Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 220 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hit and runUnfallflucht {f}
hit and runUnfall {m} mit Fahrerflucht
hit and run unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
hit and run Führerflucht {f} [schweiz.]
hit and run accidentUnfall {m} mit Fahrerflucht
hit by the recession [postpos.] von der Rezession betroffen
hit by the strike [postpos.] vom Streik betroffen
hit by unemployment [postpos.] von Arbeitslosigkeit betroffen
hit comedy [coll.]Erfolgskomödie {f}
hit counterBesucherzähler {m} [auf Internetseite]
hit event Trefferereignis {n}
hit film Erfolgsfilm {m}
hit hardest am schlimmsten betroffen
Hit it! Musik ab!
hit job [sl.]Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff]
hit list Trefferliste {f}
hit list [coll.]Abschussliste {f} [ugs.]
hit list [coll.]Todesliste {f}
hit man [coll.] Killer {m} [ugs.]
hit man [coll.] Berufskiller {m} [ugs.]
hit man [coll.] Auftragskiller {m} [ugs.]
hit man [coll.] Auftragsmörder {m}
Hit me. [Blackjack] Noch eine Karte. [Blackjack]
Hit me. [coll.]Ich bin dabei. [ugs.]
Hit me up. [Am.] [sl.] [Call me.]Ruf mich an.
Hit me! [coll.] Schieß los! [ugs.]
hit on [Am.]Anmache {f} [ugs.]
Hit or miss. Auf gut Glück.
hit or miss aufs Geratewohl
hit paradeHitparade {f}
hit point [in computer games or role-playing games] Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
hit point [in computer games or role-playing games] Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
hit potential Hitpotenzial {n}
hit probability [e.g. by googeling]Trefferwahrscheinlichkeit {f} [z. B. beim Googeln]
hit product Spitzenprodukt {n}
hit rate Abschlussquote {f}
hit ratioTrefferquote {f}
hit single Erfolgssingle {f}
hit songHit {m}
hit songSchlager {m} [veraltend] [erfolgreiches Lied]
hit squad Mordkommando {n}
hit squadKillerkommando {n}
hit team Mordkommando {n}
hit team Killerkommando {n}
hit teamAnschlagskommando {n}
hit television programme / show [Br.] Straßenfeger {m} [ugs.] [Fernsehsendung]
Hit the deck! [sl.]Volle Deckung!
Hit the floor! [Br.] Auf den Boden!
hit the pot Topfschlagen {n}
Hit the road! [Am.] [coll.]Hau ab! [ugs.]
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
hit theory Treffertheorie {f}
Hit! Triff!
hit-and-miss mit wechselndem Erfolg [nachgestellt]
hit-and-run crash Unfall {m} mit Fahrerflucht
hit-and-run driver Autofahrer {m}, der Fahrerflucht begeht
hit-and-run driver flüchtiger Fahrer {m} [nach Unfall]
hit-and-run raid überfallartiger Angriff {m}
hit-and-run vehicle-pedestrian accidentUnfall {m} mit Fahrerflucht, bei dem ein Fußgänger an- oder umgefahren wurde
hitch Störung {f}
hitchProblem {n}
hitch Stek {m}
hitch [knot] Knoten {m}
hitch [problem] Haken {m} [fig.]
hitch [problem] Schwierigkeit {f}
hitch [quick pull]Ruck {m}
hitch rack [for horses] Pferdestange {f}
Hitchcockian hitchcockartig [auch: Hitchcock-artig]
hitched up [skirt etc.]hochgeschürzt
hitcher [coll.] Autostopper {m}
hitches Stöße {pl}
hitch-free reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
hitchhiked getrampt
hitchhikerTramper {m}
hitchhiker Anhalter {m} [Tramper]
hitchhiker Hitchhiker {m} [selten]
hitchhiker [female] Tramperin {f}
hitchhiker [female]Anhalterin {f}
hitchhikers Tramper {pl}
hitchhikersAnhalter {pl} [Tramper]
hitchhikers Hitchhiker {pl} [selten]
hitchhiker's thumb Geldzähldaumen {m}
hitchhikes trampt
hitchhikingtrampend
hitchhikingTrampen {n}
hitchhiking Autostoppen {n}
hitching rückend
hitching attachment [crane hook or cable]Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel]
hitching postPferdestange {f}
hitching rail Pferdestange {f}
hitchless stoßfrei
hitchpinAnhängestift {m} [von Saiten]
hitch-pin Anhangstift
hitchpin rail Anhängesteg {m}
hi-tech medicine [short: high-technology medicine]Apparatemedizin {f} [manchmal pej.]
hither hierher
hither hieher [veraltet] [hierher]
hither and thither [dated] hin und wider [veraltet] [hin und her]
hither and thither [old-fashioned] hin und her
hither and thither [old-fashioned]hie und da
« HistHisthisthisthisthitahithhivihoarhob/hock »
« backPage 220 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden