Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 124 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heavy as lead [also fig.] bleischwer [auch fig.]
heavy assault mortarSturmmörser {m}
heavy athlete Schwerathlet {m}
heavy athletes Schwerathleten {pl}
heavy athletics {pl} [treated as sg. or pl.] Schwerathletik {f}
heavy bag Sandsack {m}
heavy bethohe Wette {f}
heavy bill hohe Rechnung {f}
heavy bleeding [hypermenorrhea]starke Blutung {f} [Hypermenorrhoe]
heavy bomber schwerer Bomber {m}
heavy bomber formationPulk {m} [Luftwaffe]
heavy bonnet [Casmaria ponderosa, syn.: C. ponderosa atlantica, Phalium torquata] Casmaria ponderosa {f} [Meeresschneckenart] [Helmschnecke]
heavy book to read schwer lesbares Buch {n}
heavy breathing heftiger Atem {m}
heavy breathing schweres Atmen {n}
heavy bulletproof vestkugelsichere Weste {f} mit Vorder- und Rückenschutz [ugs.]
heavy burdenZentnerlast {f}
heavy burden drückende Last {f}
heavy burdenschwere Last {f}
heavy burden schwere Belastung {f}
heavy buyer Großabnehmer {m}
heavy cargoSchwergut {n}
heavy casualties schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]
heavy cavalry [e.g. cuirassiers, dragoons]schwere Kavallerie {f} [z. B. Kürassiere, Dragoner]
heavy cavalry sword Kürassierdegen {m}
heavy chain schwere Kette {f}
heavy clashes schwere Kampfhandlungen {pl}
heavy clay ceramicsGrobkeramik {f}
heavy cloud cover dichte Wolkendecke {f}
heavy coatschwerer Mantel {m}
heavy coldbittere Kälte {f}
heavy concrete Schwerbeton {m}
heavy constant rainSchnürlregen {m} [österr.] [ugs.]
heavy constant rain Bindfadenregen {m} [ugs.]
heavy cream Schlagobers {n} [österr.]
heavy cream [Am.]Crème double {f}
heavy cropreichliche Ernte {f}
heavy crop [high yield]hoher Ertrag {m}
heavy currentStarkstrom {m}
heavy current Hochstrom {m}
heavy current engineering Starkstromtechnik {f}
heavy debts große Schuldenlast {f}
heavy debtshohe Schulden {pl}
heavy decline bedeutsamer Rückgang {m}
heavy demand rege Nachfrage {f}
heavy discolouration [Br.]starke Verfärbung {f}
heavy dosegroße Dosis {f}
heavy drinker schwerer Trinker {m}
heavy drinker Säufer {m} [derb]
heavy drinker [female] Säuferin {f} [derb]
heavy drop in pricesstarkes Nachlassen {n} der Preise
heavy duty Schwereinsatz {m}
heavy duty schwere Pflicht {f}
heavy duty harte Beanspruchung {f}
heavy dutyhochbeanspruchbar
heavy duty castors Schwerlastrollen {pl}
heavy duty end cutting pliers {pl}Kraftvornschneider {m}
heavy duty end cutting pliers {pl} Vornschneider {m} mit aufgelegtem Gewerbe [Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung]
heavy duty end cutting pliers {pl} Kraftvornschneider {m} [Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung]
heavy duty firecrackerBöller {m} [ugs.]
heavy duty gas turbine industrielle Gasturbine {f}
heavy duty handle Schwerlastgriff {m}
heavy duty (laundry) detergent [Am.] Vollwaschmittel {n} [Grob-, Schwerwaschmittel]
heavy duty roll pin [DIN 1481] Spannstift {m} schwere Ausführung [DIN 1481]
heavy duty shelf Schwerlastregal {n}
heavy duty shelvingSchwerlastregal {n}
heavy duty spring pin [DIN 1481] Spannstift {m} schwere Ausführung [DIN 1481]
heavy earthquake schweres Erdbeben {n}
heavy earthquake heftiges Erdbeben {n}
heavy eater großer Esser {m}
heavy engineeringSchwerindustrie {f}
heavy engineering Großmaschinenbau {m}
heavy equipment operator Baggerfahrer {m}
heavy equipment producer Schwermaschinenbauer {m}
heavy fall schwerer Sturz {m}
heavy feeder Starkzehrer {m}
heavy fineschwere Geldstrafe {f}
heavy fog dichter Nebel {m}
heavy food schwerverdauliches Essen {n}
heavy fuel Schwerbenzin {n}
heavy fuel oilSchweröl {n}
heavy galeSturmwind {m}
heavy galesSturmwinde {pl}
heavy goods transport Schwerlasttransport {m}
heavy goods vehicle Schwerlastwagen {m}
heavy (goods) trafficSchwerverkehr {m}
heavy gun schweres Geschütz {n}
heavy harrowAckeregge {f}
heavy harrow schwere Egge {f}
heavy haulageSchwertransport {m}
heavy hint deutliche Anspielung {f}
heavy hitter [coll.]einflussreiche Persönlichkeit {f}
heavy hitter [coll.] Prominenter {m}
heavy hitter [female] [coll.]Prominente {f}
heavy hitters [coll.]Prominente {pl}
heavy horse Kaltblut {n} [Pferd]
heavy horses [cold-blooded horses]Kaltblüter {pl}
heavy hydrogenDeuterium {n}
heavy hydrogenschweres Wasser {n} [Deuterium]
heavy hydrogen schwerer Wasserstoff {m}
« heatheatheatheatheavheavheavheavheavheckhedg »
« backPage 124 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden