang]
heat Wärme {f}
heatWärme-
« hearhearhearhearhearhearheatheatheatheatheat »
« backPage 114 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden