Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 213 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
His life is no bed of roses.Er hat nichts zu lachen.
His life is over. Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.]
His life was in danger.Er schwebte in Lebensgefahr.
His looks condemned him.Sein Aussehen verriet ihn.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
His Majesty Seine Majestät
His Majesty's Dragon [Naomi Novik]Drachenbrut
his many years {pl} of work / working with / for ... seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...
His Master's Voice [Stanisław Lem] Die Stimme des Herrn
His memory is a blank.Seine Erinnerung ist völlig leer.
His mind bubbles with plans and schemes. Er schäumt über vor Ideen.
His mind is completely made up. Sein Entschluss steht bombenfest. [ugs.]
His mind (just) went blank.Er hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
His mind was in a haze.Er blickte nicht mehr durch.
His mind was in a haze. Er war wie betäubt.
His mind went blank for a moment.Er hatte einen Aussetzer. [ugs.]
His mood changes quickly. Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]
his moral laxity {sg} seine lockeren moralischen Einstellungen {pl}
His (Most) Catholic MajestySeine Allerkatholischste Majestät {f} [Ehrentitel der spanischen Könige]
his nabs [hum.] seine Gnaden [ironisch]
His name appears in the list. Sein Name steht auf der Liste.
His name escaped me. Sein Name ist mir entfallen.
His name escapes me.Sein Name ist mir entfallen.
His name is ... Er heißt ...
His name is mud. [coll.]Er ist untendurch. [ugs.]
His name is mud. [idom] Sein Name ist verbrannt.
His name is so-and-so. [coll.] Er heißt so und so. [ugs.]
His name rings a bell but ... [coll.] Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.]
His name was not spoken.Sein Name wurde nicht erwähnt.
his native Berlinseine Heimatstadt {f} Berlin
His nerves are bad.Er hat schlechte Nerven.
His nerves are raw.Bei ihm liegen die Nerven blank.
His nerves can't take any more. Er ist psychisch völlig am Ende.
His nerves were frazzled. Er war mit den Nerven völlig am Ende.
his new job, in inverted commas [Br.]sein sogenannter neuer Job
His new movie was a sensation. [Am.] Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]
his nibs [hum.] seine Gnaden [ironisch]
His number is up. Jetzt ist er dran.
His number is up. [coll.] [idiom] Sein (letztes) Stündlein hat geschlagen. [ugs.] [Redewendung]
his number one girl seine Auserwählte {f}
his one thought sein einziger Gedanke {m}
his own flesh and bloodsein eigen Fleisch und Blut
His own words condemned him. Er verurteilte sich selbst.
his panic-stricken flight seine kopflose Flucht {f}
his parent's bragStolz {m} seiner Eltern
his passion as a collectorseine Sammelleidenschaft {f}
His past caught up with him. Er wurde von seiner Vergangenheit eingeholt.
His past caught up with him.Seine Vergangenheit holte ihn ein.
His patience snapped.Er verlor die Geduld.
his peers seinesgleichen
His plan didn't work out.Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]
His plans did not work out.Seine Rechnung ist nicht aufgegangen.
His plans don't work out.Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
His plans went up in smoke.Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
His political career was stopped dead in its tracks. Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
His prayer is heard.Sein Gebet wird erhört.
his pride and joy [person or thing]sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding]
His pupils dilated. Seine Pupillen erweiterten sich.
his quondam wife [archaic]weiland seine Gattin [veraltet]
His race is run.Er hat die längste Zeit gelebt.
His renown had spread. Sein Ruhm hatte sich verbreitet.
His report caused a sensation. Sein Bericht erregte Aufsehen.
His reputation preceded him. Sein Ruf eilte ihm voraus.
His reputation was for ever sullied. Sein Ruf war für immer beschmutzt.
His salary was cut. Sein Gehalt wurde gekürzt.
his schooldays seine Schuljahre {pl}
his second best result of the season sein zweitbestes Saisonergebnis {n}
His second marriage was to ...In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet.
His second wife was ...In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet.
his social nonconformismseine mangelnde Anpassung {f} an die Gesellschaft
His speech purported that ...Seiner Rede war zu entnehmen, dass ...
His speech was tantamount to an admission of guilt.Seine Rede kam einem Schuldeingeständnis gleich.
His spirits are revived. Seine Lebensgeister sind erwacht.
His stock has risen / fallen. [fig.]Seine Aktien sind gestiegen / gefallen. [fig.]
His stock is high / low. [fig.]Seine Aktien stehen gut / schlecht. [fig.]
His suggestion didn't go down particularly well. Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
His team are at the forefront of scientific research into vaccines. Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
his three pet dogs seine drei Hunde {pl}
His throat felt constricted. Seine Kehle war wie zugeschnürt.
His tie choked him. Seine Krawatte würgte ihn.
His time is up.Seine Zeit ist abgelaufen.
his unkind manner sein unfreundliches Verhalten {n}
his visit tomorrowsein morgiger Besuch {m}
His voice belied his words. Seine Stimme strafte seine Worte Lügen.
His voice was thick with a cold.Er sprach mit belegter Stimme.
His voice was thick with a drink.Er sprach mit schwerer Zunge.
His voice was thick with emotion. Er sprach mit bewegter Stimme.
His voice was thick with fear.Er sprach mit angstvoller Stimme.
his whole being sein ganzes Wesen {n}
his whole life sein ganzes / gesamtes Leben
His whole life revolves around his family. Er geht ganz in der Familie auf. [seine Erfüllung finden]
His wife has run off and left him. [coll.]Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.]
His wife works, too. Seine Frau arbeitet mit. [ugs.]
His wisdom teeth are coming through.Er bekommt seine Weisheitszähne.
His word is as good as his bond.Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
His word is his bond.Auf sein Wort kann man vertrauen.
His word is law.Sein Wort ist Gesetz.
His words were tinged with sadness.In seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit.
his young lady [dated] [his girlfriend]seine Freundin {f}
hisingerite [Fe2Si2O5(OH)4·2H2O] Hisingerit {m}
« hinghipcHipphirehisaHislHismHistHisthisthist »
« backPage 213 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden