dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
half a lifetime	ein halbes Leben {n}
Half a loaf is better than none.	Wenig ist besser als nichts.
half a mile long	eine halbe Meile lang
half a million	eine halbe Million {f}
half a penny	halber Penny {m}
half a pint	Schoppen {m}
half a pint of beer	Seidel {n} [österr.]
half a year	Halbjahr {n}
(half a) liter [Am.]	(halbes) Maß {n} [ein (halber) Liter] [südd.]
half an hour	halbe Stunde {f}
half and half	halb und halb
half and half cookie	Amerikaner {m} [Gebäck]
half apron	Halbschürze {f}
half apron [rectangular size]	Vorbinder {m}
half apron [rectangular size]	Vorstecker {m}
half armour [Br.]	Halbrüstung {f}
half as long again	um die Hälfte länger
half as much	halb so viel
half as much again	um die Hälfte mehr
half asleep	schlaftrunken [geh.]
half asleep	verpennt [ugs.]
half ass [Equus hemionus]	Halbesel {m}
half ass [Equus hemionus]	Pferdeesel {m}
half awake	halb wach
half barré [guitar technique]	kleiner Barregriff {m} [auch Barrégriff] [Gitarren-Technik]
half beam angle	Halbstreuwinkel {m}
half bent pipe [for smoking]	leicht gebogene Pfeife {f} [Hängepfeife]
half black (dwarf) angel [Centropyge vroliki]	Perlen-Zwergkaiserfisch {m}
half black (dwarf) angel [Centropyge vroliki]	Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m}
half blind dovetails	einfach verdeckte Zinkung {f} [Holztechnik]
half board	Halbpension {f}
half bottle	halbe Flasche {f}
half breed	Mischling {m}
half bridge	Halbbrücke {f}
half brilliants	Brillonetten {pl}
half brother	Halbbruder {m}
half brothers and sisters	halbbürtige Geschwister {pl}
half byte	Halbbyte {n}
half cadence	Halbschluss {m}
half calf	Halbleder {n}
half canton	Halbkanton {m} [schweiz.]
half casing [upper, lower]	Gehäusehälfte {f} [obere, untere]
half cell	Halbzelle {f}
half cell	Halbelement {n}
half circle	Halbkreis {m}
"half cities" [referring to the former cities of East and West Berlin]	Halbstädte {pl}
half clamp	Halbschelle {f}
half cloth	Halbleinen {n}
half cloth	Halbleinwand {f}
half crown	Halbkrone {f}
half crown [Br.] [pre-decimal coin, worth two shillings and sixpence (2/6, 2s. 6d.)]	Halfcrown {f} [zweieinhalb Shilling]
half curtain	Brise-Bise {f} [Scheibengardine]
half cycle	halbe Periode {f}
half cycle	Halbwelle {f}
half diamond (pick)	Halbdiamant {m}
half door [esp. Hiberno English]	Klöntür {f}
half double crochet	halbes Stäbchen {n} [Häkeln]
half dozen	halbes Dutzend {n}
half dual spacing	halber Mittenabstand {m}
half duplex	Wechselverkehr {m}
half duplex operation mode	Halbduplexbetrieb {m}
half duplex transmission	Wechselbetrieb {m}
half eagle [Am.]	Fünfdollargoldstück {n}
half eagle [Am.]	Fünfdollarstück {n}
half empty amusement arcades [Br.]	halbleere Spielhallen {pl}
half figure	Halbfigur {f}
half (Fourier) scan	Ortsfrequenzraumauffüllung {f}
half gable	Halbgiebel {m}
half handle [knife]	halbes Heft {n} [z. B. vom Küchenmesser]
half hitch	halber Schlag {m}
half in earnest, half in jest	halb lachend, halb weinend
half landing	Stiegenabsatz {m} [österr.]
half landing	Treppenabsatz {m}
half landing	Absatz {m} [Treppenabsatz]
half leather	Halbleder {n}
half length portrait	Brustbild {n}
half life	Halbwertszeit {f}
half life	Halbwertzeit {f}
half life	halber Zeitraum {m}
Half Light [Craig Rosenberg]	Half Light
half linen	Halbleinen {n}
half liter bottle [Am.]	Halbliterflasche {f}
half litre bottle [Br.]	Halbliterflasche {f}
half load	Halblast {f}
half marathon	Halbmarathon {m}
half measure	Halbheit {f} [pej.]
half meter thick [Am.]	halbmeterdick
half metre thick [Br.]	halbmeterdick
half mistake [assessment in school etc.]	halber Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]
half moon	Halbmond {m}
half moon [black and white cookie]	Amerikaner {m} [Gebäck]
half moon angelfish [Pomacanthus maculosus]	Sichel-Kaiserfisch {m}
half moon box wrench [Am.]	Starter-Blockschlüssel {m} [Ringschlüssel in gebogener Ausführung]
half moon glasses {pl}	Halbmondbrille {f}
half moon glasses {pl}	Halbbrille {f}
Half Moon Investigations [Eoin Colfer]	Fletcher Moon - Privatdetektiv
half moon manifold wrench [Am.]	Starter-Blockschlüssel {m} [Ringschlüssel in gebogener Ausführung]
half moon slip joint pliers {pl} [Br.]	Wasserpumpenzange {f} mit Rillen-Gleitgelenk
half moon spectacles {pl}	Halbbrille {f}
half moon spectacles {pl}	Halbmondbrille {f}
« hair — hair — hair — hair — Hait — half — Half — half — half — half — hali »

« back

Page 14 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden