dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 203 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
homeless shelter	Obdachlosenunterkunft {f}
homeless shelter	Obdachlosenasyl {n}
homelessly	heimatlos
homelessness	Obdachlosigkeit {f}
homelessness	Hauslosigkeit {f}
homelessness	Wohnungslosigkeit {f}
homelessness [lack of a homeland]	Heimatlosigkeit {f}
homelike	gemütlich
homelike	heimelig
homelike	heimisch
homelike	wie zu Hause
homelike	heimatlich
home-like	heimisch
homeliness	Einfachheit {f}
homely	häuslich
homely [Br.]	heimelig
homely [Br.] [person, style etc.]	hausbacken [pej.] [Person, Stil etc.]
homely [comfortable]	gemütlich
homely [cosy, comfortable]	anheimelnd
homely [cosy]	wohnlich
homely [cosy]	traut [geh. veraltend: wohnlich] [oft hum.]
homely [cosy]	traulich [veraltet]
homely [plain] [Am.]	reizlos
homely [plain] [Am.]	unscheinbar [Person]
homely [unattractive] [Am.]	hässlich [Person]
homely [unpretentious]	einfach
homely [unpretentious]	schlicht
homely environment	häusliche Umgebung {f}
home-made	hausbacken
home-made	hausgemacht
home-made	selbstgemacht
homemade	Hausmacher-
home-made	selbst gemacht
homemade	selbst gemacht
home-made	selbst gebastelt
home-made	selbst gebaut
homemade	selbstgenäht
homemade	hausgemacht
homemade	selbst gebacken
homemade	selbstgemacht
homemade [produced in the country]	im Inland hergestellt
home-made [baked]	selbstgebacken
home-made [baked]	hausgebacken
homemade bratwurst	Hausmacher Bratwurst {f}
home-made cake	hausgebackener Kuchen {m}
home-made cheese pasta {sg}	Kässpatzen {pl} [regional]
homemaker [esp. Am.]	Hausfrau {f}
homemaker [male] [mainly Am.]	Hausmann {m}
homemaking	Haushaltsführung {f}
homeobox [Am.]	Homöobox {f}
homeobox gene [Am.]	Homöoboxgen {n}
homeobox gene family [Am.]	Homeoboxgenfamilie {f}
homeobox genes [Am.]	Homöoboxgene {pl}
homeodomain	Homeodomäne {f}
homeodomain protein	Homeodomänenprotein {n}
homeodomain proteins	Homeodomänenproteine {pl}
homeoid [Am.]	Homöoid {n}
homeomorphic	homöomorph
homeomorphism	Homöomorphismus {m}
homeopath	Homöopath {m}
homeopathic [Am.]	homöopathisch
homeopathic (agent) [Am.]	Homöopathikum {n}
homeopathic agents [Am.]	Homöopathika {pl}
homeopathic drug proving [Am.]	homöopathische Arzneimittelprüfung {f}
homeopathically [Am.]	homöopathisch
homeopathics [Am.]	Homöopathika {pl}
homeopaths	Homöopathen {pl}
homeopathy	Homöopathie {f}
homeostasis	Homöostase {f}
homeostasis	Selbstregulation {f}
homeostasis	Homöostasis {f}
homeostasis	Homoiostase {f}
homeostasis	Homöodynamik {f} [Homöostase]
homeostasis	Selbstregulierung {f}
homeostatic	homöostatisch
homeostatically	homöostatisch
homeothermal	homoiotherm
homeothermal [warm-blooded]	homöotherm
homeothermic [warm-blooded]	homoiotherm
homeothermism	Homöothermie {f} [Warmblütigkeit]
homeothermy	Homöothermie {f}
homeotic	homöotisch
homeotic gene [Am.]	homöotisches Gen {n}
homeotic genes [Am.]	homöotische Gene {pl}
homeowner	Hausbesitzer {m}
homeowner	Hauseigentümer {m}
homeowner	Eigenheimbesitzer {m}
homeowner	Wohnungseigentümer {m}
homeowner [female]	Eigenheimbesitzerin {f}
homeowner [female]	Hausbesitzerin {f}
homeowner [female]	Hauseigentümerin {f}
homeowner's comprehensive insurance	verbundene Gebäudeversicherung {f}
homeowners insurance	Hausversicherung {f}
homeowner's insurance policy	Hausrats- und Haftpflichtversicherung {f}
homepage	Hauptseite {f}
homepage	Homepage {f}
homepage	Leitseite {f}
homepage	Startseite {f}
homepage	Titelseite {f}
homepage	Eingangsseite {f}
« holy — Holy — home — home — home — home — home — home — homo — homo — homo »

« back

Page 203 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden