Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 244 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
homebodyStubenhocker {m}
homebody häuslicher Mensch {m}
homebodyhäuslicher Typ {m} [ugs.]
homebodyish [esp. Am.] [coll.] stubenhockerisch
homebound auf der Rückreise befindlich
homebound[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homeboyGangmitglied {n}
homeboy [coll.] Einheimischer {m}
homeboy [sl.]Kumpel {m} [ugs.]
homebred schlicht
homebrewselbstgebrautes Bier {n}
home-brewed selbst gebraut
home-builder Bauherr {m}
home-builder Häuslebauer {m} [schwäbisch]
home-builder Häuselbauer {m} [österr.] [südd.] [ugs.]
homebuyer Wohnungskäufer {m}
homebuyer's tax relief Eigenheimsteuererleichterung {f}
homecareHomecare {f} [Dachbegriff für Krankenbehandlung und Pflege im häuslichen Umfeld]
home-caught fishselbst gefangener Fisch {m}
homecomer Heimkehrer {m}
homecomer Rückkehrer {m}
homecomer [female]Heimkehrerin {f}
homecoming Heimkehr {f}
homecoming Homecoming {n} [jährliches Klassen- oder Absolvententreffen an Schulen oder Universitäten]
homecoming Heimkunft {f} [geh.]
homecomingheimkehrend
homecoming queen [Am.][Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an einigen Universitäten, High Schools und Colleges]
home-cookedhausgemacht
home-cultivatedselbst gezogen
home-field advantage Heimvorteil {m}
home-foreign insurance Korrespondenzversicherung {f}
homegirl [sl.] [weibliches Mitglied einer Jugendbande]
home-going traffic Feierabendverkehr {m}
homegrown selbst angebaut
home-grown selbstgezogen
home-grown selbst gezogen
homegrownselbst gezogen
home-grown einheimisch
homegrown [native, indigenous]einheimisch
home-grown fruit selbst angebautes Obst {n}
homegrown player Eigengewächs {n} [ugs.]
home-grown talent Eigengewächs {n} [fig.] [ugs.]
homegrown vegetable selbst angebautes Gemüse {n}
home-grown winesEigenbauweine {pl}
homehusbandHausmann {m}
home-improvement market [Am.]Baumarkt {m}
homekeeper Hausfrau {f}
homeland Heimatland {n}
homelandVaterland {n}
homeland Heimat {f}
Homeland Homeland
homeland [country of origin]Herkunftsland {n}
homeland affiliation Heimatzugehörigkeit {f}
Homeland or death! [Che Guevara]Vaterland oder Tod!
homeland security [Am.] Heimatschutz {m}
homeless heimatlos
homeless obdachlos
homeless wohnungslos
homelessunterstandslos [österr.]
homeless [profoundly] unbehaust [geh.]
homeless charity [organization, activity]Obdachlosenhilfe {f}
homeless peopleObdachlose {pl}
homeless peopleWohnsitzlose {pl} [Amtsdeutsch]
homeless person Obdachloser {m}
homeless person Sandler {m} [österr.] [südd.]
homeless person [female] Sandlerin {f} [österr.] [südd.] [ugs.]
homeless persons Personen {pl} ohne festen Wohnsitz [Obdachlose]
homeless persons Obdachlose {pl}
homeless shelterObdachlosenheim {n}
homeless shelterObdachlosenunterkunft {f}
homeless shelter Obdachlosenasyl {n}
homelesslyheimatlos
homelessnessObdachlosigkeit {f}
homelessness Hauslosigkeit {f}
homelessnessWohnungslosigkeit {f}
homelessness [lack of a homeland]Heimatlosigkeit {f}
homelikegemütlich
homelike heimelig
homelike heimisch
homelike wie zu Hause
homelike heimatlich
home-like heimisch
homelinessEinfachheit {f}
homelyhäuslich
homely [Br.] heimelig
homely [Br.] [person, style etc.]hausbacken [pej.] [Person, Stil etc.]
homely [comfortable]gemütlich
homely [cosy, comfortable] anheimelnd
homely [cosy] wohnlich
homely [cosy] traut [geh. veraltend: wohnlich] [oft hum.]
homely [cosy] traulich [veraltet]
homely [plain] [Am.] reizlos
homely [plain] [Am.] unscheinbar [Person]
homely [unattractive] [Am.] hässlich [Person]
homely [unpretentious] einfach [schlicht]
homely [unpretentious] schlicht
homely environment häusliche Umgebung {f}
home-made hausbacken
home-made hausgemacht
home-made selbstgemacht
« HolyholyhomeHomehomehomehomehomehomihomohomo »
« backPage 244 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden