dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 189 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hoisting cable	Förderseil {n}
hoisting capacity	Hublast {f}
hoisting class	Hubklasse {f}
hoisting crane	Hebekran {m}
hoisting drum	Seiltrommel {f}
hoisting equipment	Förderanlage {f}
hoisting of flags	Beflaggung {f}
hoisting rope	Aufzugseil {n}
hoisting shaft	Förderschacht {m}
hoisting sling	Hebegurt {m}
hoisting technology	Hebetechnik {f}
hoisting winch	Hubwinde {f}
hoisting winch	Aufzugwinde {f}
hoistway	Fahrstuhlschacht {m}
hoistway	Schacht {m}
hoistway	Aufzugsschacht {m}
hoistway access	Schachtzugang {m}
hoistway door	Schachttür {f}
hoistway equipment	Schachtausrüstung {f}
hoistway light	Schachtbeleuchtung {f}
Hoity Toity	Adel verpflichtet
hoity-toity	hochnäsig
hoity-toity	eingebildet
hokey [Am.]	rührselig
hokey [Am.] [coll.]	kitschig
hokey [Am.] [coll.] [phoney]	verlogen
hokey [Am.] [coll.] [phoney]	künstlich
hokey pokey stall	Eisstand {m}
hokeyness [Am.] [coll.]	Schmalzigkeit {f}
hokeypokey	Humbug {m} [ugs.] [pej.]
hokeypokey stall	Eisstand {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Hoki {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Neuseeland-Hoki {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Neuseeländischer Hoki {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Blauer Seehecht {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Neuseeländischer Langschwanz-Seehecht {m}
Hokkaido	Hokkaido {n}
Hokkaido fir [Abies sachalinensis, syn.: A. veitchii var. sachalinensis]	(Gewöhnliche) Sachalin-Tanne {f}
hokkaido (pumpkin)	Hokkaidokürbis {m}
Hokkaido wolf [Canis lupus hattai]	Hokkaido-Wolf {m}
hokum	Kitsch {m}
hokum	Mätzchen {n}
hokum	Schwindel {m}
hokum	Übertreibung {f}
hokum	Humbug {m}
hokum	Unsinn {m}
hokum	Hokuspokus {m}
hokum [Am.] [coll.] [nonsense]	Quatsch {m} [ugs.]
hokum [Am.] [coll.] [cheap sentiment]	Gefühlsduselei {f} [ugs.]
hokum [Am.] [coll.] [nonsense]	Mumpitz {m} [ugs.]
hokums	Mätzchen {pl}
Holando-Argentino cattle {pl}	Holländisch-Argentinisches Rind {n}
Holarctic	holarktisch
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Kommafalter {m}
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Komma-Dickkopffalter {m}
Holarctic region	Holarktik {f}
hold	Halt {m}
hold	Frachtraum {m}
hold	Laderaum {m}
hold	Fermate {f}
hold	Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]
hold	Schiffsraum {m}
hold [archaic]	Feste {f}
hold acknowledge	Abschaltbestätigung {f}
hold baggage	Frachtgepäck {n} [auch aufgegebenes Gepäck oder Aufgabegepäck]
hold cargo [as opposed to deck cargo]	Raumladung {f}
hold condition	Haltestellung {f}
Hold everything! [coll.]	Stop! [alt]
Hold everything! [coll.]	Stopp!
Hold in remembrance Jesus Christ	Halt im Gedächtnis Jesum Christ [J. S. Bach, BWV 67]
hold indicator	Besetztanzeiger {m}
hold interlock	Haltesperre {f}
Hold it right there!	Keine Bewegung!
Hold it! [coll.]	Moment (mal)! [ugs.]
hold lamp	Besetztlampe {f}
hold mode	Haltebetriebsart {f}
hold music	Warteschleifenmusik {f}
Hold my calls.	Stellen Sie meine Anrufe nicht durch.
Hold on tight and don't let go!	Festhalten und nicht loslassen!
Hold on tight!	Halte dich fest!
Hold (on to) that thought. [Am.] [sl.]	Merk dir wo wir stehen geblieben sind.
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold out your hand!	Streck die Hand aus!
hold point	Haltepunkt {m}
hold position	Haltestellung {f}
hold stocks	Aktienbesitzen {n}
Hold the line.	Bleiben Sie am Telefon.
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold this.	Halt mal. [ugs.]
Hold thy peace.	Schweige Er! [veraltet]
hold time	Haltezeit {f}
hold time	Wartezeit {f} [in der Warteschleife am Telefon]
hold time	Nachhaltezeit {f}
Hold up a minute! [coll.]	Gemach, gemach! [ugs.]
Hold up your hand!	Heb die Hand!
Hold up!	Warte!
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your hat! [coll.]	Halt dich fest! [ugs.]
« HIVt — hoar — hobb — hodg — Hoga — hois — Hold — hold — hole — holi — holi »

« back

Page 189 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden