Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 167 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He's not quite right in the head. [coll.] Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.]
He's not rich, it's true, but still! Er ist zwar nicht reich, aber immerhin!
He's not so bright. Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
He's not suited for a doctor. Er eignet sich nicht zum Arzt.
He's not the brightest bulb in the box.Er ist nicht der Hellste.
He's not yet five years old. Er ist noch keine fünf Jahre alt.
He's nothing special. Er kocht auch nur mit Wasser. [Idiom]
He's nuts about her. Er ist total verschossen in sie. [ugs.]
He's of another opinion.Er ist anderer Meinung.
He's off his chump. [Br.] [coll.] Er hat 'ne Meise. [ugs.]
He's old enough to dress himself. Er ist alt genug, um sich allein anzuziehen.
He's on a visit. Er ist auf Besuch.
He's on duty.Er hat Dienst.
He's on his beat. Er macht die Runde.
He's on his last legs.Er pfeift auf dem letzten Loch.
He's on his own.Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the dole. Er geht stempeln.
He's on the list. Er steht auf der Liste.
He's on the make. Er ist auf Geld aus.
He's on the mend. Er ist auf dem Weg zur Besserung.
He's on the up and up. [coll.] Er ist grundehrlich.
He's on to every dodge.Er ist mit allen Wassern gewaschen.
He's only pretending. Er tut nur so.
He's only toying. Er spielt nur.
He's on-message.Er vertritt die Linie des Unternehmens.
He's on-message. [idiom]Er vertritt die Linie der Partei.
He's open to reason. Er lässt mit sich reden.
He's our hope. Er ist unser Hoffnungsträger.
He's out of work. Er ist arbeitslos.
He's overanxious to please.Er überschlägt sich, um zu gefallen.
He's peeved. [coll.] Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.]
He's pig-headed. Er hat einen Dickschädel.
He's prejudiced. Er ist voreingenommen.
He's pretty uptight about these things. Der sieht so was ziemlich eng.
He's putting up a brave front. Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He's putty in his wife's hands.Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
He's quick at learning. Er lernt rasch.
He's rather queasy. Ihm wird leicht übel.
He's really in deep. Er steckt tief in Schulden.
He's resting on his laurels. Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
He's rolling in money. Er hat Geld wie Heu.
He's round the bend. Er hat einen Klaps.
He's rubbed three things out on this page. [esp. Br.] Auf dieser Seite hat er dreimal radiert.
He's said to be a rich man.Er gilt als reicher Mann.
He's said to be ill.Er soll krank sein.
He's scared of the water.Er traut sich nicht ins Wasser.
He's scared stiff. [coll.]Ihm steckt die Angst in den Knochen. [ugs.]
He's scared stiff. [coll.] Ihm geht die Muffe (eins zu hunderttausend). [ugs.]
He's Scottish.Er ist Schotte.
He's shaking like a leaf.Er zittert wie Espenlaub.
He's slow to catch on. Er hat eine lange Leitung.
He's Spanish. Er ist Spanier.
He's splitting his sides with laughter. Er lacht sich einen Ast.
He's staying with me. Er wohnt bei mir.
He's still feverish.Er hat noch immer Fieber.
He's still on the loose. Er läuft immer noch frei herum.
He's stopping everyone from working.Er hält den ganzen Betrieb auf.
He's supposed to be rich. Er soll reich sein.
He's sure to succeed. Er wird bestimmt Erfolg haben.
He's taking it to heart. Er nimmt es sich zu Herzen.
He's terribly grumpy in the mornings.Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. [ugs.]
He's the dead spit of his father. [sl.] Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He's the kingpin of the whole organization. Mit ihm steht und fällt die ganze Organisation.
He's the limit.Er ist unglaublich.
He's the one.Er ist der Richtige.
He's the spitting image of his father. Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He's told us we have to leave the apartment. [Am.] Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's told us we have to leave the flat. [Br.]Er hat uns die Wohnung gekündigt.
He's too chicken to do it. [coll.]Er ist zu feige.
He's travelling light.Er reist mit wenig Gepäck.
He's two-faced. Er ist ein falscher Fünfziger.
He's two-faced.jipijeh Er ist ein falscher Fünfziger.
He's unflappable. Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
He's up against it. Er hat dagegen anzukämpfen.
He's up against it. Er ist in der Klemme.
He's up in the air. Er lebt auf dem Mond.
He's up to every trick. Er ist mit allen Wassern gewaschen.
He's up to his old tricks again. [coll.] Er reist immer noch auf dieselbe Tour. [ugs.]
He's very good at picking pockets. Er ist ein sehr geschickter Taschendieb.
He's very much alive.Er ist ausgesprochen lebendig.
He's very particular.Er ist sehr wählerisch.
He's well off. Er ist gut dran.
He's well off. Es geht ihm (finanziell) gut.
He's wide awake. Er ist hellwach.
He's worked off his debts. Er hat seine Schulden abgearbeitet.
He's written a book that I've forgotten the name of.Er hat ein Buch geschrieben, dessen Titel ich vergessen habe.
He's yellow! Er hat Schiss!
Heschl's convolutions [Gyri temporales transversi] [transverse temporal gyri] Heschl-Querwindungen {pl}
Heschl's gyrus [Gyrus temporalis transversus]Heschl-Querwindung {f}
Heshbon Hesbon {n}
Hesiodic hesiodeisch
hesitance Zögern {n}
hesitancy Zögern {n}
hesitancy [indecisiveness]Unschlüssigkeit {f}
hesitancy [of voice] Unsicherheit {f}
hesitant zögerlich
hesitantzögernd
hesitant stockend
hesitant zaghaft [zögernd]
hesitantly zögernd
« heroheroherrHe'sHe'sHe'shesihetehetehetehexa »
« backPage 167 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden