Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 238 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
holy herb [Santolina chamaecyparissus, syn.: S. marchii, Abrotanum foemina] Zypressenartige Heiligenblume {f}
Holy Innocents' DayTag {m} der unschuldigen Kinder
Holy Joe [coll.] [pej.] [sanctimonious priest] Pfäfflein {n} [ugs.] [pej.] [scheinheiliger oder frömmelnder Geistlicher]
Holy Joe [pej.] Betbruder {m}
Holy Joe [pej.] Pfaffe {m} [pej.]
Holy Lance [Lancea sacra] Heilige Lanze {f}
Holy Land [referring to Palestine and Israel]Heiliges Land {n}
Holy LeagueHeilige Liga {f}
Holy mackerel! [coll.] Marantana! [österr.] [ugs.]
Holy mackerel! [coll.] Jessasmarantjosef! [österr.] [ugs.]
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Holy moley! [coll.] [hum.] Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy moly! [sl.] [hum.] Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy Moses! [dated] Potz Blitz! [veraltet, hum.]
Holy Mother Church Heilige Mutter Kirche {f}
Holy Night Heilige Nacht {f}
holy of holies Allerheiligstes {n}
Holy Office Inquisition {f}
Holy Office Römische Inquisition {f}
holy oilsheilige Öle {pl}
holy onesHeilige {pl}
holy orders {pl} Priesterweihe {f}
holy orders {pl} [often treated as sg.] geistlicher Stand {m}
holy picture Andachtsbild {n}
holy place Heiligtum {n} [Stätte]
holy places Heiligtümer {pl} [heilige Stätten]
Holy Roman EmpireHeiliges Römisches Reich {n}
Holy Rood Kreuz {n} Christi
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony]Gemeiner Wasserdost {m}
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony]Gewöhnlicher Wasserdost {m}
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony]Hirschwundkraut {n} [Gewöhnlicher Wasserdost]
Holy Saturday Karsamstag {m}
Holy Saturday Ostersamstag {m} [ugs.] [irrtümlich für: Karsamstag]
Holy ScriptureHeilige Schrift {f}
Holy Scriptures Heilige Schriften {pl}
Holy See Apostolischer Stuhl {m}
Holy Sepulcher [Am.]Heiliges Grab {n}
Holy Sepulchre [Br.] Heiliges Grab {n}
Holy shit! [vulg.]Heilige Scheiße! [ugs.]
Holy shit! [vulg.] Heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy shit! [vulg.] (Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
holy sites heilige Stätten {pl}
Holy smoke! [coll.]Heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smoke! [coll.] (Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smoke! [dated or hum.]Heilige Einfalt! [auch: Du heilige Einfalt!, O heilige Einfalt!]
Holy smokes! [Am.] [sl.] Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy Song of Thanksgiving Heiliger Dankgesang [Beethoven]
Holy SpiritHeiliger Geist {m}
Holy Spirit Adoration SistersSteyler Anbetungsschwestern {pl} [Congregatio Servarum Spiritus Sancti de Adoratione Perpetua]
Holy Spirit Missionary Sisters Steyler Missionsschwestern {pl} [Congregatio Servarum Spiritus Sancti]
holy terror [fig.] [troublesome child] Satansbraten {m} [fig.] [Problemkind]
holy thistle {sg} [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus]Marienkörner {pl}
holy thistle {sg} [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus]Stechkörner {pl} [Mariendistel]
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Gemeine Mariendistel {f}
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Frauendistel {f}
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Mariendistel {f}
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Christi Krone {f}
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Donnerdistel {f}
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Fieberdistel {f}
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus] Heilandsdistel {f}
Holy ThursdayHeiliger Donnerstag {m}
Holy ThursdayHoher Donnerstag {m}
Holy Thursday Gründonnerstag {m}
Holy Toledo! (Ach, du) heiliger Strohsack!
Holy Toledo! Heiliger Bimbam! [hum.]
Holy Toledo! (Ach, du) heiliger Bimbam!
holy trinity [Am.] [hum.] [onions, bell peppers, and celery] [Cajun and Louisiana Creole regional cuisines] Mirepoix {n} [Röstgemüse, hier für die kreolische / Cajun-Küche]
Holy Trinity Chapel Dreifaltigkeitskapelle {f}
Holy Trinity ChurchDreifaltigkeitskirche {f}
Holy Trinity columnDreifaltigkeitssäule {f}
Holy Unmercenaries Anargyri {pl}
holy war heiliger Krieg {m}
holy warriorGotteskrieger {m}
holy waterWeihwasser {n}
holy water font Weihwasserbecken {n}
holy water sprinkler [aspergillum] Weihwasserwedel {m}
holy water stoupWeihwasserbecken {n}
Holy WednesdayKarmittwoch {m}
Holy WeekKarwoche {f}
Holy Willie [coll.] Pharisäer {m}
Holy Writ [dated]Heilige Schrift {f}
(Holy) Mass heilige Messe {f}
(Holy) Orders Weihen {pl}
Holyoake Range Holyoake Range {f}
Holzmann workers Holzmänner {pl} [ugs.] [Mitarbeiter der Philipp Holzmann AG]
Holzrichter Glacier Holzrichter-Gletscher {m}
homage Huldigung {f}
homage Hommage {f}
Homage to Barcelona [Colm Tóibín]Huldigung an Barcelona
Homage to Catalonia [George Orwell]Mein Katalonien
homages Huldigungen {pl}
Homans sign [also: Homans' sign, Homan's sign]Homans-Zeichen {n}
Hombourg Homburg {n}
hombre [coll.] Kerl {m}
Hombre [Martin Ritt]Man nannte ihn Hombre
Hombron's kingfisher [Actenoides hombroni, syn.: Halcyon hombroni] Mindanaoliest {m}
Hombron's wood-kingfisher / wood kingfisher [Actenoides hombroni, syn.: Halcyon hombroni] Mindanaoliest {m}
homburg (hat) Homburghut {m}
homeEigenheim {n}
homeHaus {n} [Zuhause, Heim]
« holihollhollholmholoholyhomehomehomehomehome »
« backPage 238 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden