Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 211 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
His business is doing thriftily. [Am.] Sein Geschäft floriert.
His career is run. [Am.]Seine Laufbahn ist zu Ende.
His case is alarming. Seine Lage ist alarmierend.
His chief concern is ... Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
His chief interest lay in the ...Sein Hauptinteresse galt der ...
His Christianity did not prevent him from doing it. Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
his comments were echoed by seine Bemerkungen wurden aufgegriffen von
His conclusion is that ...Sein Fazit ist, dass ...
His condition has ameliorated. Sein Zustand hat sich gebessert.
His conscience pricked him.Er bekam Gewissensbisse.
His conscience was at rest. Sein Gewissen hatte sich beruhigt.
his country of adoption die Heimat {f} seiner Wahl
His courage faltered.Der Mut verließ ihn.
His crest is rising. Ihm schwillt der Kamm.
His days are numbered. Seine Tage sind gezählt.
His death is a grievous loss.Sein Tod ist ein schwerer Verlust.
His death is a grievous loss.Sein Tod ist ein schmerzlicher Verlust.
His dreams came true.Seine Träume erfüllten sich.
His enthusiasm rubbed off on them.Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
his equals seinesgleichen
his every wish {sg}alle seine Wünsche {pl}
his every wordjedes seiner Worte {n}
his exact wordsgenau seine Worte {pl}
His eyes are glued to her lips. [coll.] Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]
His eyes closed upon this world. Er schloss die Augen für immer.
His eyes have been watering.Die Augen haben ihm getränt.
His eyes popped out of his head. [fig.] [coll.]Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs.]
His eyes were bigger than his belly. Seine Augen waren größer als sein Magen.
His eyes were glued to the television. [coll.]Er klebte am Fernseher. [ugs.]
His eyes were glued to the television. [coll.] Er klebte vor dem Fernseher. [ugs.]
His eyes were popping out of his head. [coll.]Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
His face brightened. Sein Gesicht leuchtete auf.
His face fell. Er machte ein langes Gesicht.
His face was a perfect study. Sein Gesicht war sehenswert.
His face was taut with anger. Sein Gesicht war wutverzerrt.
His face went bright red.Ihm schoss die Röte ins Gesicht.
his familydie Seinigen {pl}
his family [treated as sg. or pl.] die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]
His fans are legion.Er hat unzählige Fans.
His fate is sealed. Sein Schicksal ist besiegelt.
His father was nowhere to be seen.Sein Vater war nirgends zu sehen.
His feet are firmly on the ground. Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
his few scraps of German seine paar Brocken {pl} Deutsch
His fingers are all thumbs.Er hat zwei linke Hände.
his first regal year sein erstes Jahr {n} als König
His fortune has come too late for him to enjoy it.Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
His friend helped him out. Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friends are few. Er hat wenige Freunde.
his friend's murder der Mord {m} an seinem Freund
His gaiety gets up my nose.Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
His Girl Friday [Howard Hawks]Sein Mädchen für besondere Fälle
his girlfriend seine Freundin {f}
his greatest wishsein sehnlichster Wunsch {m}
His grip was like iron. Sein Griff war eisern.
His hair alone should keep him off the list. Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
His hair could do with a wash. [coll.] Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]
His hair could do with a wash. [coll.] Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
His hair stood on end.Die Haare standen ihm zu Berge.
His halo never slips. Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
His hand is limited.Sein Einfluss ist begrenzt.
His happiness consists in helping others. Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen.
His head is always full of silly ideas.Er hat nur Dummheiten im Kopf.
His head was reeling. In seinem Kopf drehte sich alles.
His health has deteriorated. Er ist gesundheitlich heruntergekommen. [ugs.]
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.] Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
His heart is in his mouth.Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse.
His heart is in his mouth. [coll.] Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.
His heart is in the right place. Er hat sein Herz am rechten Fleck.
His heart was bleeding. [fig.] Ihm blutete das Herz. [fig.]
His Holiness Seine Heiligkeit
His Honour [Br.] [title] vorsitzender Richter {m}
His hopes were deceived. Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.
His imagination runs riot.Seine Phantasie geht mit ihm durch.
His immediate plan is to ... Zunächst einmal will er ...
his indomitable pridesein nicht zu brechender Stolz {m}
his irrepressible high spirits {pl}sein sonniges Gemüt {n}
His jaw dropped / fell / sagged.Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]
His jaw dropped (open).Ihm klappte der Unterkiefer herunter. [ugs.]
His jokes are lost on me.Ich verstehe seine Witze / Scherze nicht.
his kindseinesgleichen
His Last Bow [Arthur Conan Doyle] Seine Abschiedsvorstellung
His last film was a complete turkey. [esp. Am.] [coll.]Sein letzter Film war ein einziges Desaster. [ugs.]
His last hour has come. Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
his leading lady seine Partnerin {f} [als Hauptdarstellerin]
His life is at stake.Es geht um sein Leben.
His life is hanging by a thread.Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is no bed of roses. Er hat nichts zu lachen.
His life is over.Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.]
His life was in danger. Er schwebte in Lebensgefahr.
His looks condemned him. Sein Aussehen verriet ihn.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
His Majesty Seine Majestät
His Majesty's Dragon [Naomi Novik] Drachenbrut
his many years {pl} of work / working with / for ...seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...
His Master's Voice [Stanisław Lem] Die Stimme des Herrn
His memory is a blank. Seine Erinnerung ist völlig leer.
His mind bubbles with plans and schemes. Er schäumt über vor Ideen.
His mind is completely made up.Sein Entschluss steht bombenfest. [ugs.]
His mind (just) went blank.Er hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
His mind was in a haze.Er blickte nicht mehr durch.
« hindhingHip,HipphireHisbHismHisphisthisthist »
« backPage 211 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden